En los flujos de trabajo de preimpresión tradicionales, esto describe un original de montaje físico que contiene todo el texto y el arte lineal en su posición final, listo para la cámara de reproducción. La cámara fotografía este original para crear los negativos de película utilizados para grabar las planchas de impresión. En los flujos de trabajo digitales, el término sobrevive para describir un PDF final que no requiere más edición o formato antes de ser enviado al procesador de imágenes ráster.
The client finally signed off on the proofs, so send the camera-ready files over to the platemaker.
En español sencillo El cliente por fin ha aprobado las pruebas, así que envíe los archivos camera-ready al fabricante de planchas.
Aunque las cámaras de reproducción físicas están prácticamente obsoletas, los impresores siguen utilizando este término para indicar a los clientes que no corregirán erratas ni errores de maquetación en el archivo proporcionado.
Términos relacionados
Repro
Una prueba de alta calidad o un original listo para cámara utilizado para generar planchas de impresión.
Make-ready
El trabajo preparatorio necesario para poner a punto una prensa de impresión para una tirada específica.
Master copy
El documento original definitivo a partir del cual se realizan todos los duplicados o planchas posteriores.
Plate
Una plancha fina y flexible de metal o polímero que transporta la imagen que se va a imprimir.