Calderas y quemadores

Los principales tipos de calderas, sus piezas de presión clave y las unidades utilizadas para clasificarlas.

• Boiler horsepowertambién BHP, horse
  Una unidad de capacidad de caldera equivalente a 33.475 Btu por hora, o a la evaporación de 34,5 libras de agua por hora a 212 grados F.
• Boilermaker
  Profesional del sector que fabrica, instala y repara calderas comerciales e industriales.
• Cast iron sectional boilertambién sectional boiler, cast iron boiler
  Una caldera construida a partir de secciones de hierro fundido unidas en fila, muy utilizada para calefacción residencial y comercial.
• Condensing boilertambién mod-con, condensing
  Una caldera diseñada para enfriar los gases de combustión por debajo de su punto de rocío para que el vapor de agua se condense y ceda su calor latente.
• Drum
  Un gran recipiente cilíndrico en una caldera acuotubular donde el vapor se separa del agua o donde se acumulan los sedimentos.
• Firetube boilertambién fire tube, shell boiler
  Una caldera en la que los gases de combustión calientes circulan por el interior de unos tubos rodeados por el agua que se va a calentar.
• Furnacetambién firebox, furnace tube
  La parte de una caldera donde realmente se quema el combustible, como el gran tubo hogar de una pirotubular o la cámara de paredes de agua de una acuotubular.
• Gauge glasstambién water gauge glass, water glass
  El tubo de vidrio o mirilla de una caldera de vapor que muestra al operador el nivel real del agua.
• Heating boilertambién low-pressure boiler, Section IV boiler
  Una caldera de baja presión limitada a 15 psi para vapor, o a 160 psi y 250 grados F para agua caliente.
• MAWPtambién maximum allowable working pressure
  Presión máxima admisible de trabajo: la presión más alta a la que está homologada una caldera, grabada en su placa de características.
• MBHtambién MBtuh, MBtu/h
  Miles de Btu por hora: la unidad habitual para clasificar calderas de calefacción, quemadores y cargas térmicas.
• Passtambién gas pass
  Un recorrido de los gases de combustión de un extremo a otro de la caldera antes de girar o salir.
• Scotch marine boilertambién Scotch, Scotch boiler
  Una caldera pirotubular horizontal compacta con un gran tubo hogar interno y de dos a cuatro pasos de gases.
• Try cockstambién gauge cocks, trycocks
  Pequeñas válvulas a alturas fijas en una columna de agua, que se abren manualmente para comprobar si hay agua o vapor en cada nivel.
• Tube sheettambién tubesheet, tube plate
  La placa plana y gruesa en cada extremo de la carcasa de una caldera pirotubular en la que se mandrinan o sueldan los extremos de los tubos.
• Water columntambién column, water column assembly
  Una cámara vertical conectada a los espacios de vapor y agua de una caldera de vapor que aloja el indicador de nivel de vidrio y los controles de nivel.
• Watertube boilertambién water tube, WT boiler
  Una caldera en la que el agua y el vapor circulan por el interior de los tubos mientras el fuego y los gases calientes pasan por el exterior.
• Wetbacktambién wet back
  Describe una caldera Scotch marine cuya cámara trasera de retorno de gases está rodeada de agua en lugar de revestida de refractario.

Controles de funcionamiento y límite, cortes por bajo nivel de agua, controladores de llama, válvulas de alivio y las paradas que provocan.

• Aquastattambién boiler aquastat
  Nombre en la jerga del oficio para el control de temperatura de inmersión que enciende y limita una caldera de agua caliente. Jerga del oficio
• BMStambién burner management, burner management system
  Burner management system: los controles de seguridad que gestionan la purga, el encendido, la comprobación de llama y los disparos en calderas grandes.
• Differentialtambién diff, swing
  La diferencia entre el punto en el que un control enciende el quemador y el punto en el que lo apaga.
• Flame safeguardtambién FSG, programmer
  El control que gestiona la secuencia de arranque del quemador, supervisa la llama y corta el combustible rápidamente si esta falla.
• Flame scannertambién scanner, flame detector
  El sensor que confirma al control del quemador que realmente hay una llama presente.
• High limittambién high limit control, limit control
  Un control de seguridad que apaga el quemador si la presión o la temperatura suben por encima del rango normal de funcionamiento.
• Lockouttambién safety lockout, locked out
  Un bloqueo de seguridad que mantiene el quemador apagado hasta que alguien pulsa un rearme manual.
• Low-water cutofftambién LWCO, low-water fuel cutoff
  Un dispositivo de seguridad que apaga el quemador cuando el nivel de agua de la caldera desciende por debajo de un punto seguro.
• Nuisance triptambién nuisance lockout, false trip
  Una parada o bloqueo de seguridad provocado por un dispositivo defectuoso o en el límite de su tolerancia, y no por una condición insegura real. Jerga del oficio
• Operating controltambién operating limit
  El control de rearme automático que realiza los ciclos o modula el quemador para mantener la presión del vapor o la temperatura del agua dentro del rango.
• Outdoor resettambién ODR, reset
  Una estrategia de control que reduce la temperatura de suministro de agua caliente a medida que sube la temperatura exterior, siguiendo una curva establecida.
• Pigtailtambién siphon, siphon loop
  Un tubo de sifón en bucle entre una caldera de vapor y su manómetro o control, lleno de condensado para bloquear el vapor vivo. Jerga del oficio
• Pop-offtambién popoff, pop valve
  Jerga del oficio para la safety valve en una caldera de vapor o la relief valve en una caldera de agua caliente. Jerga del oficio
• Pressuretroltambién pressure control, steam pressure control
  Nombre en la jerga del oficio para el presostato que arranca y detiene el quemador de una caldera de vapor para mantener la presión en un rango establecido. Jerga del oficio
• Purgetambién purge cycle
  Soplado de aire a través del hogar y el conducto de humos antes del encendido o después del apagado para eliminar el combustible no quemado.
• Relief valvetambién RV, pressure relief valve
  La válvula de alivio de presión en una caldera de agua caliente, clasificada en Btu por hora y ajustada a la presión máxima de la caldera o por debajo de ella.
• Safety valvetambién safety, steam safety
  La válvula de resorte en una caldera de vapor que se abre por completo para purgar vapor antes de que la presión supere la capacidad nominal de la caldera.
• Trial for ignitiontambién TFI, ignition trial
  El intervalo de tiempo breve y fijo durante el cual el control del quemador debe detectar la llama piloto o principal antes de bloquearse.

Quemadores, pilotos, control de la tasa de encendido y las imágenes y sonidos al encender y ajustar una llama.

• Bumptambién bump it, jog
  Arrancar un motor, bomba o quemador durante uno o dos segundos para comprobar el sentido de giro o el funcionamiento. Jerga del oficio
• Burnertambién burner assembly
  El conjunto que mezcla el combustible con el aire y mantiene una llama estable para calentar la caldera.
• Dial intambién tune, set up the burner
  Ajustar con precisión un quemador con un analizador de combustión hasta que el oxígeno, el CO y la temperatura de chimenea se sitúen donde corresponde. Jerga del oficio
• Dirt legtambién drip leg, sediment trap
  Un tramo vertical de tubería taponado situado debajo de la T de entrada de gas que atrapa cascarilla, suciedad y líquidos antes de que lleguen a la válvula de gas. Jerga del oficio
• Flameouttambién flame out, flame failure
  La extinción inesperada de la llama de un quemador mientras la caldera está en funcionamiento. Jerga del oficio
• Gas traintambién fuel train, gas valve train
  La serie de válvulas, regulador e interruptores que controla y protege el gas en su camino hacia el quemador.
• Jackshafttambién single-point positioning, jackshaft linkage
  El sistema de eje y varillaje que permite que un solo motor mueva conjuntamente la válvula de combustible y el regulador de aire de un quemador.
• Lazy flame
  Una llama larga, suave y amarillenta que se desvía y lame las paredes del hogar en lugar de arder de forma nítida y compacta. Jerga del oficio
• Light-offtambién lightoff, light off
  El momento en que se enciende un quemador, y también el verbo para encenderlo. Jerga del oficio
• Low-fire starttambién low fire start, low-fire light-off
  La regla de que un quemador debe encenderse en su posición de combustión mínima, confirmada por un interruptor, antes de aumentar la potencia.
• Mod motortambién modulating motor, modutrol
  El motor de modulación que acciona el regulador de aire y la válvula de combustible de un quemador en todo su rango según las instrucciones recibidas. Jerga del oficio
• Modulationtambién mod, modulating
  Variación continua de la potencia de combustión de un quemador entre el fuego mínimo y el fuego máximo para adaptarse a la carga.
• Nozzletambién oil nozzle, atomizing nozzle
  La boquilla de precisión de un quemador de gasóleo que atomiza el combustible en un pulverizado fino en forma de cono, clasificada en galones por hora.
• Pilottambién pilot light, pilot flame
  Una pequeña llama que enciende el quemador principal y que a menudo se utiliza para confirmar la ignición antes de que fluya el combustible principal.
• Power burnertambién forced draft burner
  Un quemador con su propio ventilador que fuerza el aire de combustión hacia el interior del hogar, en lugar de depender del tiro natural.
• Puffbacktambién puff back
  Una pequeña explosión de vapor de gasóleo en la cámara de combustión que expulsa hollín y humo fuera del quemador hacia la sala. Jerga del oficio
• Raise steamtambién bring up to pressure
  Proceso de encender una caldera fría y llevarla a su presión de trabajo.
• Rumbletambién combustion rumble
  Un ruido de combustión bajo y pulsante que hace vibrar la caldera y el conducto de humos, normalmente a una potencia de combustión concreta. Jerga del oficio
• Turndowntambién turndown ratio
  La relación entre la potencia de combustión máxima y mínima de un quemador, como 4 a 1 o 10 a 1.

Exceso de aire, gases de combustión, pruebas de combustión, tiro y ventilación, y qué sale mal cuando la mezcla no es la adecuada.

• Air-free COtambién CO air-free, COAF
  Monóxido de carbono en los gases de combustión corregido a cero exceso de oxígeno, para que la dilución con aire no oculte un problema de CO.
• Barometric dampertambién barometric draft regulator, baro
  Una compuerta oscilante con contrapeso en el conducto de humos que deja entrar aire de la sala para mantener estable el tiro de la chimenea.
• Breechingtambién flue connector, smoke pipe
  El conducto que transporta los gases de combustión desde la salida de una caldera hasta la chimenea.
• Combustion analysistambién combustion test, flue gas analysis
  Análisis de los gases de combustión de un quemador (oxígeno, CO, CO2 y temperatura) para regularlo de forma segura y eficiente.
• Drafttambién draught
  La diferencia de presión que aspira o empuja los gases de combustión a través de la caldera y hacia el exterior por la chimenea.
• Excess airtambién EA
  Aire de combustión suministrado por encima de la cantidad exacta necesaria para quemar todo el combustible, expresado como porcentaje.
• Flue gastambién products of combustion, POC
  El gas de escape caliente que sale de la caldera tras la combustión, compuesto principalmente por nitrógeno, dióxido de carbono, vapor de agua y oxígeno residual.
• O2 trimtambién oxygen trim, trim control
  Un control que mide el oxígeno en los gases de combustión y ajusta continuamente la relación aire-combustible para mantenerla en el valor objetivo.
• Off-gastambién waste gas
  Gases residuales purgados de un proceso químico o sistema de combustión.
• Running richtambién rich, fuel rich
  Combustión con demasiado combustible para el aire disponible, por lo que la combustión es incompleta. Jerga del oficio
• Smoke spottambién smoke spot test, smoke test
  Una prueba para quemadores de gasóleo que aspira gases de combustión a través de un papel de filtro y clasifica la mancha oscura de 0 a 9.
• Sooted uptambién sooted
  Cubierto de hollín en el lado de humos, debido a una combustión rica o deficiente, lo que perjudica la transferencia de calor y el tiro. Jerga del oficio
• Spillagetambién spill, flue gas spillage
  Gases de combustión que escapan a la sala desde un cortatiros o regulador en lugar de subir por la chimenea.
• Stack temperaturetambién stack temp, flue gas temperature
  La temperatura de los gases de combustión al salir de la caldera, una medida directa de cuánto calor se está perdiendo por la chimenea.

Agua de alimentación, condensado, purgadores, respiraderos y la práctica de tuberías de calefacción por vapor y agua caliente.

• Air separatortambién air eliminator
  Accesorio hidrónico que extrae las burbujas de aire del agua en circulación y las expulsa a través de un purgador automático.
• Bleedtambién bleed the radiators, vent
  Dejar salir el aire atrapado en un radiador de agua caliente, zócalo radiante o punto alto abriendo su pequeño purgador hasta que aparezca agua. Jerga del oficio
• Condensate returntambién returns, condensate return system
  Las tuberías y equipos que devuelven el vapor condensado a la sala de calderas para su reutilización como agua de alimentación.
• Dead mentambién the Dead Men
  Jerga de la calefacción de vapor para referirse a los ingenieros e instaladores del pasado que diseñaron y montaron los sistemas de vapor que siguen en servicio. Jerga del oficio
• Deaeratortambién DA, DA tank
  Un calentador de agua de alimentación presurizado que elimina el oxígeno disuelto y el dióxido de carbono del agua de alimentación de la caldera mediante vapor.
• Delta Ttambién ΔT, temperature drop
  La diferencia de temperatura entre el agua de ida y la de retorno en un sistema hidrónico. Jerga del oficio
• EDRtambién equivalent direct radiation, square feet of radiation
  Radiación directa equivalente (Equivalent direct radiation): la potencia nominal en pies cuadrados de los radiadores de calefacción, utilizada para dimensionar las calderas de vapor.
• Expansion tanktambién ex tank, X-tank
  Depósito cerrado con un colchón de aire que absorbe la dilatación del agua de calefacción a medida que se calienta.
• Feedwatertambién boiler feed, feed
  El agua bombeada a una caldera de vapor para reponer el agua evaporada, una mezcla de condensado y agua de aportación tratada.
• Flashtambién flash steam
  Conversión instantánea de líquido caliente en vapor cuando experimenta una caída repentina de presión.
• Hartford looptambién Hartford connection, underwriters loop
  Una disposición de tuberías en calderas de vapor residenciales que evita que un retorno con fugas vacíe la caldera por debajo de un nivel seguro.
• Main venttambién main air vent, steam main vent
  Purgador de aire de gran capacidad situado al final de una tubería principal de vapor que deja salir el aire rápidamente para que el vapor pueda llenarla.
• Makeup watertambién make-up water, makeup
  Agua fresca añadida a un sistema de caldera para reponer el agua perdida por fugas, purgas, venteos y condensado no devuelto.
• Point of no pressure changetambién PONPC
  El punto en un circuito hidrónico cerrado, donde se conecta el vaso de expansión, cuya presión la bomba no puede modificar.
• Primary-secondarytambién P/S, primary/secondary
  Describe el conexionado de tuberías hidrónicas donde cada circuito tiene su propia bomba y se conecta a un anillo principal mediante dos tes muy juntas.
• Pumping awaytambién pump away, pump away from the tank
  Colocación de un circulador hidrónico justo aguas abajo del vaso de expansión para que impulse el agua alejándose de él. Jerga del oficio
• Radtambién radiator
  Abreviatura de radiador, especialmente los radiadores de columnas o tubos de hierro fundido de los sistemas de vapor y agua caliente. Jerga del oficio
• Spittingtambién spitting vent, spitting radiator
  Describe un purgador de radiador de vapor que expulsa agua y vapor en lugar de solo aire. Jerga del oficio
• Steam traptambién trap
  Una válvula automática que drena el condensado y el aire de las tuberías y equipos de vapor al tiempo que retiene el vapor.
• Wet return
  Tubería de retorno de un sistema de vapor que discurre por debajo del nivel de agua de la caldera, por lo que siempre permanece llena de agua.

Purga, incrustaciones, corrosión, arrastre y la química que mantiene el agua de la caldera bajo control.

• Blowdowntambién blow down, BD
  Purga intencionada de parte del agua de la caldera para eliminar los sólidos disueltos concentrados y los lodos asentados.
• Bouncing glasstambién bouncing water line
  Un nivel de agua en el indicador de vidrio que salta de arriba a abajo en lugar de mantenerse estable, una señal de advertencia de oleaje o agua sucia. Jerga del oficio
• Carryovertambién carry-over, entrainment
  Arrastre de agua de la caldera y de los sólidos disueltos en ella que salen con el vapor en lugar de permanecer en la caldera.
• Cycles of concentrationtambién cycles, COC
  Cuántas veces están más concentrados los sólidos disueltos en el agua de la caldera que en el agua de alimentación.
• Foamingtambién foam, frothing
  Una capa estable de burbujas en la superficie del agua de la caldera que dificulta la lectura del nivel y arrastra agua con el vapor.
• Lay-uptambién layup
  Protección de una caldera fuera de servicio contra la corrosión interna durante una parada o fuera de temporada.
• Nappe
  Lámina continua de agua que fluye sobre un vertedero o deflector dentro de un tanque.
• Oxygen pittingtambién O2 pitting, oxygen corrosion
  Picaduras profundas de corrosión localizada en el acero de la caldera causadas por el oxígeno disuelto en el agua.
• Oxygen scavengertambién scavenger, O2 scavenger
  Un producto químico que se dosifica en el agua de alimentación de la caldera para reaccionar con las últimas trazas de oxígeno disuelto y eliminarlas.
• Priming
  Oleadas repentinas que expulsan bolsas de agua de la caldera junto con el vapor.
• Scaletambién boiler scale, lime scale
  Incrustación mineral dura que se forma en las superficies de transferencia de calor de la caldera debido al calcio, magnesio y sílice del agua.
• TDStambién total dissolved solids
  Sólidos disueltos totales: la concentración de minerales y sales disueltos en el agua de la caldera, que se mantiene dentro de un rango mediante purgas.
• Water softenertambién softener, zeolite softener
  Un equipo de intercambio iónico que elimina la dureza de calcio y magnesio del agua de aporte intercambiándolos por sodio.

Modos de fallo, ruidos y el trabajo de rutina que mantiene viva una caldera.

• Bagtambién bulge
  Una deformación local en un tubo de caldera, hogar o virola donde el metal sobrecalentado ha sido empujado hacia fuera por la presión.
• Dry firetambién dry firing
  Hacer funcionar el quemador de una caldera que ha perdido el agua, sobrecalentando y a menudo destruyendo las superficies de calefacción.
• Firemantambién boiler tender, stationary fireman
  El título tradicional de un operador de calderas que atiende los fuegos, vigila el agua y mantiene la presión del vapor. Jerga del oficio
• Firesidetambién fire side, gas side
  Las superficies de una caldera expuestas a la llama y a los gases de combustión, a diferencia de las superficies del lado del agua en contacto con esta.
• Kettlingtambién kettle noise
  Un ruido de retumbo, chasquido o silbido procedente de una caldera de agua caliente, como una tetera a punto de hervir. Jerga del oficio
• Punch the tubestambién brush the tubes, rod the tubes
  Limpiar el hollín de los tubos de una caldera pirotubular pasando un cepillo acoplado a una varilla larga por cada uno de ellos. Jerga del oficio
• Short cyclingtambién short-cycling, rapid cycling
  Un quemador que arranca y se detiene con demasiada frecuencia, con tiempos de funcionamiento cortos que desperdician combustible y desgastan las piezas.
• Sweatingtambién sweat, fireside condensation
  Humedad de los gases de combustión que se condensa en el lado de humos frío de una caldera durante el arranque y gotea en la cámara de combustión. Jerga del oficio
• Thermal shocktambién temperature shock
  Tensión dañina debida a un cambio repentino de temperatura en el metal de la caldera, como cuando el agua fría golpea el hierro caliente.