Fireman (fogonero) es el título en la sala de calderas para la persona que atiende el fuego, vigila el agua y mantiene la presión del vapor, y aparece en la jerga del oficio y en algunos nombres de licencias. Llamar a alguien fireman define el trabajo como práctico: registros, purgas, comprobaciones del vidrio y problemas del quemador, no papeleo.
Fireman on nights logged the glass, the TDS and two blowdowns, so I trust that low-water trip was real.
En español sencillo El fireman del turno de noche registró el vidrio, los TDS y dos purgas, así que confío en que ese disparo por bajo nivel de agua fuera real.
También se escucha como
- boiler tender
- stationary fireman
- boiler operator
Términos relacionados
Gauge glass
El tubo de vidrio o mirilla de una caldera de vapor que muestra al operador el nivel real del agua.
Blowdown
Purga intencionada de parte del agua de la caldera para eliminar los sólidos disueltos concentrados y los lodos asentados.
Low-water cutoff
Un dispositivo de seguridad que apaga el quemador cuando el nivel de agua de la caldera desciende por debajo de un punto seguro.