Fireman est le titre attribué dans la chaufferie à la personne qui s'occupe du feu, surveille l'eau et maintient la pression de vapeur, et il apparaît dans l'argot de métier ainsi que dans certains noms de licences, comme First et Second Class Fireman dans le Massachusetts. Appeler quelqu'un un fireman qualifie le travail de pratique : registres, purges, vérifications de niveau et dépannages de brûleurs, plutôt que de la paperasse.
Fireman on nights logged the glass, the TDS and two blowdowns, so I trust that low-water trip was real.
En français simple Le Fireman de nuit a consigné le niveau de verre, le TDS et deux purges, donc je suis sûr que ce déclenchement pour manque d'eau était réel.
Aussi entendu sous
- boiler tender
- stationary fireman
- boiler operator
Termes associés
Gauge glass
Le tube de verre ou la fenêtre sur une chaudière à vapeur qui indique à l'opérateur le niveau d'eau réel.
Blowdown
Vidanger volontairement une partie de l'eau de la chaudière pour éliminer les solides dissous concentrés et les boues déposées.
Low-water cutoff
Un dispositif de sécurité qui coupe le brûleur lorsque le niveau d'eau de la chaudière descend en dessous d'un seuil sûr.