Un tube de verre tubulaire ou plat à réflexion est monté entre des vannes d'arrêt sur la colonne d'eau, avec une vanne de vidange en dessous. Le niveau de fonctionnement normal se situe généralement vers le milieu du verre, et un verre ne montrant pas d'eau signifie que le brûleur doit être arrêté, et non qu'il faut ajouter immédiatement de l'eau dans une chaudière chaude. Les verres sont purgés régulièrement pour prouver que les raccordements sont dégagés, et ils sont protégés contre la casse.
Gauge glass is showing about a third full and bouncing, check what the feed pump is doing before it trips the low water.
En français simple Le gauge glass indique environ un tiers de remplissage et oscille, vérifiez ce que fait la pompe d'alimentation avant que le système ne déclenche la sécurité manque d'eau.
Si vous ne voyez pas d'eau dans le verre d'une chaudière à vapeur en marche, coupez d'abord le brûleur. Envoyer de l'eau froide sur de l'acier chaud et sec est le meilleur moyen de fissurer les chaudières.
Aussi entendu sous
- water gauge glass
- water glass
- sight glass
- glass
Termes associés
Water column
Une chambre verticale raccordée aux espaces de vapeur et d'eau d'une chaudière à vapeur, qui supporte l'indicateur de niveau et les commandes de niveau.
Try cocks
Petits robinets situés à des hauteurs définies sur une colonne d'eau, que l'on ouvre à la main pour vérifier si de l'eau ou de la vapeur se trouve à chaque niveau.
Low-water cutoff
Un dispositif de sécurité qui coupe le brûleur lorsque le niveau d'eau de la chaudière descend en dessous d'un seuil sûr.
Bouncing glass
Un niveau d'eau dans l'indicateur en verre qui saute de haut en bas au lieu de rester stable, un signe d'avertissement de vagues ou d'eau sale.