Le brûleur propulse le feu dans un grand foyer cylindrique, souvent ondulé pour plus de résistance, situé à l'intérieur du corps de chauffe, et les gaz tournent à l'arrière pour faire des allers-retours à travers des faisceaux de tubes plus petits. Les modèles sont nommés selon le nombre de parcours et selon que le retour arrière est refroidi par eau, appelé wetback, ou revêtu de réfractaire, appelé dryback. C'est la chaudière à vapeur commerciale monobloc la plus courante.
Scotch marine with the rear door open, you can see the tube sheet, we'll brush all three passes tonight.
En français simple C'est une Scotch marine boiler avec la porte arrière ouverte, vous pouvez voir la plaque tubulaire, nous allons ramoner les trois parcours ce soir.
Aussi entendu sous
- Scotch
- Scotch boiler
Termes associés
Firetube boiler
Une chaudière dans laquelle les gaz de combustion chauds circulent à l'intérieur de tubes entourés par l'eau à chauffer.
Wetback
Qualifie une Scotch marine boiler dont la chambre de retour des gaz arrière est entourée d'eau au lieu d'être revêtue de réfractaire.
Pass
Un parcours des gaz de combustion d'une extrémité à l'autre d'une chaudière avant qu'ils ne tournent ou ne s'échappent.
Furnace
La partie d'une chaudière où le combustible brûle réellement, comme le grand tube-foyer d'une chaudière à tubes de fumée ou la chambre à parois d'eau d'une chaudière à tubes d'eau.
Punch the tubes
Nettoyer la suie des tubes d'une chaudière ignitubulaire en passant un écouvillon au bout d'une longue tige dans chacun d'eux.