Un ouvrier qualifié (chaudronnier) qui travaille sur des plaques d'acier épaisses et des tubes pour construire, installer et entretenir des chaudières, des récipients sous pression et de grands réservoirs. Dans une usine, les boilermakers s'occupent des réparations mécaniques lourdes comme le remplacement des plaques tubulaires, le dudgeonnage de nouveaux tubes et le soudage des enveloppes sous pression. Leur travail exige des certifications spécialisées car une mauvaise soudure sur un appareil à haute pression représente un risque de catastrophe.
We've three cracked tubes in the front pass, so call the boilermakers to get them cut out and replaced by tomorrow.
En français simple Nous avons trois tubes fissurés dans la passe avant, alors appelez les boilermakers pour qu'ils les découpent et les remplacent d'ici demain.
Ne demandez jamais à un tuyauteur de faire le travail d'un boilermaker. Les compétences professionnelles sont strictement gardées sur les chantiers syndiqués.
Termes associés
Tube sheet
La plaque plate et épaisse à chaque extrémité du corps d'une chaudière à tubes de fumée, dans laquelle les extrémités des tubes sont dudgeonnées ou soudées.
Punch the tubes
Nettoyer la suie des tubes d'une chaudière ignitubulaire en passant un écouvillon au bout d'une longue tige dans chacun d'eux.
MAWP
Maximum allowable working pressure : la pression de service maximale autorisée pour une chaudière, estampillée sur sa plaque signalétique.