Le ballon de vapeur (steam drum) situé en haut maintient le niveau d'eau de service et contient des séparateurs et des épurateurs qui éliminent les gouttelettes d'eau de la vapeur, ainsi que les conduites d'eau d'alimentation, d'injection de produits chimiques et de purge continue. Le ballon de boues (mud drum) inférieur recueille les boues et alimente les tubes en eau, et c'est là que s'effectue la purge de déconcentration basse. Le niveau du ballon est la valeur la plus surveillée dans une salle de chaudières à tubes d'eau.
Drum level is swinging plus and minus four inches on the load change, keep an eye on it or we'll trip on low water.
En français simple Le niveau du drum oscille de plus ou moins quatre pouces lors des variations de charge, gardez un œil dessus ou nous allons disjoncter par manque d'eau.
Termes associés
Watertube boiler
Une chaudière dans laquelle l'eau et la vapeur circulent à l'intérieur de tubes tandis que le feu et les gaz chauds passent à l'extérieur.
Carryover
L'eau de la chaudière et les solides qui y sont dissous qui s'échappent avec la vapeur au lieu de rester dans la chaudière.
Blowdown
Vidanger volontairement une partie de l'eau de la chaudière pour éliminer les solides dissous concentrés et les boues déposées.
Gauge glass
Le tube de verre ou la fenêtre sur une chaudière à vapeur qui indique à l'opérateur le niveau d'eau réel.