El colector de vapor (steam drum) en la parte superior mantiene el nivel de agua de trabajo y contiene separadores y eliminadores de gotas que extraen las partículas de agua del vapor, junto con las tuberías de agua de alimentación, de dosificación de productos químicos y de purga continua. El colector de lodos (mud drum) inferior recoge los lodos y distribuye el agua a los tubos, y es de donde se toma la purga de fondo. El nivel del colector es el dato más vigilado en una sala de calderas acuotubulares.
Drum level is swinging plus and minus four inches on the load change, keep an eye on it or we'll trip on low water.
En español sencillo El nivel del drum oscila más o menos cuatro pulgadas con el cambio de carga, vigílelo o se parará por bajo nivel de agua.
Términos relacionados
Watertube boiler
Una caldera en la que el agua y el vapor circulan por el interior de los tubos mientras el fuego y los gases calientes pasan por el exterior.
Carryover
Arrastre de agua de la caldera y de los sólidos disueltos en ella que salen con el vapor en lugar de permanecer en la caldera.
Blowdown
Purga intencionada de parte del agua de la caldera para eliminar los sólidos disueltos concentrados y los lodos asentados.
Gauge glass
El tubo de vidrio o mirilla de una caldera de vapor que muestra al operador el nivel real del agua.