En una caldera Scotch marine, el hogar (furnace) es un gran tubo liso o corrugado que recorre la longitud de la carcasa y recibe la mayor parte del calor radiante. En una caldera acuotubular es el espacio de combustión revestido con paredes de tubos refrigerados por agua. Fuera de la jerga del oficio, furnace suele referirse a un generador de aire caliente, por lo que un técnico de calderas entiende furnace y caldera como dos máquinas muy distintas.
Furnace has a bulge right over the burner, somebody dry-fired this thing or it's scaled solid.
En español sencillo El furnace tiene una deformación justo encima del quemador, o bien encendieron esto en seco o está lleno de incrustaciones.
Llame generador de aire caliente a una caldera delante de un técnico de calderas y prepárese para que le corrijan.
También se escucha como
- firebox
- furnace tube
Términos relacionados
Scotch marine boiler
Una caldera pirotubular horizontal compacta con un gran tubo hogar interno y de dos a cuatro pasos de gases.
Bag
Una deformación local en un tubo de caldera, hogar o virola donde el metal sobrecalentado ha sido empujado hacia fuera por la presión.
Pass
Un recorrido de los gases de combustión de un extremo a otro de la caldera antes de girar o salir.
Dry fire
Hacer funcionar el quemador de una caldera que ha perdido el agua, sobrecalentando y a menudo destruyendo las superficies de calefacción.