En una caldera pirotubular, el hogar es el primer paso y cada haz de tubos que recorren los gases a continuación es otro paso, por lo que las calderas se comercializan como de dos, tres o cuatro pasos. Más pasos alargan el recorrido de los gases y mantienen las velocidades altas para una mejor transferencia de calor, a costa de una mayor resistencia al tiro. Los deflectores y turbuladores dentro de los tubos son otra forma de exprimir el calor de cada paso.
Third pass tubes are clean but the second pass is packed with soot, that's where the heat's going up the stack.
En español sencillo Los tubos del tercer pass están limpios pero el segundo paso está lleno de hollín, por ahí se nos está yendo el calor por la chimenea.
También se escucha como
- gas pass
Términos relacionados
Firetube boiler
Una caldera en la que los gases de combustión calientes circulan por el interior de unos tubos rodeados por el agua que se va a calentar.
Scotch marine boiler
Una caldera pirotubular horizontal compacta con un gran tubo hogar interno y de dos a cuatro pasos de gases.
Stack temperature
La temperatura de los gases de combustión al salir de la caldera, una medida directa de cuánto calor se está perdiendo por la chimenea.
Punch the tubes
Limpiar el hollín de los tubos de una caldera pirotubular pasando un cepillo acoplado a una varilla larga por cada uno de ellos.