Operario cualificado (calderero) que trabaja con chapas de acero pesado y tubos para construir, instalar y mantener calderas, recipientes a presión y grandes tanques. En el entorno de una planta, los boilermakers se encargan de las reparaciones mecánicas pesadas, como la sustitución de placas tubulares, el mandrinado de tubos nuevos y la soldadura de elementos sometidos a presión. Su trabajo requiere certificaciones especializadas, ya que una soldadura defectuosa en un recipiente de alta presión representa un peligro catastrófico.
We've three cracked tubes in the front pass, so call the boilermakers to get them cut out and replaced by tomorrow.
En español sencillo Tenemos tres tubos agrietados en el paso delantero, así que llame a los boilermakers para que los corten y los cambien para mañana.
Nunca le pida a un montador de tuberías (pipefitter) que haga el trabajo de un boilermaker. Las competencias están estrictamente delimitadas en las obras con presencia sindical.
Términos relacionados
Tube sheet
La placa plana y gruesa en cada extremo de la carcasa de una caldera pirotubular en la que se mandrinan o sueldan los extremos de los tubos.
Punch the tubes
Limpiar el hollín de los tubos de una caldera pirotubular pasando un cepillo acoplado a una varilla larga por cada uno de ellos.
MAWP
Presión máxima admisible de trabajo: la presión más alta a la que está homologada una caldera, grabada en su placa de características.