Un vidrio tubular o réflex plano se monta entre las válvulas de corte en la columna de agua, con una válvula de purga debajo. El nivel normal de funcionamiento suele estar en torno al centro del vidrio, y un vidrio que no muestra agua significa que se debe apagar el quemador de inmediato, no que se deba añadir más agua de golpe a una caldera caliente. Los vidrios se purgan con regularidad para comprobar que las conexiones están limpias y se protegen contra roturas.
Gauge glass is showing about a third full and bouncing, check what the feed pump is doing before it trips the low water.
En español sencillo El gauge glass muestra aproximadamente un tercio de llenado y oscila, compruebe qué hace la bomba de alimentación antes de que salte el bajo nivel de agua.
Si no ve agua en el vidrio de una caldera de vapor encendida, apague primero el quemador; alimentar con agua fría el acero caliente y seco es la forma en que se agrietan las calderas.
También se escucha como
- water gauge glass
- water glass
- sight glass
- glass
Términos relacionados
Water column
Una cámara vertical conectada a los espacios de vapor y agua de una caldera de vapor que aloja el indicador de nivel de vidrio y los controles de nivel.
Try cocks
Pequeñas válvulas a alturas fijas en una columna de agua, que se abren manualmente para comprobar si hay agua o vapor en cada nivel.
Low-water cutoff
Un dispositivo de seguridad que apaga el quemador cuando el nivel de agua de la caldera desciende por debajo de un punto seguro.
Bouncing glass
Un nivel de agua en el indicador de vidrio que salta de arriba a abajo en lugar de mantenerse estable, una señal de advertencia de oleaje o agua sucia.