Jerga del taller

Los apodos y títulos que se dan a las personas que trabajan en la planta, desde principiantes absolutos hasta veteranos experimentados.

• Apprentice
  Un trabajador júnior que aprende un oficio cualificado bajo la supervisión directa de un profesional experimentado.
• Basher
  Un trabajador que utiliza la fuerza bruta o herramientas pesadas para dar forma a materiales o completar tareas. Jerga del oficio
• Bean counter
  Un controlador financiero o contable que prioriza el ahorro de costes sobre la calidad o la eficiencia operativa. Jerga del oficio
• Bench jockey
  Un técnico de nivel inicial o trabajador de laboratorio asignado a tareas repetitivas y fijas. Jerga del oficio
• Billet
  Una asignación de trabajo, puesto o rol específico dentro de una organización. Jerga del oficio
• Bodger
  Un trabajador incompetente o descuidado que ejecuta constantemente reparaciones de mala calidad. Jerga del oficio
• Booster
  Un ladrón de tiendas profesional que roba productos comerciales al por mayor para revenderlos en el mercado negro. Jerga del oficio
• Boot
  Un trabajador nuevo y muy inexperto que acaba de terminar la formación básica o la escuela. Jerga del oficio
• Cager
  Un trabajador de almacén o fábrica asignado a la gestión del recinto de almacenamiento seguro. Jerga del oficio
• Choppertambién butcher, hack
  Un trabajador descuidado o poco cualificado que habitualmente daña los materiales o estropea tareas delicadas por aplicar una fuerza excesiva. Jerga del oficio
• CNA
  Un auxiliar de enfermería certificado que se encarga del cuidado diario de los pacientes en planta.
• Counter jockeytambién parts monkey, desk jockey
  Un empleado que atiende el mostrador de repuestos o la caja de una tienda, a menudo visto por los trabajadores de campo como alguien sin experiencia práctica. Jerga del oficio
• Dab hand
  Un trabajador excepcionalmente hábil, rápido y eficiente en una tarea manual específica. Jerga del oficio
• Dimit
  Una renuncia o baja formal de un sindicato o gremio profesional.
• Firedtambién sacked, canned
  La rescisión permanente del contrato de un trabajador.
• Gophertambién runner, fetcher
  Un trabajador júnior cuya tarea principal es ir a buscar herramientas, piezas y suministros para el personal veterano. Jerga del oficio
• Grabbertambién overtime hound
  Un trabajador que se ofrece agresivamente como voluntario para cada hora de horas extraordinarias disponible. Jerga del oficio
• Greenhorntambién greenie, rookie
  Un trabajador completamente inexperto en sus primeros días o semanas en un nuevo oficio. Jerga del oficio
• Greenietambién greenhorn
  Un apodo informal para un trabajador nuevo e inexperto en la cuadrilla. Jerga del oficio
• Gunner
  Un trabajador excesivamente ambicioso que busca agresivamente ascensos y el favor de la dirección. Jerga del oficio
• Journeyman
  Un profesional del oficio totalmente cualificado que ha completado su aprendizaje pero aún no es maestro.
• LIFO
  Un compañero de trabajo perezoso que llega tarde y se va temprano. Jerga del oficio
• NCO
  Un suboficial que supervisa al personal militar subalterno.
• Pelttambién tire kicker
  Un cliente que consume el tiempo de un vendedor sin intención de comprar. Jerga del oficio
• Pickertambién order picker
  Operario de almacén encargado de agrupar artículos para preparar pedidos. Jerga del oficio
• Pond life
  Término despectivo para referirse a los peones no cualificados o a los trabajadores en el escalón más bajo de la jerarquía corporativa. Jerga del oficio
• Red card
  Carnet de afiliación sindical, tradicionalmente asociado con el sindicato Industrial Workers of the World. Jerga del oficio
• Rivet counter
  Inspector o trabajador que se obsesiona con detalles triviales en lugar de con el resultado global. Jerga del oficio
• SPD
  El departamento de procesamiento estéril es la instalación central de un hospital donde se limpian los instrumentos médicos.
• Spin doctor
  Un spin doctor es un especialista en relaciones públicas que manipula las noticias para mejorar la imagen de su organización. Jerga del oficio
• Temp
  Trabajador contratado a corto plazo, a menudo a través de una agencia externa.
• Tight-assedtambién tight-arsed
  Excesivamente estricto, rígido y obsesionado con normas o detalles menores. Jerga del oficio

Las reparaciones improvisadas, los fallos catastróficos y los errores por descuido que mantienen ocupados a los equipos de mantenimiento.

• Bag of spanners
  Un mecanismo o sistema mal construido que funciona fatal a pesar de parecer intacto. Jerga del oficio
• Bent
  Una pieza de equipo, material o proceso que está físicamente deformado, roto o mal ejecutado. Jerga del oficio
• Bodge jobtambién botch job
  Una reparación chapucera, descuidada o temporal que apenas se sostiene. Jerga del oficio
• Chatter
  Vibración no deseada en una máquina herramienta que deja marcas rugosas en la pieza de trabajo.
• Dead legtambién blind branch
  Una sección de un sistema de tuberías o conductos por la que no puede fluir fluido o aire. Jerga del oficio
• Dingleberrytambién burr, spatter
  Un trozo pequeño y no deseado de material que queda colgando en una pieza de trabajo terminada. Jerga del oficio
• Frankensteintambién jury-rig, macgyver
  El acto de montar un dispositivo que funcione a partir de piezas desparejadas o recuperadas. Jerga del oficio
• FUBARtambién toast, shot
  Un equipo o una situación que está dañada más allá de cualquier posibilidad de reparación. Jerga del oficio
• Gimpedtambién crippled, hobbled
  Describe una máquina o sistema que está limitado o funciona a capacidad reducida. Jerga del oficio
• Gobtambién glob, blob
  Un bulto sucio e impreciso de grasa, sellador o metal de soldadura. Jerga del oficio
• Jury rigtambién jury-rigged, Redneck engineering
  Improvisar una reparación temporal o un dispositivo provisional utilizando los materiales disponibles en el momento.
• Keyholetambién keyholing
  Taladrar o cortar un agujero que queda alargado o asimétrico en lugar de perfectamente redondo. Jerga del oficio
• Kludge
  Una solución tosca y poco elegante, pero funcional, a un problema técnico. Jerga del oficio
• Knuckletambién Bust a knuckle
  Golpearse o rasparse el dorso de la mano cuando una herramienta se resbala. Jerga del oficio
• Mashtambién Jam, Ram
  Forzar la unión de componentes utilizando una fuerza física excesiva. Jerga del oficio
• Monkey motion
  Movimiento innecesario o excesivo en una timonería o varillaje mecánico. Jerga del oficio
• Munted
  Completamente roto, estructuralmente arruinado o dañado sin posibilidad de reparación. Jerga del oficio
• Patch job
  Una reparación rápida y temporal destinada a mantener el equipo en funcionamiento hasta que sea posible una solución adecuada. Jerga del oficio
• Phantom jamtambién ghost jam
  Un mensaje de error falso que indica un atasco de papel en una impresora o copiadora. Jerga del oficio
• Shambletambién shambles
  Un entorno de trabajo o proyecto completamente desorganizado y caótico. Jerga del oficio
• Shark fin
  Una astilla de metal afilada y triangular que queda tras un mal corte. Jerga del oficio
• Shottambién knackered, fubar
  Desgastado, roto o dañado más allá de toda posibilidad de reparación. Jerga del oficio
• SNAFUtambién cluster
  Acrónimo de "situation normal, all fouled up"; un estado de mal funcionamiento caótico. Jerga del oficio
• Strip
  Hacer strip a un elemento de fijación es dañar sus roscas o su cabeza de modo que ya no se pueda girar. Jerga del oficio
• Sympathetic
  Describe a un componente que reacciona o falla debido a la acción de una pieza adyacente.

Los horarios diarios, los plazos de alta presión y los momentos de descanso que dictan el ritmo de un turno.

• Beeline
  Una trayectoria rápida y directa tomada directamente hacia un destino específico, ignorando todos los obstáculos o distracciones. Jerga del oficio
• Buttytambién sarnie
  Un sándwich o bocadillo, normalmente relleno de comida caliente como beicon o salchichas. Jerga del oficio
• Canteen
  Un comedor subvencionado o sala de descanso para los trabajadores.
• Chop outtambién spell, breather
  Un breve periodo de relevo que se proporciona cuando un compañero asume temporalmente una tarea físicamente exigente o tediosa. Jerga del oficio
• Clock outtambién punch out, swipe out
  Registrar oficialmente el final de un turno de trabajo mediante una tarjeta de fichar, un escáner biométrico o un sistema de seguimiento digital.
• COBtambién EOD
  Una fecha límite que significa el cierre de la jornada laboral, normalmente el final del día de trabajo estándar. Jerga del oficio
• Crunch timetambién crunch mode
  El periodo de alta presión justo antes de la fecha límite de un proyecto importante en el que se requieren largas jornadas de trabajo. Jerga del oficio
• Dunnytambién dunny-can
  Término de la jerga para referirse al aseo de la obra o a la cabina de aseo portátil. Jerga del oficio
• Go timetambién crunch time
  El momento exacto en que debe comenzar una operación crítica o un período de trabajo intenso. Jerga del oficio
• Hot bedtambién hot bunk
  Un sistema de descanso donde los trabajadores por turnos comparten la misma cama a diferentes horas. Jerga del oficio
• Hump Day
  El punto medio de una semana laboral estándar, normalmente el miércoles. Jerga del oficio
• Knock off
  Terminar el trabajo del día y marcharse del lugar de trabajo. Jerga del oficio
• Morning teatambién Smoko
  Un descanso programado a media mañana para que los trabajadores descansen y coman. Jerga del oficio
• Skivingtambién slacking, hiding
  Evitar el trabajo o esconderse de los supervisores durante un turno programado. Jerga del oficio
• Stint
  Un stint es un período específico de tiempo dedicado a un trabajo, turno o tarea en particular.

El equipo físico, la maquinaria pesada y las piezas no identificables esparcidas por el banco de trabajo.

• ABC
  La regla de mantener las herramientas y dispositivos a batería enchufados siempre que no se estén usando. Jerga del oficio
• Bleeding edge
  Tecnología o procesos tan nuevos y no probados que causan fallos frecuentes y frustración. Jerga del oficio
• Butterflytambién butterfly valve
  Una válvula de cuarto de vuelta que utiliza un disco giratorio para controlar el flujo de fluido. Jerga del oficio
• Cheese Cutter
  Una gorra plana tradicional con una visera delantera rígida que llevan los operarios veteranos y los capataces. Jerga del oficio
• Cherry picker
  Una plataforma elevadora móvil de personal que cuenta con una cesta en un brazo hidráulico. Jerga del oficio
• Compactortambién crusher, baler
  Una máquina industrial de alta resistencia que utiliza arietes hidráulicos para aplastar y condensar residuos en un volumen menor.
• Contacttambién touch-off
  El punto físico o momento exacto en el que una herramienta de corte, sonda o componente móvil toca la pieza de trabajo.
• Cramptambién clamp
  Un dispositivo de sujeción mecánica utilizado para sujetar firmemente piezas de material.
• Crimp
  Unir dos piezas de metal deformando una o ambas para sujetar la otra.
• Dog leg
  Una curva pronunciada y torcida en una tubería, tendido de cables o ruta de acceso. Jerga del oficio
• Doweltambién dowel pin
  Un pasador cilíndrico macizo utilizado para alinear o unir dos componentes.
• Draw
  La cantidad de corriente eléctrica, fluido o material que consume un sistema durante su funcionamiento.
• Feather
  La técnica de abrir el envoltorio estéril de un instrumento desechable para cargarlo sin contaminarlo.
• Gaugetambién AWG, SWG
  Sistema de medida para el espesor de las chapas metálicas o el diámetro de los cables.
• Gizmotambién gadget, widget
  Nombre genérico para una herramienta desconocida, una pieza mecánica pequeña o un dispositivo electrónico. Jerga del oficio
• Grannytambién granny gear, crawler gear
  Una relación de transmisión excepcionalmente baja que se utiliza para mover cargas pesadas a paso de tortuga. Jerga del oficio
• Grottambién guck, gunge
  Suciedad acumulada, mugre o material de desecho inútil que se encuentra en un taller o zona de trabajo. Jerga del oficio
• Gucktambién grot, gunge
  Cualquier lodo no identificable, pegajoso o de mal olor que se encuentre durante el mantenimiento. Jerga del oficio
• Gungetambién guck, grot
  Una acumulación espesa y pegajosa de grasa, suciedad y fluidos degradados en la maquinaria. Jerga del oficio
• Home run
  Un tramo continuo y sin empalmes de cable o tubería desde un panel central directamente hasta un punto final. Jerga del oficio
• Jalopytambién crock
  Una máquina o vehículo destartalado y poco fiable que apenas funciona. Jerga del oficio
• Knockofftambién Fake, Chinesium
  Una copia no autorizada y de baja calidad de una herramienta o componente de marca. Jerga del oficio
• Lead-outtambién Tail, Pigtail
  La longitud extra de hilo o cable que se deja al final de un tramo para realizar las conexiones.
• Manualtambién Instruction book
  El folleto de instrucciones del fabricante para operar o reparar un equipo.
• Milling
  Un proceso de mecanizado (fresado) que utiliza fresas rotativas para eliminar material de una pieza de trabajo.
• Mixertambién cement mixer, paddle mixer
  Un dispositivo mecánico utilizado para mezclar múltiples ingredientes o materiales en un lote homogéneo.
• One-armed bandit
  Una máquina herramienta pesada que se acciona tirando de una única palanca lateral grande. Jerga del oficio
• OTA
  Distribución inalámbrica de actualizaciones de software o firmware a equipos.
• Peckertambién Woodpecker
  Un accesorio martillo neumático o hidráulico utilizado para picar materiales duros. Jerga del oficio
• Persuadertambién convincer, attitude adjuster
  Una herramienta pesada utilizada para forzar componentes rebeldes a su posición. Jerga del oficio
• Plate
  Pieza plana de metal que es significativamente más gruesa que la chapa.
• PLD
  Dispositivo lógico programable, un componente electrónico utilizado para construir circuitos digitales reconfigurables.
• Pockettambién recess, cavity
  Zona rebajada mecanizada en la superficie de una pieza maciza.
• Preset
  Ajuste de máquina o compensación de herramienta preconfigurado que se carga antes de iniciar un trabajo.
• Press
  Máquina herramienta pesada que altera la forma de una pieza mediante una presión inmensa.
• Printer
  Máquina periférica que produce copias físicas de documentos digitales, famosa por su falta de fiabilidad mecánica.
• Proptambién stand, support
  Soporte rígido temporal utilizado para mantener una carga en su sitio durante el montaje o la reparación.
• Racktambién pallet racking, shelving
  Estructura de alta resistencia de vigas y montantes de acero utilizada para almacenar materiales e inventario.
• Selfietambién self-tapper
  Tornillo autotaladrante o autorroscante utilizado para fijar componentes metálicos. Jerga del oficio
• Shackletambién clevis
  Un bucle metálico de soporte de carga cerrado por un pasador extraíble, utilizado en aparejos.
• Slackline
  Un cable de polipasto, cable de cabrestante o línea de aparejo que ha perdido su tensión.
• Slopertambién block pattern, master template
  Una plantilla maestra utilizada para crear otros patrones en fabricación y textiles.
• Slugtambién knockout
  Una pieza sólida de chatarra metálica perforada de una chapa o componente más grande.
• Smalltambién smalls, hardware
  Componentes de ferretería menores, elementos de fijación y artículos sueltos diversos. Jerga del oficio
• Smoke wagontambién smoker, oil burner
  Una pieza de equipo pesado o un vehículo que quema un exceso de aceite. Jerga del oficio
• Wrigglertambién wiggler, edge finder
  Un buscador de bordes o de centros mecánico utilizado en mecanizado para alinear un husillo. Jerga del oficio
• Zoomy
  Término de la jerga para referirse a equipos o vehículos que parecen rápidos, estilizados o muy avanzados. Jerga del oficio

La terminología corporativa y las palabras de moda de la dirección que se filtran al entorno de producción.

• Blackwash
  Una táctica de relaciones públicas utilizada por la industria pesada para distraer la atención de los daños ambientales. Jerga del oficio
• Brown bagtambién brown bag lunch, lunch and learn
  Una sesión de formación o presentación informal que se realiza durante la pausa del almuerzo. Jerga del oficio
• Can
  Despedir de forma fulminante a un trabajador o cancelar un proyecto fallido. Jerga del oficio
• Chittambién requisition, voucher
  Un pequeño trozo de papel o vale utilizado para autorizar una solicitud de herramientas, materiales o tiempo libre.
• Cubetambién cubicle
  Un pequeño espacio de trabajo dividido en un entorno de oficina diáfana. Jerga del oficio
• Cutback
  Una reducción deliberada de la financiación, el personal o los recursos asignados a un proyecto o departamento.
• Damage
  El coste financiero total de una reparación, un pedido de piezas o un error en el taller. Jerga del oficio
• Dead stocktambién obsolete inventory
  Inventario, piezas de repuesto o materias primas que han permanecido sin usar en el almacén durante mucho tiempo.
• Documentationtambién docs, paperwork
  Los manuales escritos, esquemas y procedimientos operativos de un equipo.
• DOD
  El Departamento de Defensa de los Estados Unidos, citado a menudo por sus estrictas normas militares.
• Dovetailtambién piggyback
  Una transición conversacional que vincula un nuevo punto directamente con la idea de un interlocutor anterior. Jerga del oficio
• Flush
  Tener un suministro abundante de dinero, materiales o recursos. Jerga del oficio
• Implementation
  La ejecución física o despliegue de un sistema, diseño o proceso planificado.
• Money pittambién Hole in the water
  Una máquina, vehículo o proyecto que consume dinero constantemente en reparaciones. Jerga del oficio
• Phasetambién stage, step
  Una etapa distinta y manejable dentro de un proyecto o programa de producción más amplio.
• Pick
  Un artículo retirado de un almacén o zona de almacenamiento para completar un pedido.
• PMR
  Tarea de inspección o mantenimiento programada y diseñada para mantener los equipos en funcionamiento.
• Ratholetambién rabbit hole
  Desviación improductiva y profunda durante una reunión o un proyecto que consume recursos interminables. Jerga del oficio
• Road map
  Plan estratégico de alto nivel que detalla las fases de un proyecto.
• SFC
  El software y los procesos utilizados para realizar el seguimiento de la ejecución de la fabricación.
• SOP
  El procedimiento operativo estándar se refiere a los pasos documentados necesarios para completar una tarea específica.
• Spin
  Una narrativa sesgada o explicación sesgada utilizada para hacer que una mala situación parezca mejor. Jerga del oficio
• Teetambién tee up
  Preparar una tarea, documento o situación para que esté lista para una acción inmediata. Jerga del oficio
• Throughput
  El volumen total de trabajo o producto que pasa por un sistema en un tiempo determinado.
• Transmittaltambién document transmittal
  Un documento de portada formal que acompaña a un lote de planos técnicos o informes.

Las bromas cínicas, los clásicos rituales de iniciación y los dichos comunes que se utilizan para pasar el tiempo durante la jornada laboral.

• Back-seat driving
  El acto de dar consejos no deseados o microgestionar una tarea que otra persona está realizando activamente. Jerga del oficio
• Blag
  Persuadir, marcarse un farol o convencer para conseguir un resultado favorable utilizando el encanto o el engaño. Jerga del oficio
• Bung it
  Una instrucción informal para colocar o tirar rápidamente un objeto en un lugar específico. Jerga del oficio
• Crock
  Una pieza de equipo, proceso o afirmación que es completamente inútil o falsa. Jerga del oficio
• Displacement
  La desaparición y reubicación inexplicables de herramientas o piezas por el taller. Jerga del oficio
• Double talktambién doublespeak
  Lenguaje deliberadamente confuso o evasivo que se utiliza para evitar dar una respuesta directa. Jerga del oficio
• Dutch couragetambién liquid courage
  Un impulso de confianza artificial que se obtiene al consumir alcohol. Jerga del oficio
• Giptambién gag, heave
  Tener arcadas o náuseas como respuesta a un olor extremadamente desagradable o a una visión repugnante. Jerga del oficio
• Hawk
  Vender, intercambiar o deshacerse de forma agresiva de herramientas, chatarra o mercancías dudosas. Jerga del oficio
• Jacked up
  Gravemente dañado, mal montado o severamente amonestado. Jerga del oficio
• Long weight
  Una broma clásica en el lugar de trabajo en la que se envía a un nuevo empleado a buscar un artículo inexistente, lo que hace que se quede esperando. Jerga del oficio
• Proximity effecttambién mechanic's aura, technician's presence
  El misterioso fenómeno por el cual una máquina averiada funciona perfectamente en cuanto llega el técnico. Jerga del oficio
• Sod's lawtambién Murphy's law
  El principio de que si algo puede salir mal, saldrá mal en el peor momento. Jerga del oficio
• Squeal
  Squeal significa delatar o reportar a la dirección las infracciones o errores de un compañero de trabajo. Jerga del oficio
• Talk shop
  Talk shop significa hablar de temas de trabajo durante las horas de ocio o fuera de servicio. Jerga del oficio
• Tartan paint
  Un suministro ficticio utilizado para gastar bromas a los nuevos trabajadores enviándolos a un recado inútil. Jerga del oficio

El desgaste físico del trabajo duro y los estándares utilizados para juzgar si un producto terminado es aceptable.

• Babysitter test
  Una comprobación informal de usabilidad para ver si una persona sin formación puede manejar un sistema sin instrucciones. Jerga del oficio
• Bomber
  Excepcionalmente robusto, fiable y capaz de soportar un uso muy severo sin fallar. Jerga del oficio
• Buckle down
  Concentrarse intensamente en una tarea y eliminar las distracciones. Jerga del oficio
• Comedown
  La caída de energía y moral tras una fecha límite de mucha presión o un turno muy ajetreado. Jerga del oficio
• Elbow grease
  Esfuerzo físico y trabajo manual duro aplicados a una tarea. Jerga del oficio
• Full montytambién the whole nine yards, the works
  El paquete completo, el servicio integral o el máximo nivel de esfuerzo aplicado a una tarea. Jerga del oficio
• Gnarlytambién nasty, rough
  Describe un problema mecánico, una pieza dañada o un trabajo de reparación que es excepcionalmente feo o difícil. Jerga del oficio
• Grindtambién slog
  El trabajo diario implacable, repetitivo y a menudo agotador necesario para cumplir con las cuotas de producción. Jerga del oficio
• Overkill
  Una cantidad excesiva de fuerza, material o complejidad para una tarea determinada. Jerga del oficio
• Peg
  Llevar un indicador o medidor hasta su límite máximo absoluto. Jerga del oficio
• Pegging outtambién pegged, maxed out
  Hacer funcionar una máquina o sistema a su máxima capacidad absoluta. Jerga del oficio
• Perchingtambién Jenga
  El acto perezoso de equilibrar los residuos encima de un contenedor que ya está lleno. Jerga del oficio
• Shave
  Eliminar una cantidad microscópica de material para lograr un ajuste perfecto. Jerga del oficio
• Slogtambién grind
  Una tarea tediosa, físicamente exigente y muy repetitiva. Jerga del oficio
• Tamp
  Tamp significa compactar firmemente una sustancia suelta en un orificio o recipiente mediante golpes ligeros y repetidos.
• Thinning
  La peligrosa reducción del espesor de un material debido al desgaste, estiramiento o corrosión. Jerga del oficio