Un artículo inexistente que los veteranos piden a los aprendices o nuevos empleados que vayan a buscar al almacén. Es un rito de iniciación clásico diseñado para hacer quedar en ridículo al recién llegado cuando se lo pide al encargado del almacén. La broma se basa en la imposibilidad de que una pintura líquida se seque formando un patrón de cuadros escoceses.
Escuchado en el trabajo
Go down to the tool crib and ask Gary for a tin of tartan paint and a left-handed screwdriver.
En español sencillo Vaya al almacén de herramientas y pídale a Gary un bote de tartan paint y un destornillador para zurdos.
Consejo de experto
Si alguien le pide que vaya a buscar esto, un cubo de vapor o un martillo de cristal, está poniendo a prueba su sentido común.