Back-seat driving

sustantivoJerga del oficioJerga del taller

El acto de dar consejos no deseados o microgestionar una tarea que otra persona está realizando activamente.

Este comportamiento se produce cuando un observador o supervisor corrige constantemente al trabajador que sostiene la herramienta. Implica dictar movimientos exactos, cuestionar métodos e interrumpir el flujo de trabajo natural de un operario cualificado. Dicha interferencia suele ralentizar el trabajo y aumentar la frustración en el taller.

Escuchado en el trabajo

I can't weld this bracket properly if you keep back-seat driving every pass I make.

En español sencillo No puedo soldar bien este soporte si está haciendo Back-seat driving en cada pasada que doy.