Impresión y composición tipográfica

Los nombres de las familias tipográficas, la anatomía de los caracteres y las medidas tradicionales en puntos.

• Agatetambién ruby
  Tamaño de tipo de letra tradicional que mide cinco puntos y medio.
• American
  Tamaño de tipo de metal microscópico y obsoleto que mide exactamente un punto.
• Astonishertambién screamer, bang
  Nombre informal utilizado por impresores y tipógrafos para describir un signo de exclamación. Jerga del oficio
• B****** type
  Pieza de tipo de metal en la que el tamaño del ojo no coincide con el tamaño estándar de su cuerpo.
• Beardtambién neck
  La zona inclinada de un tipo de metal entre el ojo sobresaliente y el hombro plano.
• Black-lettertambién Gothic script, Old English
  Un estilo de tipografía denso y muy ornamentado basado en la escritura de los manuscritos medievales.
• Bodytambién shank
  El vástago rectangular sólido de una pieza de tipo de metal que soporta el ojo de impresión.
• Bourgeois
  Un tamaño de tipo de metal tradicional equivalente al tipo de 9 puntos.
• Brevetambién Brachy
  Un signo diacrítico curvo que se coloca sobre una letra para indicar un sonido de vocal corta.
• Brevier
  Un tamaño de tipo de metal tradicional equivalente al tipo de 8 puntos.
• Brilliant
  Un tamaño de tipo de metal tradicional muy pequeño equivalente al tipo de 4 puntos.
• Canon
  Un tamaño de tipo tradicional muy grande que mide 48 puntos.
• Caxton
  Un estilo pesado e histórico de tipografía gótica modelado a partir de la imprenta inglesa primitiva.
• Church text
  Un estilo de tipografía gótica alto y condensado utilizado tradicionalmente en la impresión litúrgica.
• Columbiantambién Two-line brevier
  Un tamaño de tipo de metal tradicional que mide 16 puntos.
• Coronis
  Un adorno o símbolo decorativo colocado al final de un capítulo o libro.
• Counterpunch
  Una herramienta de acero templado utilizada para grabar los espacios negativos internos de una letra en un punzón matriz.
• Devicetambién printer's mark, publisher's mark
  Emblema decorativo o marca de editor impreso en la portada o en el colofón.
• Diamond
  Tamaño histórico de tipo de metal que mide aproximadamente cuatro puntos y medio.
• Display
  Tipografía grande o destacada que se utiliza para titulares en lugar de para el cuerpo de texto.
• Double great primer
  Tamaño de tipo tradicional que mide 36 puntos, equivalente a dos líneas de tipo great primer.
• Double lettertambién ligature
  Pieza única de tipo de metal que contiene dos caracteres unidos.
• Double picatambién two-line pica
  Tamaño de tipo de metal antiguo que mide veintidós o veinticuatro puntos.
• Double small pica
  Un tamaño histórico de tipos de metal que mide veintiuno o veintidós puntos.
• English
  Un tamaño de tipo tradicional que mide catorce puntos.
• Ennage
  El recuento total de espacios en (en spaces) en una pieza de texto compuesto.
• Excelsiortambién minikin
  Un tamaño de tipo tradicional que mide tres puntos, uno de los más pequeños jamás fundidos.
• Factotumtambién factotum initial
  Bloque inicial decorativo con el centro en blanco donde se puede insertar cualquier letra de tipo estándar.
• Flowertambién fleuron, printer's flower
  Pieza de tipo de metal fundido que lleva un adorno botánico o geométrico decorativo.
• Gem
  Un tamaño de tipo de letra extremadamente pequeño y obsoleto que mide aproximadamente cuatro puntos.
• German
  Un tamaño de tipo de letra histórico y extremadamente pequeño que mide aproximadamente un punto y medio.
• Great primer
  Un tamaño de tipo de letra tradicional que mide aproximadamente 18 puntos.
• Hair stroketambién hairline
  La línea o trazo más fino en el diseño de un tipo de letra impreso.
• Headpiece
  Diseño ornamental impreso en la parte superior de una página para marcar el inicio de un capítulo.
• Homeset
  Tipografía o estilo tipográfico predeterminado establecido para una publicación o editorial concreta.
• Incut
  Pequeño bloque de texto o imagen insertado directamente en un espacio hueco dentro de un párrafo principal.
• Inferiortambién subscript
  Carácter pequeño situado por debajo de la línea de base del texto normal.
• Ionic
  Una clasificación histórica de tipografías con remates de trazo grueso diseñadas para la legibilidad.
• Jet
  El exceso de metal adherido a la parte inferior de una pieza de tipo recién fundida.
• Keep down
  Componer el texto utilizando letras minúsculas en lugar de mayúsculas siempre que sea posible. Jerga del oficio
• Lead out
  Aumentar el espacio vertical entre líneas de tipos metálicos.
• Lean
  Dícese del texto o manuscrito que es difícil y lento de componer a mano. Jerga del oficio
• Letter
  Una pieza física de tipo metálico fundido, o el conjunto de tipos de un taller de imprenta.
• Manchette
  Un encabezado vertical o nota al margen colocada junto al cuerpo del texto principal.
• Matrixtambién mat
  Un molde de metal utilizado para fundir caracteres tipográficos individuales o líneas enteras de texto.
• Meridian
  Un tamaño de tipo tradicional que mide 44 puntos, situado entre el doble texto y el canon.
• Minikintambién excelsior
  Un tamaño de tipo histórico que mide aproximadamente 3 puntos.
• Minion
  Un tamaño de tipo histórico que mide aproximadamente 7 puntos.
• Minionettetambién Emerald
  Un tamaño de tipo histórico que mide exactamente seis puntos y medio.
• Mixed case
  Texto compuesto mediante una combinación de letras mayúsculas y minúsculas.
• Nick
  Muesca física fundida en la parte frontal del cuerpo de un tipo móvil de fundición.
• Norse
  Tamaño de tipo histórico que mide dos puntos y medio.
• Paragon
  Tamaño de tipo histórico que mide 20 puntos, situado entre el gran parangón y el doble texto.
• Paralleltambién parallel mark
  Signo de referencia tipográfico que consta de dos líneas verticales utilizado para indicar una nota al pie.
• Parathesis
  Texto que se encuentra encerrado entre corchetes o paréntesis.
• Pearl
  Un tamaño de tipo histórico que mide aproximadamente 5 puntos.
• Photoletteringtambién phototypesetting
  Un proceso de composición en frío que consiste en proyectar luz a través de negativos de película sobre papel fotográfico.
• Pica
  Una unidad de medida tipográfica estándar equivalente a 12 puntos o aproximadamente un sexto de pulgada.
• Put up
  Cambiar una sección de texto de letras minúsculas a mayúsculas. Jerga del oficio
• Reglet
  Una tira fina de madera utilizada para crear espacio en blanco entre líneas de tipos de metal.
• Roman
  El estilo estándar y vertical de una tipografía, a diferencia de la cursiva o la negrita.
• Ruby
  Nombre histórico británico para un tamaño de tipo de letra de unos 5,5 puntos.
• Rule
  Un filete de metal a la altura del tipo que se utiliza para imprimir líneas continuas.
• Run upon sorts
  Agotar rápidamente letras específicas de una caja de tipos durante la composición. Jerga del oficio
• Saxon
  Un tamaño de tipo de letra histórico extremadamente pequeño que mide unos 2 puntos.
• Shoulder
  La superficie superior plana y no impresora de un tipo de metal que rodea a la letra en relieve.
• Skeleton
  Un tipo de letra caracterizado por trazos extremadamente finos y claros con un contraste mínimo.
• Small lettertambién lowercase
  Un término histórico para referirse a un carácter en minúscula guardado en la sección inferior de la caja de tipos de un cajista.
• Small pica
  Un tamaño de tipo histórico que mide aproximadamente 11 puntos, situado entre el breviario y la lectura.
• Small text
  Un tamaño de tipo europeo antiguo que mide aproximadamente 7,5 puntos Didot.
• Solid
  Un bloque de texto compuesto sin ningún espacio vertical adicional entre las líneas.
• Space linetambién lead
  Una tira fina de metal que se coloca entre las líneas de tipo para aumentar el espaciado vertical.
• Space rule
  Una regla de metal corta y fina que se utiliza en la impresión tipográfica para formar líneas en diseños tabulares.
• Startambién asterisk
  Un símbolo tipográfico utilizado para notas al pie, énfasis o saltos decorativos.
• Stickful
  La cantidad de tipo compuesto a mano que llena el componedor manual de un cajista. Jerga del oficio
• Stigmatypy
  Una técnica tipográfica histórica que crea imágenes utilizando únicamente signos de puntuación.
• Strikeovertambién strikethrough, strikeout
  Efecto tipográfico en el que se traza una línea horizontal por el medio del texto.
• Styletambién stylesheet
  Conjunto definido de reglas tipográficas y de formato que se aplican de manera uniforme en una publicación.
• Superiortambién superscript
  Carácter de tamaño reducido situado por encima de la línea de base normal, utilizado para notas al pie o exponentes matemáticos.
• Tailpiecetambién cul-de-lampe, endpiece
  Pequeña ilustración ornamental colocada al final de un capítulo o sección de texto.
• Text
  Clasificación histórica de tipografías grandes o pesadas utilizadas tradicionalmente para el cuerpo principal de un libro.
• Two-line
  Un tipo fundido en un cuerpo que duplica la altura de su tamaño de punto estándar.
• Two-line double pica
  Tamaño de tipo de metal histórico que mide aproximadamente cuarenta y cuatro puntos.
• two-line Englishtambién double English
  Tamaño de tipo de metal tradicional equivalente a veintiocho puntos.
• Two-line great primer
  Tamaño de tipo de metal tradicional grande equivalente a treinta sise puntos.
• Two-line pica
  Tamaño de tipo de metal tradicional que mide exactamente veinticuatro puntos.
• Type
  Las piezas físicas de metal o madera que llevan caracteres en relieve utilizadas en la impresión tipográfica.
• Type-hightambién height to paper
  La altura estándar exacta del tipo de impresión desde su base hasta su superficie de impresión.
• Typeface
  Un diseño de letra específico y cohesivo que incluye un juego completo de caracteres.
• Unlead
  Retirar las tiras de espaciado entre las líneas de tipo compuesto.
• Vignette
  Una ilustración decorativa u ornamento impreso al principio o al final de un capítulo.

La maquinaria pesada, las herramientas manuales y las piezas mecánicas utilizadas para plasmar la tinta en el papel.

• Airshafttambién air mandrel, pneumatic shaft
  Eje neumático que se expande para sujetar el mandril de una bobina de papel.
• Aniloxtambién anilox roll, anilox roller
  Cilindro especializado utilizado en flexografía para transferir un volumen preciso de tinta a la plancha.
• Back graytambién back grey
  Tejido de soporte de algodón pesado utilizado en la impresión textil para absorber el exceso de tinta.
• Ballstock
  El mango de madera unido a una bala de entintar de cuero tradicional.
• Band printer
  Impresora de impacto primitiva y de alta velocidad que utiliza una banda metálica giratoria de caracteres.
• Bearer
  Una tira de metal o madera a la altura del tipo que se utiliza para soportar la presión de impresión de manera uniforme.
• Blocktambién mounting block
  Una base sólida que se utiliza para elevar una plancha de impresión a la altura correcta para la prensa.
• Bodkin
  Una herramienta de mano afilada y puntiaguda que utilizan los cajistas para extraer letras de metal individuales de una forma apretada.
• Brayer
  Un pequeño rodillo de mano utilizado para aplicar una capa uniforme de tinta sobre una superficie de impresión.
• Chase
  Un marco pesado de acero o hierro utilizado para sujetar firmemente el tipo de metal y los bloques para la impresión.
• Clichétambién stereotype
  Un cliché es una plancha de impresión en relieve fundida a partir de un molde de tipo compuesto o un grabado.
• Composing frametambién frame, rack
  Un soporte pesado de madera o metal diseñado para sostener las cajas de tipos en un ángulo ergonómico.
• Composing ruletambién setting rule
  Una fina lámina de metal utilizada para sostener las líneas de tipos durante la composición manual.
• Core
  El tubo central resistente alrededor del cual se enrolla una bobina de papel o sustrato.
• Daisywheel printer
  Una impresora de impacto que utiliza una rueda giratoria de caracteres de metal o plástico en relieve.
• Digital press
  Máquina de impresión de alta producción que transfiere imágenes directamente desde un archivo digital al papel.
• Distributortambién distributor roller
  Rodillo de una máquina de impresión diseñado para distribuir la tinta de manera uniforme antes de que llegue a la forma o plancha.
• Doctor blade
  Fleje fino de metal o plástico que raspa el exceso de tinta de la superficie de un cilindro de impresión.
• Dot matrix printertambién impact printer
  Dispositivo de impresión por impacto que forma caracteres al golpear una cinta de tinta con una matriz de agujas metálicas.
• Ductortambién ductor roller
  Un rodillo que transfiere tinta o agua desde un tintero a los rodillos distribuidores.
• Duplexertambién duplex unit
  Un conjunto mecánico que da la vuelta al papel para imprimir por la segunda cara.
• Electrotypetambién electro
  Un duplicado de plancha de impresión creado mediante la galvanoplastia de un molde del tipo compuesto o grabado original.
• Flytambién fly frame
  Mecanismo de salida mecánico en una prensa que recoge y apila las hojas impresas.
• Footsticktambién Foot stick
  Pieza biselada de madera o metal que se coloca en la parte inferior de una página de tipos para ayudar a cerrarla en una rama.
• Formtambién forme
  Cuerpo completo de tipos y bloques ensamblados y cerrados en una rama listos para imprimir.
• Frisket
  Bastidor de hierro delgado cubierto con papel que se dobla sobre la hoja impresa para mantenerla plana y enmascarar los márgenes.
• Fudge boxtambién fudge
  Abrazadera mecánica especializada en el cilindro de una prensa de periódicos para insertar noticias de última hora. Jerga del oficio
• Furniture
  Bloques de madera o metal utilizados para rellenar espacios en blanco en una rama y establecer los márgenes de la página.
• Galley
  Bandeja metálica poco profunda de tres lados que se utiliza para contener las líneas de tipos compuestos antes de compaginarlas en páginas.
• Handpress
  Prensa de impresión de accionamiento manual que aplica presión a la tinta y al papel.
• Headband
  Una fina tira de metal unida al tímpano de una prensa de impresión tradicional.
• Hellboxtambién hell box
  Cajón donde se tiran los tipos de metal dañados o usados para fundirlos y refundirlos. Jerga del oficio
• Imposing stonetambién stone, imposing table
  Superficie plana y pesada que se utiliza para montar y cerrar los tipos de metal.
• Ink-block
  Una superficie plana utilizada para distribuir la tinta de manera uniforme antes de aplicarla al tipo.
• Inkball
  Una herramienta de mano histórica utilizada para golpear manualmente la tinta sobre una forma de tipos móviles.
• Inkjet printer
  Un dispositivo de salida digital que crea imágenes pulverizando gotas microscópicas de tinta líquida.
• Insetter
  Un módulo de máquina que introduce bobinas o pliegos preimpresos en una tirada de prensa activa.
• Intertypetambién Intertype machine
  Una máquina de composición de líneas histórica que compone y funde líneas de tipos de metal.
• Jobbertambién job press
  Una pequeña prensa de impresión utilizada para tiradas comerciales cortas como tarjetas de visita y folletos. Jerga del oficio
• Kick
  Accionar una prensa de impresión manual mediante un pedal de pie. Jerga del oficio
• Kicker
  Un brazo mecánico que desplaza un solo periódico para marcar un recuento de paquete específico.
• Laser printer
  Un dispositivo de impresión digital que utiliza electricidad estática y un láser para fundir el tóner en el papel.
• Leader
  El inicio sin imprimir de una bobina de papel que se utiliza para enhebrar la bobina a través de una rotativa.
• Letterboard
  Una bandeja plana de madera o metal que se utiliza para almacenar y trasladar tipos metálicos compuestos.
• Line printer
  Una impresora de impacto de alta velocidad que imprime una línea completa de texto simultáneamente.
• Linoblocktambién linoleum block
  Una pieza de linóleo montada sobre un bloque para su grabado en relieve e impresión.
• Metal master
  Una plancha de impresión de metal duradera utilizada en la litografía offset.
• Monoline
  Una máquina de composición de líneas histórica que produce un lingote sólido de tipo.
• Multigraph
  Una máquina de impresión rotativa compacta utilizada para la duplicación de oficinas de gran volumen.
• Overlaytambién Patch
  Trozo de papel que se añade al tímpano para aumentar la presión de impresión en un punto específico.
• Perfecting presstambién perfector
  Una máquina de impresión que imprime por ambas caras de una hoja continua o bobina de papel en una sola pasada.
• Pica sticktambién line gauge, typographic ruler
  Una regla especializada de metal o madera marcada en picas y puntos que utilizan los impresores para medir los tipos y las dimensiones de la maqueta. Jerga del oficio
• Pinfeedtambién tractor feed
  Un mecanismo de arrastre de papel que utiliza pequeñas ruedas dentadas para hacer avanzar papel continuo con márgenes perforados.
• Platetambién printing plate
  Una plancha fina y flexible de metal o polímero que transporta la imagen que se va a imprimir.
• Platen
  Una platina metálica plana que presiona el papel contra una forma tipográfica entintada para crear una impresión.
• Quoin
  Cuña expandible utilizada para bloquear los tipos de metal de forma segura dentro de una rama.
• Rounce
  Manivela utilizada para mover la bancada de una prensa manual debajo de la platina.
• Sheepsfoottambién sheep's foot
  Una herramienta manual de hierro tradicional con una garra en un extremo utilizada por los prensistas.
• Sheetfedtambién sheet-fed
  Describe una prensa de impresión que se alimenta con hojas de papel individuales y precortadas.
• Shooting stick
  Una herramienta de madera o metal en forma de cuña que se utiliza para encajar las cuñas en una rama.
• Short crosstambién short crossbar
  La más corta de las dos barras metálicas que se cruzan dentro de una rama de imprenta.
• Slice
  Una plancha plana y deslizante de metal o madera que forma el fondo extraíble de una galera de imprenta.
• Space suppression
  Una función de la impresora que evita que el papel avance después de imprimir una línea.
• Spirit duplicatortambién Ditto machine, Banda machine
  Una máquina copiadora histórica que utiliza un fluido a base de alcohol para transferir tinta de cera desde una hoja matriz.
• Squeegee
  Una rasqueta plana de caucho o poliuretano montada en un mango, que se utiliza para forzar la tinta a través de una malla de pantalla.
• Takeoff
  Mecanismo o proceso de retirar las hojas impresas de la zona de salida de la prensa.
• Tapetambién drive tape, folder tape
  Cinta continua y flexible utilizada para guiar el papel a través de una prensa de impresión o una plegadora.
• TIJtambién thermal inkjet
  Inyección de tinta térmica, tecnología de impresión que utiliza calor para expulsar gotas microscópicas de tinta.
• Trypograph
  Una de las primeras máquinas de duplicación por plantilla utilizada para producir múltiples copias de un documento.
• Turtle
  Una rama curva o portaplanchas utilizado para asegurar el tipo en un cilindro de impresión rotativo. Jerga del oficio
• Turtle-presstambién type-revolving press
  Prensa de impresión rotativa de alta velocidad que utilizaba ramas curvas para sujetar el tipo en un cilindro.
• Tympantambién Tympaning, tympan paper
  El bastidor o pliego acolchado en una prensa tipográfica que sujeta el papel contra el tipo entintado.
• Type bartambién slug
  Una línea de texto sólida fundida producida por una máquina de composición de metal caliente.
• Typecasetambién case
  Una bandeja de madera poco profunda con compartimentos para guardar tipos de metal individuales.
• Typeformtambién form, forme
  El bloque de tipo y planchas de imagen completamente ensamblado y ajustado para la impresión.
• Typograph
  Una de las primeras máquinas de composición de líneas que compone y funde líneas enteras de tipos de metal.
• Typometertambién line gauge, pica pole
  Una regla especializada utilizada por los impresores para medir el tamaño de los tipos y el interlineado.
• Underlay
  Material colocado debajo de una plancha o bloque de impresión para elevarlo a la altura correcta para imprimir.
• Varitype
  Componer texto utilizando una máquina de escribir especializada que permite fuentes intercambiables y espaciado proporcional.
• Wavertambién waver roller, oscillator
  Rodillo de tinta que se desplaza lateralmente mientras gira para distribuir la tinta de manera uniforme por toda la prensa.
• Web
  Bobina continua de papel que se alimenta a través de una prensa de impresión de alta velocidad.
• Webbing
  El sistema de cintas o correas que guían una bobina continua de papel a través de una prensa.

La preparación del texto, las imágenes y la geometría de la página antes de la tirada real.

• Bleedtambién Bleeding
  Un margen adicional de la imagen impresa que se extiende más allá del tamaño de corte final de una página.
• Bleeding edge
  El perímetro más externo del área de bleed de un documento, que se desechará durante el corte. Jerga del oficio
• Box
  Rodear un elemento de diseño con un borde o filete impreso.
• Branch out
  Insertar espacio en blanco adicional alrededor de los elementos de texto para ampliar el diseño. Jerga del oficio
• Camera-ready
  El estado final de un documento o maqueta cuando está completamente preparado para ser fotografiado para la fabricación de planchas.
• Cast off
  La estimación matemática de cuántas páginas impresas ocupará un manuscrito determinado.
• Catchline
  Un encabezado temporal colocado en la parte superior de una prueba de galera para identificar el trabajo, el autor o la sección.
• Color separation
  El proceso de preimpresión que consiste en dividir una imagen a todo color en canales de color primarios individuales para su impresión.
• Colour bartambién color bar, control strip
  Una tira impresa de bloques de prueba que se utiliza para controlar la densidad de la tinta y la calidad de impresión.
• Column inch
  Una unidad de espacio que mide una pulgada de alto por una columna estándar de ancho.
• Composetambién typeset
  El proceso histórico de componer a mano caracteres individuales de tipo de metal en líneas de texto.
• Contonetambién continuous tone
  Término que describe una imagen que presenta transiciones suaves e ininterrumpidas entre tonos o colores.
• Copyedittambién subedit
  Revisar y corregir el texto original de un manuscrito en cuanto a gramática, estilo y formato antes de la composición tipográfica.
• Counterprooftambién maculature
  Una impresión invertida creada al presionar una hoja de papel limpia contra una prueba húmeda.
• Cropmarktambién trim mark, tick mark
  Líneas finas impresas fuera del área de diseño que indican exactamente por dónde se debe cortar el papel.
• Deleaturtambién dele
  Marca de corrección que indica que se debe eliminar un texto o elemento.
• Digital decaytambién generation loss
  Pérdida progresiva de la calidad de imagen causada por el guardado y la compresión repetidos. Jerga del oficio
• Dithertambién dithering
  Simular colores no disponibles o tonos continuos organizando píxeles de colores disponibles en un patrón.
• Flong
  Molde de cartón de estereotipia que se presiona contra una forma de tipos de plomo para fundir una plancha de impresión sólida.
• Galley prooftambién galleys, slip proof
  Prueba de galera preliminar de texto corrido que se saca antes de dividir el texto en páginas.
• Gutter
  El espacio en blanco entre páginas enfrentadas o columnas de texto adyacentes.
• Halftone
  Imagen creada mediante la descomposición de tonos continuos en un patrón de puntos.
• Headstick
  Pieza de espaciado que se coloca en la parte superior de un molde de composición durante la imposición.
• Impose
  Disponer las páginas o planchas en la posición correcta para que se doblen en la secuencia adecuada.
• Imposition
  Disposición de las páginas en un pliego de prensa para garantizar el orden correcto tras el plegado y el guillotinado.
• Knockout
  Una técnica de preimpresión en la que un color superior elimina el color de fondo que tiene debajo.
• Landscapetambién oblong
  Una orientación en la que la página impresa es más ancha que alta.
• Latintambién lorem ipsum, greeking
  Texto simulado que se utiliza para rellenar espacios de diseño antes de que el texto definitivo esté listo. Jerga del oficio
• Lay
  Disponer y posicionar correctamente las páginas o planchas antes de imprimir.
• Line arttambién line drawing, line copy
  Ilustración que consta únicamente de líneas o formas sólidas, sin tonos continuos ni sombreados.
• Make-readytambién makeready
  El trabajo preparatorio necesario para poner a punto una prensa de impresión para una tirada específica.
• Master copytambién master proof
  El documento original definitivo a partir del cual se realizan todos los duplicados o planchas posteriores.
• Multinegative
  Una hoja de película compuesta que contiene múltiples imágenes negativas dispuestas para la fabricación de planchas.
• Multipositive
  Una hoja de película compuesta que contiene múltiples imágenes positivas dispuestas para la fabricación de planchas.
• Overmattertambién overset
  Texto compuesto que supera el espacio disponible en una página o maqueta.
• Overrun
  Desplazar el texto hacia la siguiente línea o columna al añadir material a un párrafo existente.
• Oversettambién overmatter
  Texto compuesto que supera el espacio físico asignado en la página.
• Page proof
  Impresión de prueba de un documento que muestra exactamente cómo se organizarán el texto y los gráficos en las páginas finales.
• Photo machinetambién phototypesetter, cold type machine
  Un equipo de preimpresión antiguo utilizado para exponer texto sobre papel o película fotográfica. Jerga del oficio
• Photoblockertambién opaque, blockout
  Un fluido, cinta o película opaca que se utiliza para enmascarar zonas de un negativo o plancha durante la exposición.
• Portrait
  Una orientación de página en la que los bordes verticales son más largos que los horizontales.
• Press prooftambién machine proof
  Una prueba de impresión final realizada en la propia prensa de producción utilizando la tinta y el papel definitivos.
• Printer-friendly
  Un documento digital formateado para imprimirse de forma limpia en impresoras de sobremesa estándar sin desperdiciar tinta ni papel.
• Prooftambién galley proof, press proof
  Una impresión preliminar realizada para comprobar si hay errores antes de autorizar una tirada de producción completa.
• Proof sheet
  Una página física impresa específicamente para su revisión y corrección por parte de editores o clientes.
• PURLtambién personalized URL
  Un localizador personalizado de recursos uniforme impreso en correo directo para realizar el seguimiento de las respuestas de los destinatarios individuales.
• Reamage
  El volumen o cantidad total de papel calculado en resmas.
• Repeater
  Un elemento de diseño o bloque de patrón que se repite en la impresión continua.
• Reprotambién camera-ready copy, reproduction proof
  Una prueba de alta calidad o un original listo para cámara utilizado para generar planchas de impresión. Jerga del oficio
• Reverse outtambién knock out
  Imprimir el fondo con tinta dejando el texto o el diseño con el color sin imprimir del papel.
• Revisetambién revised proof
  Una segunda prueba o prueba posterior que se saca para comprobar que se han realizado las correcciones solicitadas.
• Run in
  Fusionar texto en un solo bloque continuo para eliminar huecos o ahorrar espacio.
• Run ontambién run in
  Instrucción de composición tipográfica para continuar el texto en la misma línea sin romper para un nuevo párrafo.
• Runaroundtambién text wrap
  Texto formateado con un margen modificado para rodear una imagen o gráfico.
• Runover
  Texto que supera el espacio asignado y se desborda a la siguiente columna o página.
• Sheetwisetambién work and back
  Un método de impresión en el que se imprime una cara de la hoja y luego se utiliza una plancha diferente para el reverso.
• Sidesticktambién side stick
  Una tira de madera o metal en forma de cuña que se coloca a lo largo del lateral de una página de tipos.
• Slicktambién camera-ready copy, repro
  Una prueba de alta calidad, lista para cámara, utilizada para crear negativos fotográficos para el grabado de planchas. Jerga del oficio
• Spirit master
  Un conjunto de hojas de dos capas que se utiliza para crear la plantilla de imagen para una copiadora de alcohol.
• Tableworktambién tabular matter
  Proceso de dar formato y componer datos en filas y columnas estructuradas.
• Tint block
  Plancha o superficie sólida utilizada para imprimir un color de fondo plano detrás de textos o imágenes.
• Type areatambién live area, text area
  La parte central designada de una página donde se imprime el bloque de texto principal.
• Underprinttambién rich black
  Una capa de color impresa debajo de la tinta negra para crear un negro más rico y profundo.
• Upmakingtambién makeup
  El proceso de ensamblar tipos compuestos y gráficos en páginas terminadas.

Los métodos específicos y las reacciones químicas utilizadas para transferir imágenes a un sustrato.

• Anastatictambién anastatic printing
  Proceso primitivo de impresión en relieve que utiliza planchas de zinc para reproducir dibujos o textos existentes.
• Ben Daytambién Ben Day process, Ben Day dots
  Una técnica de sombreado mecánico que utiliza pequeños patrones geométricos para simular colores y tonos.
• Bokashi
  Una técnica tradicional de impresión xilográfica utilizada para crear gradaciones de color.
• Cast
  El proceso de verter metal fundido en una matriz para formar una plancha de impresión o caracteres de tipo individuales.
• CIJ
  La inyección de tinta continua es un método de impresión que expulsa un flujo constante de gotas de tinta sobre un sustrato.
• CMY
  Un modelo de color sustractivo que utiliza tintas cian, magenta y amarilla para producir un amplio espectro de tonos.
• CMYKtambién four-color process
  El proceso de impresión estándar a cuatro colores que combina cian, magenta, amarillo y una plancha clave de tinta negra.
• Desensitize
  Tratar las zonas de no imagen de una plancha litográfica para que repelan la tinta de impresión.
• Dossil
  Almohadilla de tela utilizada en calcografía para limpiar el exceso de tinta de la superficie de una plancha grabada.
• Doubleweight
  Un soporte de papel fabricado para ser el doble de grueso y pesado que los gramajes estándar.
• Dyelinetambién diazo print, whiteprint
  Un proceso de impresión fotográfica que utiliza compuestos de diazo para producir copias a partir de originales translúcidos.
• Editioning
  La práctica de imprimir un número estrictamente limitado de copias de una obra de arte o de un libro de edición de bibliófilo.
• Engraving
  Un proceso de impresión en hueco donde una imagen se graba en una plancha de metal.
• Fondutambién split fountain, rainbow printing
  Transición suave y gradual entre dos o más colores impresos.
• Gravuretambién rotogravure
  Proceso de impresión en huecograbado que transfiere la tinta desde celdas microscópicas grabadas en un cilindro giratorio.
• Hot metaltambién hot lead
  Proceso de composición tipográfica que funde líneas de texto a partir de una aleación de plomo fundido.
• IJP
  Abreviatura de impresión por chorro de tinta, un método digital que proyecta gotas de tinta sobre el papel.
• Impressiontambién print run
  Tirada única de una publicación a partir de la misma preparación, o la presión física aplicada por la prensa.
• Intaglio
  Un método de impresión en el que la imagen se graba en una superficie y retiene la tinta por debajo del nivel de la plancha.
• Keyplatetambién key plate
  La plancha de impresión principal que contiene el detalle y el contorno de una imagen.
• Letter-quality printingtambién LQP
  Un estándar antiguo para impresoras de ordenador que indica una salida que iguala la nitidez de una buena máquina de escribir.
• Letterpress
  Un proceso de impresión en relieve en el que las superficies entintadas y sobresalientes se presionan directamente sobre el papel.
• Linecasting
  El proceso automatizado de fundir líneas completas de texto en plomo fundido.
• Linocut
  Un grabado en relieve realizado tallando un diseño en una superficie de linóleo.
• Lithographic
  Relativo a un proceso de impresión basado en la repulsión química entre el aceite y el agua.
• Monotype
  Un proceso de grabado que produce una única impresión única a partir de una plancha lisa.
• Overprint
  Imprimir una capa de tinta directamente encima de otra.
• Perfectingtambién duplexing
  El proceso de imprimir por ambas caras de una hoja o bobina de papel en una sola pasada por la prensa.
• Photo-offsettambién offset lithography, photo-offset lithography
  Un proceso de impresión litográfica que utiliza planchas producidas fotográficamente para transferir imágenes a una mantilla de caucho.
• Photolithography
  El proceso de creación de planchas de impresión mediante la exposición de revestimientos fotosensibles a negativos fotográficos.
• Planographytambién planographic printing
  Un método de impresión que transfiere la tinta desde una superficie completamente plana.
• Printer's reamtambién perfect ream
  Un paquete de 516 hojas de papel, utilizado para contabilizar las mermas durante el proceso de impresión.
• Printing paper
  Papel fabricado específicamente para aceptar la tinta de forma limpia durante la impresión mecánica.
• Process colortambién four-color process
  Un método de impresión que mezcla cuatro colores de tinta estándar para reproducir imágenes a todo color.
• R2Rtambién roll-to-roll
  Proceso de fabricación en el que un material flexible se alimenta de forma continua de una bobina a otra.
• Register
  La alineación precisa de múltiples capas impresas o colores en una sola hoja.
• Reiterationtambién perfecting
  La impresión de la segunda cara de una hoja que ya ha sido impresa por una cara.
• Reverse intaglio
  Técnica de impresión o grabado en la que el diseño se talla en la parte posterior de un material transparente.
• Screen printtambién silkscreen, Screen-printed
  Forzar la tinta a través de una plantilla de malla fina sobre un soporte.
• Screenless
  Describe un método de impresión de tono continuo que no utiliza un patrón de puntos de trama.
• Slip sheet
  Una hoja de papel en blanco que se introduce entre las hojas recién impresas para evitar la transferencia de tinta.
• Spanishtambién Spanishing
  Depositar tinta de forma selectiva en las zonas rebajadas de un material texturizado.
• Spot color
  Un color de tinta específico y premezclado que se imprime utilizando su propia plancha de impresión dedicada.
• Spot UV
  Un barniz transparente y brillante que se aplica a zonas específicas de una hoja impresa y se cura con luz ultravioleta.
• Stereotypetambién stereo
  Una plancha de impresión de metal macizo fundida a partir de un molde de cartón piedra o yeso.
• Stereotypography
  El método histórico de impresión que utiliza planchas de metal fundido llamadas estereotipos.
• Stereotypy
  El oficio y proceso industrial de fabricación de planchas de estereotipo.
• Typometry
  La técnica histórica de imprimir mapas o dibujos técnicos utilizando tipos móviles fundidos específicamente.
• Woodblocktambién block
  Bloque de madera tallado en relieve para servir como superficie de impresión.

Los patrones estándar de plegado de papel y los elementos estructurales de los volúmenes terminados.

• 12motambién twelvemo, duodecimo
  Formato de libro creado al doblar un pliego impreso en doce hojas.
• 18motambién octodecimo
  Formato de libro pequeño que se fabrica doblando un solo pliego impreso en dieciocho hojas.
• 32motambién thirty-twomo, trigesimo-secundo
  Formato de libro en miniatura producido al doblar un pliego impreso en treinta y dos hojas.
• 4totambién quarto
  Abreviatura estándar de "quarto" (cuarto), un tamaño de libro que se realiza doblando los pliegos impresos dos veces.
• 64motambién sexagesimo-quarto
  Formato de libro extremadamente pequeño que se fabrica doblando un pliego impreso en sesenta y cuatro hojas.
• 8votambién octavo
  Formato de libro estándar creado al doblar un pliego impreso tres veces para formar ocho hojas.
• Bastard
  Versión abreviada o no estándar de un elemento de un libro.
• Blind folio
  Un número de página que se cuenta en la secuencia del libro pero que no se imprime.
• Cancel
  Una hoja de sustitución impresa para reemplazar una página que contiene un error grave en un libro ya encuadernado.
• Catchword
  La primera palabra de la página siguiente impresa de forma aislada en la esquina inferior derecha de la página anterior.
• Colophon
  Emblema o nota de producción del editor o impresor que se coloca en el interior de un libro.
• Crown
  Un tamaño de papel británico tradicional que mide 20 por 15 pulgadas.
• Dtambién 12mo, twelvemo
  Abreviatura estándar de biblioteca para el formato de libro duodécimo.
• Dust jackettambién dust cover, book jacket
  Una sobrecubierta de papel desmontable que se dobla alrededor de un libro de tapa dura para proteger la encuadernación.
• Editio princepstambién Princeps
  La primera edición impresa de un libro que antes solo existía en forma de manuscrito escrito a mano.
• Erratatambién corrigenda
  Una lista impresa de errores y sus correcciones que se inserta en un libro después de haber sido encuadernado.
• Fotambién f, fol
  Abreviatura bibliográfica estándar para el formato de libro en folio.
• Folio
  Número de página impreso en una publicación, o tamaño de libro que se obtiene al doblar una hoja una sola vez.
• Gold blockingtambién foil stamping, hot foil stamping
  Proceso de acabado que utiliza un troquel caliente para estampar película metálica sobre una superficie.
• Guidewordtambién catchword
  Palabra impresa en la parte inferior de una página que anticipa la primera palabra de la página siguiente.
• Headlinetambién running head
  Línea de texto colocada en la parte superior de una página impresa que contiene el título y el número de página.
• Heft
  Número, fascículo o entrega individual de una publicación periódica. Jerga del oficio
• Imperial
  Tamaño de papel tradicional que mide 22 por 32 pulgadas para papel de imprenta.
• Imprimatur
  Declaración formal que concede la autorización oficial para imprimir un libro o documento específico.
• Incunabulumtambién incunable
  Libro o folleto histórico impreso durante los primeros tiempos de la tipografía europea.
• Leporellotambién concertina fold
  Un documento impreso plegado en forma de acordeón en lugar de estar encuadernado por el lomo.
• O
  Abreviatura de la American Library Association para el tamaño de libro en octavo.
• Oddmenttambién front matter, back matter
  Cualquier componente impreso de un libro que queda fuera del cuerpo de texto principal.
• Post
  Un tamaño de papel británico tradicional que mide 15,5 por 19,25 pulgadas.
• Quadragesimo-octavotambién 48mo
  Un formato de libro en miniatura que se realiza doblando una hoja impresa en 48 hojas.
• Quartotambién 4to
  Un tamaño de libro creado al doblar una hoja impresa dos veces para formar cuatro hojas.
• Recto
  La página derecha de un libro abierto o manuscrito, que tradicionalmente lleva un número de página impar.
• Royal
  Un tamaño de papel estándar histórico que mide 20 por 25 pulgadas.
• Sexagesimo-quartotambién 64mo
  Un tamaño de libro en miniatura creado al plegar una hoja impresa en 64 hojas.
• Sextodecimotambién 16mo, sixteenmo
  Un tamaño de libro creado al plegar una hoja impresa en 16 hojas.
• Signaturetambién section, gathering
  Un pliego impreso de gran tamaño que se dobla varias veces para formar una sección secuencial de un libro.
• Tabloidtambién 11x17, ledger
  Tamaño de papel estándar norteamericano que mide 11 por 17 pulgadas.
• Thirty-twomotambién 32mo, trigesimo-secundo
  Formato de libro muy pequeño que se crea doblando un pliego impreso en 32 hojas.
• Throwouttambién foldout
  Página plegada de gran tamaño encuadernada en un libro que sobresale del borde normal de la página al abrirse.
• Trigesimo-secundotambién 32mo, thirty-twomo
  El nombre formal en latín para un 32mo, un formato de libro que se realiza doblando un pliego en 32 hojas.
• Twenty-fourstambién 24mo, vicesimo-quarto
  Disposición de impresión o formato de libro que consta de veinticuatro hojas por pliego doblado.
• Versotambién reverso
  La página izquierda de un libro o manuscrito abierto, que tradicionalmente lleva un número de página par.
• Vicesimo-quartotambién twenty-fours, 24mo
  Un formato de libro muy pequeño que se fabrica doblando una hoja impresa en 24 hojas.
• Vigesimo-quartotambién 24mo, twenty-fours
  Un formato de libro creado al doblar una hoja impresa para formar veinticuatro hojas o cuarenta y ocho páginas.
• With privilegetambién cum privilegio
  Frase histórica impresa en un libro para indicar que el editor poseía el derecho legal exclusivo para imprimirlo.

Los fallos mecánicos, los problemas de tinta y los atascos de papel que arruinan un pliego impreso.

• Bite
  Una zona en blanco en una hoja impresa causada por una obstrucción entre el tipo y el papel.
• Bottle
  Desviarse o torcerse fuera de escuadra durante el plegado de un pliego de varias páginas. Jerga del oficio
• Doublet
  Un error de composición tipográfica en el que se repite accidentalmente una palabra o frase.
• Foxing
  Decoloración o manchas de color marrón que aparecen en el papel antiguo.
• Friar
  Zona pálida o sin imprimir en una página causada por una aplicación insuficiente de tinta. Jerga del oficio
• Hickeytambién bullseye, fish eye
  Defecto de impresión que aparece como una pequeña mancha o halo en la hoja impresa. Jerga del oficio
• Maculetambién mackle
  Borronear o duplicar una impresión impresa durante la tirada.
• Misregistrationtambién out of register
  El fallo de alineación perfecta entre colores o imágenes impresas sucesivas.
• Misttambién fly
  Pulverizar finas gotas de tinta en el aire desde los rodillos de la prensa que giran rápidamente.
• Out
  Omisión accidental de palabras o caracteres por parte de un tipógrafo.
• Paper jamtambién jam
  Fallo mecánico por el que las hojas de papel se quedan atascadas dentro del mecanismo de alimentación de un dispositivo de impresión.
• Picktambién picking
  Un defecto de impresión causado por la tinta al arrancar pequeñas fibras o partículas de estucado de la superficie del papel.
• Pluckingtambién picking
  Un defecto por el cual la tinta pegajosa arranca fibras o estucado de la superficie del papel.
• Ridetambién bind
  Superponerse o asentarse incorrectamente encima de otra pieza de material de espaciado en un molde. Jerga del oficio
• Scabby
  Describe una zona sólida impresa que se ve manchada, jaspeada o desigual. Jerga del oficio
• Scumming
  Un defecto litográfico por el cual la tinta se adhiere a las zonas de no imagen de una plancha de impresión.
• Set offtambién offsetting
  Transferir tinta húmeda del frente de una hoja impresa al reverso de la hoja que descansa sobre ella.
• Slur
  Un defecto de impresión en el que la imagen entintada aparece borrosa o duplicada en la dirección del paso del papel.
• Squabble
  Girar o desalinear accidentalmente el tipo compuesto de modo que los caracteres ya no queden escuadrados. Jerga del oficio
• Stack
  Acumulación excesiva de tinta en los rodillos o mantillas de la prensa. Jerga del oficio
• Whiskeringtambién feathering
  Defecto de impresión en el que finos filamentos de tinta, similares a cabellos, se extienden desde los bordes de las letras impresas. Jerga del oficio

Los puestos de trabajo específicos de los operarios que manejan las prensas y componen los tipos.

• Clicker
  Un término histórico para un capataz o cajista principal que realiza el montaje de las páginas finales.
• Flyboy
  Ayudante de la sala de prensa que retira y apila las hojas recién impresas en el extremo de salida de una prensa. Jerga del oficio
• Handmantambién compositor
  Cajista que compone tipos de metal manualmente, carácter por carácter.
• Letterfoundertambién typefounder
  Un artesano o empresa especializada que funde tipos metálicos para impresores.
• Pressfeedertambién feeder
  Operario que alimenta manualmente hojas de papel en blanco en una prensa de impresión.
• Printertambién pressman, press operator
  Persona que opera una prensa de impresión, o empresa que ofrece servicios de impresión comercial.
• Stone editor
  Redactor de periódico que finaliza el diseño de las páginas directamente en la mesa de imposición.
• Stone subeditor
  Redactor auxiliar que ayuda en las decisiones de diseño en la mesa de imposición.
• Typecuttertambién punchcutter
  Artesano que graba a mano los punzones de acero originales utilizados para fabricar tipos de metal.
• Upmakertambién makeup man
  Un cajista que organiza columnas sueltas de tipos en páginas terminadas.

Los verbos informales y las frases del oficio que se escuchan en la planta de una imprenta concurrida.

• Bang outtambién banging out
  Ruidosa celebración en el taller que marca la jubilación de un impresor o el final de un periodo de aprendizaje. Jerga del oficio
• Distribute
  Desarmar una forma de tipos de metal compuestos a mano y devolver cada letra a su cajetín correcto.
• Distribution
  Acción de devolver las piezas individuales de tipos de metal a sus cajetines correspondientes en una caja de tipos.
• Drive outtambién branch out
  Espaciar ampliamente el texto para rellenar más líneas o páginas. Jerga del oficio
• Fall out
  Fallo histórico en una forma ajustada donde los tipos sueltos se caen de la rama. Jerga del oficio
• Fattambién fat matter
  Término antiguo para el trabajo de composición tipográfica que es rápido y fácil de componer, lo que genera un mejor pago a destajo. Jerga del oficio
• Go to bedtambién put to bed
  Terminar de preparar una publicación y enviarla a la prensa para su impresión. Jerga del oficio
• Gods
  Material de espaciado en blanco utilizado por los cajistas para jugar a un juego de azar similar a los dados. Jerga del oficio
• Greasetambién fat
  Término histórico para referirse al trabajo de composición con mucho espacio en blanco que se pagaba bien. Jerga del oficio
• Ink up
  El proceso de aplicar una capa de tinta fresca a los rodillos de la prensa. Jerga del oficio
• Jefftambién Jeffing
  Apostar o tirar dados utilizando espacios de tipos de metal en lugar de dados estándar. Jerga del oficio
• Knock uptambién jog
  Alinear los bordes de una pila de papel golpeándola contra una superficie plana. Jerga del oficio
• Out of sorts
  Situación en la que un tipógrafo se ha quedado sin bloques de caracteres específicos. Jerga del oficio
• Provetambién pull a proof
  Obtener una impresión de prueba a partir de un juego de tipos o planchas para comprobar si hay errores. Jerga del oficio
• Put down
  Componer una palabra o pasaje en letras minúsculas en lugar de mayúsculas. Jerga del oficio
• Put to bedtambién go to bed
  Finalizar una publicación y enviarla a la sala de prensa para su impresión. Jerga del oficio
• Quoin up
  Colocar y ajustar ligeramente las cuñas alrededor de un molde tipográfico antes del apriete final. Jerga del oficio
• Risetambién lift
  Levantarse limpiamente de la piedra de imponer como una sola unidad bloqueada sin que se caiga ningún tipo suelto. Jerga del oficio
• Set out
  Proceso histórico de organizar el tipo compuesto y transferirlo a la cama de la prensa para una tirada de impresión.
• Set up to oneself
  Componer un bloque de texto que precede inmediatamente a otro bloque compuesto previamente por el mismo cajista. Jerga del oficio
• Slug out
  Fundir rápidamente líneas de tipos utilizando una máquina de composición de líneas de metal caliente. Jerga del oficio
• Space out
  Insertar material de espaciado en blanco entre letras, palabras o líneas de tipo para justificar una medida. Jerga del oficio
• Take
  Parte específica de un manuscrito que se entrega a un cajista para que la componga de una vez. Jerga del oficio
• Token
  Unidad histórica de producción de impresión, que normalmente representa 250 pliegos impresos. Jerga del oficio
• Turntambién turned letter
  Colocar un tipo al revés en una línea como marcador de posición para un carácter que falta. Jerga del oficio
• Union bugtambién bug
  Un pequeño emblema impreso en una pieza para indicar que fue producida por mano de obra sindicada. Jerga del oficio