Realizar un slug out de texto significa producir rápidamente líneas sólidas de tipos de plomo, conocidas como lingotes, utilizando una máquina como una Linotipia o Intertipia. El operador escribe en un teclado para ensamblar matrices de latón, que luego la máquina llena con metal fundido para fundir una sola línea sólida. Implica un ritmo rápido y continuo de composición mecánica para cumplir con un plazo de entrega.
I need you to slug out the late sports scores right now so we can lock up this form.
En español sencillo Necesito que haga un slug out con los resultados deportivos de última hora ahora mismo para que podamos cerrar este molde.
Términos relacionados
Hot metal
Proceso de composición tipográfica que funde líneas de texto a partir de una aleación de plomo fundido.
Linecasting
El proceso automatizado de fundir líneas completas de texto en plomo fundido.
Intertype
Una máquina de composición de líneas histórica que compone y funde líneas de tipos de metal.