Un slur es una impresión emborronada o alargada causada por el deslizamiento entre el papel y la plancha entintada o la mantilla en el momento exacto de la transferencia de tinta. Suele ocurrir cuando los cilindros no están correctamente alzados, lo que provoca una diferencia en las velocidades de superficie, o cuando el papel se desplaza ligeramente en las pinzas. El resultado es un desenfoque direccional que degrada los puntos de trama convirtiéndolos en óvalos y hace que el texto fino parezca sucio.
Check your blanket packing, I'm seeing a bad slur on the trailing edge of the cyan sheet.
En español sencillo Compruebe el alzado de la mantilla, veo un slur importante en el borde de salida de la hoja de cian.
Se puede distinguir un slur de una doble impresión observando los puntos de trama con una lupa: un slur estira el punto dándole forma de lágrima, mientras que una doble impresión muestra dos puntos distintos.