Un slur (le barbouillage) est une empreinte baveuse ou allongée causée par un glissement entre le papier et la plaque encrée ou le blanchet au moment précis du transfert de l'encre. Cela se produit généralement lorsque les cylindres sont mal habillés, ce qui entraîne un écart de vitesse circonférentielle, ou lorsque le papier glisse légèrement dans les pinces. Le résultat est un flou directionnel qui déforme les points de trame en ovales et rend les textes fins pâteux.
Check your blanket packing, I'm seeing a bad slur on the trailing edge of the cyan sheet.
En français simple Vérifiez l'habillage de votre blanchet, je vois un vilain slur sur le bord de fuite de la feuille de cyan.
Vous pouvez distinguer un slur d'un doublage en observant les points de trame à la loupe : un slur étire le point en forme de larme, tandis qu'un doublage montre deux points distincts.