Ein slur (Schmieren oder Schieben) ist ein verschmierter oder gelängter Abdruck, der durch Schlupf zwischen dem Papier und der eingefärbten Platte oder dem Gummituch im exakten Moment der Farbübertragung entsteht. Dies geschieht typischerweise, wenn die Zylinder falsch aufgewickelt sind, was zu unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten führt, oder wenn das Papier in den Greifern leicht verrutscht. Das Ergebnis ist eine richtungsabhängige Unschärfe, die Rasterpunkte zu Ovalen verformt und feinen Text matschig wirken lässt.
Check your blanket packing, I'm seeing a bad slur on the trailing edge of the cyan sheet.
In klarem Deutsch Überprüfe deinen Gummituchaufzug, ich sehe ein starkes slur an der Hinterkante des Cyan-Bogens.
Man kann ein slur von einem Dublieren (double impression) unterscheiden, indem man die Rasterpunkte unter der Lupe betrachtet: Ein slur zieht den Punkt zu einer Tränenform in die Länge, während ein Dublieren zwei separate Punkte zeigt.