Das schnelle Produzieren von massiven Bleisatzzeilen (Zeilenblöcken), sogenannten Slugs, mit einer Maschine wie der Linotype oder Intertype. Der Bediener tippt an einer Tastatur, um Messingmatrizen zu sammeln, die die Maschine dann mit flüssigem Metall füllt, um eine einzelne, feste Zeile zu gießen. Der Begriff impliziert einen schnellen, kontinuierlichen Rhythmus des mechanischen Setzens, um eine Deadline einzuhalten.
Am Arbeitsplatz gehört
I need you to slug out the late sports scores right now so we can lock up this form.
In klarem Deutsch Ich brauche dich, um die späten Sportergebnisse jetzt sofort zu slug out, damit wir diese Form schließen können.