Space out bedeutet, manuell nicht druckende Metall-Blindmaterialien, sogenannte Spatien oder Gevierte, in eine Zeile oder Spalte einzufügen. Schriftsetzer tun dies, um eine Zeile so auszuschließen, dass sie perfekt stramm im Winkelhaken sitzt, oder um ein kurzes Manuskriptstück so zu strecken, dass es einen größeren vorgesehenen Bereich ausfüllt. Es erfordert viel Fingerspitzengefühl, damit der zusätzliche Weißraum auf der gedruckten Seite optisch gleichmäßig wirkt.
Am Arbeitsplatz gehört
The headline is coming up short, so space out the letters a bit more to make it flush with the margins.
In klarem Deutsch Die Überschrift ist etwas zu kurz, also space out die Buchstaben noch ein wenig, damit sie bündig mit den Rändern abschließt.