Hacer space out significa añadir manualmente piezas de metal en blanco que no se imprimen, conocidas como espacios o cuadrados, en una línea o columna de tipo. Los cajistas hacen esto para justificar una línea de modo que quede perfectamente ajustada en el componedor, o para estirar un texto corto para que llene un área designada más grande. Requiere un criterio cuidadoso para garantizar que el espacio en blanco añadido se vea visualmente uniforme en toda la página impresa.
Escuchado en el trabajo
The headline is coming up short, so space out the letters a bit more to make it flush with the margins.
En español sencillo El titular se queda corto, así que haga space out con las letras un poco más para que quede alineado con los márgenes.