Acerca de Insiders Lingo

Acérquese a una cuadrilla de pavimentación, a una lancha de topografía o a la plataforma de una turbina y escuchará palabras que suenan a inglés y significan algo completamente distinto. El bird bath de un acabador, el big hole de un ferroviario, la demulsibility de un técnico de lubricación: cada una tiene un significado preciso que los expertos comparten y los profanos desconocen. Este diccionario recopila esas palabras, 11.558 de ellas en 58 especialidades, y explica cada una en un español claro y sencillo.

Cómo un término se gana su lugar

Por qué somos rigurosos

Las palabras que se utilizan dentro de un sector son el medio por el cual los profesionales transmiten información importante: una tolerancia, una condición de seguridad, el estado de una máquina, el siguiente paso de un trabajo. Una definición ligeramente incorrecta no es un error menor, por lo que Insiders Lingo se toma su trabajo muy en serio.

Con quién trabajamos

Cada especialidad se construye con las personas que utilizan sus palabras para ganarse la vida. Trabajamos con directivos, profesionales experimentados y asesores jubilados, y realizamos encuestas entre los profesionales en activo. También recopilamos y comparamos el uso a partir de revistas del sector, pódcasts, libros técnicos, normativas y material de formación.

Qué contiene cada entrada

• Un significado en una línea que puede leer de un vistazo.
• Una explicación más completa: cómo funciona, cómo se mide y por qué es importante para las personas que lo utilizan.
• Escuchado en el trabajo: una frase que muestra cómo los profesionales utilizan realmente la palabra.
• Enlaces a las palabras de su entorno: términos relacionados, palabras con las que se confunde y la misma palabra en otras especialidades.

Términos técnicos y jerga del oficio

Cada entrada lleva una de dos etiquetas. Los términos técnicos son el vocabulario formal de la especialidad, las palabras de las especificaciones, los métodos de ensayo y los libros de texto. La jerga del oficio es todo lo demás: apodos para herramientas y piezas, formas abreviadas, argot de la cuadrilla y nombres regionales para la misma cosa. El término técnico especifica el trabajo, la jerga del oficio lo lleva a cabo.

Las especialidades

• Materiales y superficies: Tribología y lubricación, Corrosión y protección catódica, Tratamiento térmico, Proyección térmica, Recubrimiento en polvo, Adhesivos, Refractarios y revestimientos de hornos, Metalurgia, fundición y forja
• Fabricación y unión: Soldadura, soldadura fuerte y END, Elementos de fijación y roscas, Ingeniería de engranajes, Válvulas y accesorios, Jerga del oficio de mecanizado, Ingeniería mecánica y maquinaria, Producción y fabricación, Robótica y automatización
• Oficios y artesanía: Carpintería y ebanistería, Sector de la construcción, Fontanería e instalación de tuberías, Impresión y composición tipográfica, Textiles, costura y punto, Alfarería, cerámica y vidrio, Elaboración de cerveza, destilación y producción de alimentos, Jerga del taller
• Energía y climatización: Electrotecnia, Jerga de los electricistas, HVAC y Refrigeración, Calderas y quemadores, Seguridad nuclear y protección radiológica, Energía, red eléctrica y baterías
• Luz y electrónica: Iluminación y colorimetría, Fotónica y láseres, Fibra óptica, Placas de circuito impreso, Óptica y ensayos del papel, Electrónica y semiconductores, Telecomunicaciones, redes y TI
• Medición y laboratorio: Ingeniería de vacío, Estadística en ingeniería, Incertidumbre de medida, Unidades y medidas
• Entorno construido: Hormigón y cemento, Pavimentación asfáltica, Geosintéticos, Selladores e impermeabilización, Telas no tejidas, Extinción de incendios y seguridad
• Transporte: Ferrocarril, Reparación de automóviles y coches, Aviación y sector aeroespacial, Buques y navegación marítima, Transporte por carretera, tránsito y logística
• Tierra y agua: Hidrografía y cartografía, Mareas y niveles del agua, Minería y geología, Agricultura y horticultura, Explotación forestal y silvicultura, Topografía

Herramientas

El traductor de jerga del oficio descifra una llamada de radio o una orden de trabajo completa de una sola vez. El cuestionario pone a prueba el vocabulario de un oficio en diez preguntas. Las ediciones impresas ponen una especialidad en manos de todo un equipo.

Sugerir un término

Si usted trabaja en una de estas especialidades, queremos conocer su opinión. Envíenos un término que nos falte, una definición mejor o un nombre regional que no hayamos registrado. Cada nuevo término y definición pasa por el mismo proceso antes de poder aparecer en el sitio web o en formato impreso:

1. Revisión. Un editor comprueba que el término se utiliza realmente en el sector, que no es una marca comercial ni un caso aislado, y si ya lo cubrimos bajo otro nombre.
2. Validación. Confirmamos el significado, el uso y las variantes regionales con profesionales de la especialidad y contrastándolos con fuentes publicadas.
3. Votación del comité. El comité editorial de esa especialidad vota sobre el término y la definición finales. Solo las entradas aprobadas se añaden al diccionario y a las ediciones impresas.

Esto lleva tiempo, y no todas las sugerencias son aceptadas, pero todas se leen y se responden.