Iluminación y colorimetría

Cómo se cuantifica la luz: lúmenes, candelas, lux, luminancia, eficacia y las reglas que los relacionan.

• Absorptancetambién absorption factor
  Relación entre el flujo radiante absorbido y el flujo radiante incidente total sobre una superficie.
• Albedotambién reflection coefficient
  Proporción de luz incidente que es reflejada de forma difusa por una superficie.
• Candelatambién cd
  La unidad que mide cuánta luz proyecta una fuente en una dirección determinada, y la unidad básica del SI detrás de los lúmenes y el lux.
• Foot-candletambién fc, footcandle
  La unidad de trabajo norteamericana para la luz sobre una superficie: un lumen que cae uniformemente sobre cada pie cuadrado.
• Illuminancetambién light level, E
  La cantidad de luz que incide sobre una superficie por unidad de área, medida en lux o foot-candles.
• Intensity
  La concentración de energía luminosa emitida o recibida en una dirección específica o sobre un área específica.
• Inverse square lawtambién inverse-square rule
  La regla de que la iluminancia de una fuente puntual disminuye con el cuadrado de la distancia, por lo que el doble de distancia da una cuarta parte de luz.
• Lambert's cosine law
  Principio que establece que la intensidad luminosa de una superficie difusa disminuye a medida que aumenta el ángulo de visión.
• Light loss factortambién LLF, maintenance factor
  Un multiplicador, normalmente de 0,7 a 0,9, que se aplica a los niveles de luz iniciales para predecir lo que ofrecerá el sistema tras el envejecimiento y la suciedad.
• Lumentambién lm
  La unidad de luz visible total que sale de una fuente, donde cada longitud de onda se cuenta según el brillo con el que la percibe el ojo.
• Lumen packagetambién lumen output option, output package
  Jerga de diseñadores y representantes para referirse a la opción de flujo luminoso de salida de una luminaria, elegida de una gama de catálogo. Jerga del oficio
• Luminancetambién L, photometric brightness
  El brillo de una superficie o fuente vista desde una dirección particular, medido en candelas por metro cuadrado.
• Luminous efficacytambién efficacy, lm/W
  Cuántos lúmenes produce una fuente de luz o luminaria por cada vatio de potencia eléctrica, en lm/W.
• Luminous fluxtambién flux, light output
  La cantidad total de luz visible que emite una fuente en todas las direcciones, ponderada por la sensibilidad del ojo y medida en lúmenes.
• Luminous intensitytambién intensity, candlepower
  Cuánta luz emite una fuente en una dirección específica, medida en candelas.
• Luxtambién lx, lumens per square meter
  La medida métrica de la luz que incide sobre una superficie: un lumen que cae uniformemente sobre cada metro cuadrado.
• Nittambién cd/m2, candela per square meter
  Un nombre informal pero muy utilizado para una candela por metro cuadrado, la unidad de luminancia.
• Radiometry
  Medición de la radiación óptica en unidades de energía física como los vatios, sin ponderar para la visión humana.
• Uniformitytambién uniformity ratio, max:min
  Cómo de uniformemente se distribuye la luz sobre un área, expresado como una relación como de mínimo a promedio o de máximo a mínimo.
• V-lambda curvetambién V(lambda), luminous efficiency function
  La curva estándar de la sensibilidad del ojo humano durante el día para cada longitud de onda, con su máximo en el verde a 555 nm.

Temperatura de color, reproducción cromática, cromaticidad, igualación de color y los filtros de corrección que ajustan el color en el plató.

• Binningtambién LED binning
  Clasificación de los LED después de su fabricación en grupos con color, brillo y voltaje coincidentes.
• CCTtambién color temperature, kelvin
  Temperatura de color correlacionada: la apariencia de cálida a fría de la luz blanca, expresada en kelvin.
• Chromatic
  Relacionado con el color o con la separación de la luz en los colores del espectro.
• Chromaticitytambién chromaticity coordinates, x,y
  La posición del color de una luz en un mapa de color una vez que se deja de lado el brillo, expresada como coordenadas como x, y o u', v'.
• Chromaticity diagramtambién CIE diagram, CIE 1931 diagram
  El gráfico en forma de herradura que representa cada color visible mediante sus coordenadas de cromaticidad.
• Chromatics
  El estudio científico de las propiedades, la medición y los fenómenos del color.
• Complementtambién complementary color
  Un color que produce blanco o gris neutro cuando se mezcla con un color determinado.
• CRItambién Ra, color rendering index
  Índice de reproducción cromática: una puntuación de hasta 100 que mide la fidelidad de los colores de las superficies bajo una fuente en comparación con una luz de referencia.
• CTOtambién color temperature orange
  Naranja de Temperatura de Color: un gel de corrección que calienta la luz equilibrada para luz diurna hacia la temperatura de color del tungsteno.
• Dichromatic
  Que presenta dos tonalidades que varían según el espesor o la concentración del material.
• Duvtambién delta uv, tint
  La distancia a la que se sitúa el color de una luz blanca por encima o por debajo de la línea del cuerpo negro, lo que le confiere un tono verde o rosa.
• Grassmann's law
  Conjunto de reglas empíricas que describen cómo el sistema visual humano mezcla de forma aditiva los estímulos de color.
• HCL
  Modelo de espacio de color que define los colores por su tono, croma y luminancia.
• Isochromatic
  Que tiene el mismo color o longitud de onda en una superficie o conjunto de fuentes de luz.
• MacAdam ellipsetambién MacAdam ellipses
  Un pequeño óvalo alrededor de un color objetivo en un gráfico de cromaticidad, dentro del cual la mayoría de los observadores no notan los cambios de color.
• Metamerismtambién metameric failure
  El efecto por el cual dos colores coinciden bajo una fuente de luz pero no bajo otra, debido a que sus espectros difieren.
• Minus greentambién minus green gel
  Un gel de corrección magenta que elimina el tono verde de la luz fluorescente o de los LED con desviación verde para trabajos de cámara. Jerga del oficio
• Planckian locustambién blackbody locus, blackbody curve
  La línea de blancos en un diagrama de cromaticidad por la que pasa un cuerpo negro perfecto a medida que se calienta.
• Prismatic colorstambién prismatic colours
  Los tonos espectrales puros que se generan cuando la luz blanca experimenta dispersión.
• R9también R9 value, special color rendering index 9
  La puntuación de rendimiento de color para una muestra de rojo saturado fuerte, no incluida en el promedio general del CRI.
• Saturate
  Aumentar la pureza de un color eliminando los componentes de luz blanca de banda ancha.
• SDCMtambién MacAdam step, step
  Desviación Estándar de Coincidencia de Color: el tamaño del paso utilizado para indicar la precisión con la que coinciden los colores de las fuentes de luz.
• SPDtambién spectral power distribution, spectrum
  Distribución de Potencia Espectral: un gráfico de cuánta potencia emite una fuente de luz en cada longitud de onda.
• TM-30también IES TM-30
  Un método de reproducción cromática que evalúa la fidelidad y la saturación con 99 muestras de color, proporcionando Rf, Rg y un gráfico vectorial de color.
• Tunable whitetambién TW, color tuning
  Iluminación LED cuya temperatura de color se puede ajustar, normalmente entre blancos cálidos y fríos, mezclando canales de LED.
• Warm dimtambién dim to warm, dim-to-warm
  Regulación de LED que también reduce la temperatura de color a medida que disminuye el nivel de luz, imitando el brillo de una lámpara incandescente regulada. Jerga del oficio

Cómo responden los ojos y el cuerpo a la luz, desde la visión nocturna hasta el deslumbramiento, el parpadeo, los efectos circadianos y la seguridad ocular.

• Accidental colourtambién accidental color, afterimage
  Color de postimagen percibido por el ojo tras mirar fijamente un estímulo de color intenso.
• Adaptometry
  Medición de cómo el ojo recupera su sensibilidad en la oscuridad.
• Blue light hazardtambién BLH, photochemical retinal hazard
  Peligro de luz azul: daño fotoquímico en la retina causado por mirar fijamente fuentes muy brillantes ricas en luz azul, aproximadamente de 400 a 500 nm.
• Chronostasis
  Una ilusión visual por la que el cerebro percibe una pausa momentánea en un movimiento continuo.
• Flickertambién temporal light modulation, TLM
  Parpadeo: variación rápida y repetida de la emisión de luz a lo largo del tiempo, sea directamente visible o no.
• Glare
  Deslumbramiento: molestia visual o pérdida de visibilidad causada por un brillo o contraste excesivo en el campo de visión.
• Hypercyclopean
  Relativo a la percepción de profundidad y disposición espacial derivada de un solo ojo.
• ipRGCtambién intrinsically photosensitive retinal ganglion cells, melanopsin cells
  Células ganglionares de la retina intrínsecamente fotosensibles (intrinsically photosensitive retinal ganglion cells): células oculares que detectan la luz para el reloj biológico en lugar de para la visión.
• Melanopic EDItambién mEDI, melanopic equivalent daylight illuminance
  Melanopic Equivalent Daylight Illuminance (iluminancia de luz diurna equivalente melanópica): una medida, en lux, de la intensidad con la que la luz estimula el sistema circadiano del ojo.
• Mesopictambién mesopic vision, twilight vision
  Describe la visión intermedia del crepúsculo y el alumbrado público, cuando contribuyen tanto los bastones como los conos.
• Motion parallaxtambién parallax motion
  Clave visual por la que los objetos más cercanos a un observador en movimiento parecen desplazarse más rápido que los objetos lejanos.
• Overfogged
  Que presenta un punto focal que cae por delante de la retina, lo que da lugar a una condición miópica.
• Photometeor
  Fenómeno atmosférico visible causado por la reflexión, refracción, difracción o interferencia de la luz.
• Photopictambién photopic vision, cone vision
  Describe la visión diurna, cuando dominan los conos, proporcionando color y detalles nítidos a luminancias superiores a unas pocas cd/m al cuadrado.
• Pseudoscopy
  Ilusión visual en la que la percepción normal de la profundidad se invierte, de modo que los objetos cercanos parecen lejanos.
• Risk grouptambién RG
  Grupo de riesgo: la clase de seguridad fotobiológica de una lámpara o luminaria, desde RG0 exento hasta RG3 de alto riesgo.
• Scotopictambién scotopic vision, rod vision
  Describe la visión nocturna a niveles de luz muy bajos, cuando solo responden las células de bastón y el color desaparece.
• Stenopaeic
  Que describe un dispositivo óptico o apertura con una ranura estrecha utilizada para restringir la luz entrante.
• Stroboscopic effecttambién strobing
  Efecto estroboscópico: la forma en que los objetos en movimiento o rotación parecen detenerse, ralentizarse o multiplicarse bajo una luz que parpadea.
• UGRtambién unified glare rating, UGR value
  Unified Glare Rating (índice de deslumbramiento unificado): un índice calculado del deslumbramiento molesto de las luminarias de interior, donde los números más bajos significan menos deslumbramiento.

Lámparas, LED, controladores y balastos, además de los protocolos de atenuación y los fallos de regulación a los que se enfrentan los instaladores.

• 0-10Vtambién zero to ten volt, 0-10 V dimming
  Un método de regulación analógico en el que una señal de CC de baja tensión de 0 a 10 voltios establece la salida del controlador.
• Ballast
  Balasto: el dispositivo que arranca y limita la corriente de las lámparas fluorescentes e HID, que de otro modo consumirían corriente ilimitada.
• COBtambién chip-on-board, COB LED
  Chip-on-Board: una matriz de LED con muchos chips montados muy juntos bajo una sola capa de fósforo, actuando como una única fuente compacta.
• DALItambién digital addressable lighting interface
  Digital Addressable Lighting Interface: un bus de control de iluminación digital de dos hilos donde cada controlador tiene su propia dirección.
• Dimming curvetambién dim curve, dimming profile
  La relación entre un regulador o señal de control y la salida de luz que produce.
• DMXtambién DMX512
  DMX512: el protocolo de control digital para iluminación espectacular y arquitectónica, que transporta 512 canales por universo.
• Drivertambién LED driver, power supply
  El alimentador electrónico que convierte la tensión de red en la corriente o tensión regulada que necesita un LED.
• Drooptambién efficiency droop, LED droop
  La caída de la eficiencia de un LED a medida que aumenta la corriente de funcionamiento o la temperatura, de modo que la potencia adicional produce proporcionalmente menos luz.
• Ghosting
  Un brillo tenue en luminarias LED que están apagadas, causado por pequeñas corrientes de fuga en el cableado o los controles. Jerga del oficio
• HIDtambién high-intensity discharge
  Descarga de alta intensidad (High-Intensity Discharge): lámparas como las de halogenuros metálicos y sodio a alta presión que producen luz a partir de un arco eléctrico en un tubo presurizado.
• Junction temperaturetambién Tj
  Temperatura de unión: la temperatura de la región semiconductora activa dentro de un LED, que rige su rendimiento, color y vida útil.
• L70también L70 life
  El número de horas de funcionamiento hasta que la emisión de luz de un producto LED cae al 70 por ciento de su valor inicial.
• Lamptambién bulb, light source
  Lámpara: el término técnico para una fuente de luz reemplazable, lo que los consumidores llaman bombilla, a diferencia de la luminaria en la que se instala.
• LEDtambién light-emitting diode
  Diodo emisor de luz (Light-Emitting Diode): fuente de luz semiconductora, convertida en luz blanca para iluminación mediante el recubrimiento de un chip azul con fósforo.
• Monoscope
  Tubo de vídeo antiguo diseñado para generar una única carta de ajuste estática.
• PDLCtambién smart glass, switchable film
  Cristal líquido disperso en polímero, una película utilizada en vidrios inteligentes conmutables que cambia de opaco a transparente.
• Pop-ontambién pop-on effect
  Un fallo de regulación LED en el que las luminarias permanecen apagadas con ajustes bajos del regulador y luego se encienden de repente a un nivel más alto. Jerga del oficio
• SED
  Tecnología de pantalla plana que utiliza emisores de electrones individuales para cada píxel.
• Striketambién ignition
  Cebado: iniciar el arco en una lámpara de descarga; restrike es volver a encenderla después de haberse apagado.
• Tape lighttambién LED tape, LED strip
  Tira de LED flexible en un rollo con reverso adhesivo, que se corta a medida y se utiliza en foseados, estantes y bajo armarios. Jerga del oficio
• Triad
  Grupo agrupado de puntos de fósforo rojos, verdes y azules que forman un único píxel en una pantalla.

Tipos de luminarias, términos de haz y corte, control de luz exterior y los patrones visuales que la luz deja en las superficies.

• Beam angletambién beam spread, half-intensity angle
  El ángulo en el haz de una luz en el que la intensidad ha caído al 50 por ciento de su valor central.
• BUG ratingtambién BUG, backlight uplight glare
  Una clasificación de luminarias para exteriores para retroiluminación, luz hacia arriba y deslumbramiento, cada una con una puntuación de 0 a 5, utilizada en las normativas de contaminación lumínica.
• Cut sheettambién spec sheet, data sheet
  La ficha técnica del fabricante, de una o dos páginas, para una luminaria, con dimensiones, fotometría y opciones de pedido. Jerga del oficio
• Cutoff
  El ángulo por encima del cual una luminaria emite poca o ninguna luz, utilizado para clasificar el control del deslumbramiento y la contaminación lumínica.
• Downlighttambién can, can light
  Una luminaria de techo, normalmente empotrada, que dirige su luz hacia abajo, conocida regionalmente como can o pot light.
• Field angletambién field spread
  El ángulo en el haz de una luz en el que la intensidad cae al 10 por ciento de su pico, marcando el límite útil de la luz.
• Grazingtambién wall grazing, graze lighting
  Iluminar una superficie desde un ángulo muy pronunciado, cerca de la pared, para resaltar su textura con fuertes luces y sombras.
• Hot spottambién hotspot, bright spot
  Un punto de luz excesivamente brillante en un haz o en una superficie iluminada que distrae la atención y destaca sobre su entorno. Jerga del oficio
• Light trespasstambién trespass
  Luz no deseada que cruza el límite de una propiedad o cae donde no es necesaria, como en la ventana de un vecino.
• Luminairetambién fixture, light fixture
  La luminaria completa como un único producto: fuente de luz, óptica, carcasa, controlador o balasto y conexión de alimentación.
• Optic
  Componente diseñado para guiar, dar forma o modificar la luz dentro de una luminaria.
• Scallopstambién scalloping
  El patrón arqueado de luces y sombras que los focos empotrables proyectan en una pared cuando se instalan cerca de ella. Jerga del oficio
• Spilltambién spill light, stray light
  Luz que cae fuera de la zona a la que está dirigida, sobre paredes, techos, público o vecinos. Jerga del oficio
• Troffertambién lay-in, 2x4
  La luminaria empotrable de los techos de rejilla, dimensionada para ocupar el lugar de una placa de techo, como una de 2x4 o 2x2.
• Wall washingtambién wall wash, washing
  Iluminar una pared de manera uniforme de arriba a abajo con luminarias asimétricas alejadas de ella, para que la superficie brille de forma homogénea.

Instrumentos, métodos de prueba y archivos fotométricos utilizados para demostrar lo que realmente ofrece un producto o un espacio.

• Aspecular
  Medido en un ángulo desplazado del ángulo directo de reflexión.
• Auxetometer
  Instrumento utilizado para medir la potencia de aumento de un sistema de lentes.
• Conoscopic
  Un método de medición que utiliza una lente convergente para capturar la luz desde múltiples ángulos simultáneamente.
• Goniophotometertambién gonio
  Un instrumento que mide la intensidad luminosa de una luminaria en todas las direcciones girando la luminaria, o un espejo a su alrededor, respecto a un detector.
• IES filetambién photometric file, IES
  Un archivo de texto estándar con la distribución de candelas medida de una luminaria, que se carga en el software de cálculo de iluminación.
• Illuminance metertambién light meter, lux meter
  Un medidor portátil que lee la luz que incide sobre una superficie en lux o foot-candles, comúnmente llamado luxómetro.
• Integrating spheretambién sphere, Ulbricht sphere
  Una esfera hueca con revestimiento interior blanco que distribuye la luz de una fuente de forma uniforme para que un único detector pueda medir sus lúmenes totales y su color.
• LM-79también LM-79 report, LM-79 test
  El método estándar para medir la salida de luz, la potencia, la eficacia, el color y la distribución de una luminaria LED completa.
• LM-80también LM-80 data
  El método de prueba para realizar el seguimiento de cómo pierden luz los encapsulados LED con el tiempo, que sirve de base para las declaraciones de vida útil.
• Pink noisetambién 1/f noise
  Señal con la misma energía por octava, utilizada a menudo para calibrar sensores o enmascarar variaciones de fondo. Jerga del oficio
• Point-by-pointtambién photometric plan, photometric calc
  Un cálculo de iluminación que predice la iluminancia en cada punto de una cuadrícula a partir de los datos fotométricos de cada luminaria.
• Spectroradiometertambién spectro
  Un instrumento que mide la potencia de la luz en cada longitud de onda, a partir de la cual se calculan los valores cromáticos y fotométricos.

Luminarias, rutinas del equipo y jerga de teatros, conciertos y platós de cine.

• Board optambién board operator, LX op
  La persona que maneja la consola de iluminación durante las funciones, ejecutando los cambios al aviso del regidor. Jerga del oficio
• Bumptambién flash
  Dar un destello instantáneo a un canal o grupo al máximo, normalmente con un botón de la consola, para identificarlo o como efecto. Jerga del oficio
• Channel checktambién dimmer check, lamp check
  La rutina previa al espectáculo de subir cada canal de iluminación uno a uno para confirmar que todos los focos funcionan y están bien orientados. Jerga del oficio
• Clickertambién pickle
  Un mando a distancia de mano utilizado para avanzar pies o activar efectos prácticos. Jerga del oficio
• Crank ittambién take it to full, bump it
  Una orden para aumentar la intensidad de una luminaria a su máximo rendimiento. Jerga del oficio
• Cuetambién light cue, LQ
  Un estado de iluminación registrado y la transición temporizada hacia él, que se activa durante una función siguiendo las indicaciones del regidor.
• Curtaintambién drape, drop
  Una gran pieza de tela utilizada para ocultar el escenario, tapar equipos o controlar la dispersión de la luz.
• Cyctambién cyclorama, sky cloth
  Abreviatura de ciclorama: gran telón de fondo liso o pared curva al fondo de un escenario o estudio, iluminado para llenarlo de color. Jerga del oficio
• Flagtambién solid
  Panel de tela negra sobre un bastidor que se utiliza en los rodajes de cine para evitar que la luz incida en parte de una escena o en la lente. Jerga del oficio
• Flash and trashtambién flash-and-trash
  Jerga irónica de los técnicos para referirse a una iluminación sobrecargada de estilo concierto, llena de estrobos, secuencias y efectos rápidos de focos móviles. Jerga del oficio
• Focus calltambién focus, focus session
  La sesión de trabajo programada en la que el diseñador de iluminación dirige a los electricistas para orientar y dar forma a cada foco. Jerga del oficio
• Followspottambién follow spot, spot
  Un proyector potente de orientación manual que un operador mantiene dirigido hacia un artista en movimiento durante una escena.
• Fresneltambién Fresnel spot, Fresnel lantern
  Un proyector de bordes suaves con una lente Fresnel escalonada cuyo haz se puede ajustar de concentrado a difuso.
• Gaffertambién chief lighting technician, CLT
  El jefe del departamento de iluminación y electricidad en un rodaje de cine o televisión. Jerga del oficio
• Gallerytambién catwalk
  Posición de iluminación elevada en un teatro o estudio, que normalmente discurre a lo largo de las paredes laterales. Jerga del oficio
• Geltambién color, color media
  Una lámina de película plástica de color o difusora que se coloca delante de una luminaria para cambiar su color o calidad. Jerga del oficio
• Ghost lighttambién equity light
  Una sola lámpara desnuda sobre un pie que se deja encendida en el centro del escenario siempre que el teatro está a oscuras y vacío. Jerga del oficio
• Gobotambién template, pattern
  Un disco fino de metal o vidrio con un patrón recortado, que se coloca en un proyector para proyectar formas, texturas o logotipos. Jerga del oficio
• Hang and focustambién rig and focus
  El trabajo de instalar cada foco del plano de luces, para luego orientar y dar forma a cada uno de ellos para el espectáculo. Jerga del oficio
• Haze
  Una fina y uniforme niebla que se bombea al aire para que los haces de luz sean visibles en el escenario o en el plató. Jerga del oficio
• Interlace
  Método de visualización de vídeo que dibuja líneas alternas pares e impares de un fotograma en pasadas sucesivas.
• Key lighttambién key, main light
  La fuente de luz principal que ilumina a un sujeto, estableciendo la dirección, la exposición y el carácter de la iluminación.
• Lekotambién ellipsoidal, ERS
  Jerga teatral para referirse a un proyector de reflector elipsoidal, el foco de haz recortado con cuchillas y ranura para gobos. Jerga del oficio
• Movertambién moving light, moving head
  Foco móvil robotizado que realiza movimientos de pan y tilt, y cambia de color, haz y gobo mediante control remoto. Jerga del oficio
• PAR cantambién PAR, PAR64
  Foco de escenario cilíndrico y sencillo que alberga una lámpara PAR de haz sellado, el clásico foco de giras y rock and roll. Jerga del oficio
• Parallax motiontambién motion parallax
  El movimiento aparente de objetos a diferentes distancias en relación con un observador o cámara en movimiento.
• Power alley
  La línea central de un recinto donde los arreglos de subgraves izquierdo y derecho se acoplan perfectamente en fase. Jerga del oficio
• Practicaltambién practical light, practical lamp
  Un elemento de iluminación real que aparece en la propia escena, como una lámpara de mesa, un aplique o un cartel de neón. Jerga del oficio
• Raster
  Patrón de cuadrícula de líneas de barrido paralelas utilizado para construir una imagen proyectada.
• Ridertambién tech rider
  Anexo a un contrato de actuación que detalla los requisitos técnicos y de hospitalidad para una producción.
• Sinker
  Soporte o trípode que pierde altura lentamente debido a un bloqueo por fricción desgastado. Jerga del oficio
• Throwtambién throw distance
  La distancia desde una luminaria hasta la superficie o el sujeto que ilumina, que determina el tamaño y la intensidad del haz.
• Two-fertambién twofer, Y-cable
  Cable en forma de Y que conecta dos focos de iluminación a un solo circuito para controlarlos juntos. Jerga del oficio
• Wash
  Luz amplia y uniforme que cubre toda una zona del escenario o superficie, creada a partir de focos de bordes suaves superpuestos. Jerga del oficio

Cómo las lentes curvan y dan forma a los haces, cubriendo la refracción, la reflexión, las distancias focales y la física del vidrio óptico.

• Aberration
  Fallo de un sistema óptico para hacer converger los rayos de luz en un solo punto.
• Aberrator
  Componente óptico diseñado para introducir intencionadamente distorsión en una imagen o haz.
• Angle of incidence
  Ángulo entre un rayo de luz entrante y la línea normal perpendicular a la superficie sobre la que incide.
• Angle of reflection
  Ángulo medido entre un rayo de luz reflejado y la normal de la superficie.
• Angle of refraction
  Ángulo entre un rayo de luz refractado y la línea normal al pasar a través de un nuevo medio.
• Anticoronatambién glory
  Fenómeno óptico que crea un halo de anillos de colores alrededor de la sombra del observador.
• Astigmatism
  Defecto óptico por el que los rayos de luz en diferentes planos se enfocan a diferentes distancias.
• Autofocustambién AF
  Sistema que ajusta automáticamente un dispositivo óptico para mantener una imagen nítida.
• Barlow lens
  Elemento óptico divergente que aumenta la distancia focal efectiva de un sistema.
• brewster
  Unidad de coeficiente óptico de tensión utilizada para medir la birrefringencia inducida por tensión en materiales transparentes.
• Christiansen effect
  Fenómeno óptico por el cual una mezcla de materiales se vuelve transparente a una longitud de onda específica.
• Christiansen filter
  Filtro óptico de paso de banda estrecho que se basa en índices de refracción coincidentes.
• Chromatic aberrationtambién Color fringing
  Franjas de color causadas por un objetivo que no logra enfocar todas las longitudes de onda en el mismo punto.
• Circle of confusiontambién blur circle
  Un punto de desenfoque óptico causado por una lente que no logra enfocar perfectamente un punto de luz.
• Comatambién comatic aberration
  Una aberración óptica en la que los rayos de luz fuera del eje se enfocan en un desenfoque con forma de cometa en lugar de un punto nítido.
• Comatic
  Relacionado con la aberración óptica conocida como coma o que la presenta.
• Concavo-convextambién meniscus
  Describe una lente que se curva hacia adentro por un lado y hacia afuera por el otro.
• Condensertambién condenser lens
  Un conjunto óptico que recoge la luz divergente de una fuente y la concentra en un haz dirigido.
• Conformal optics
  Elementos ópticos con una forma que se adapta a los contornos aerodinámicos o estructurales de su carcasa.
• Constringencetambién Abbe number, V-number
  Una medida numérica de la dispersión óptica de un material transparente.
• Convex lenstambién converging lens, positive lens
  Un elemento óptico que se curva hacia afuera para hacer converger los rayos de luz paralelos en un punto focal.
• Corrugated lenstambién stepped lens
  Un elemento óptico escalonado diseñado para proporcionar la potencia de enfoque de una lente gruesa con una masa significativamente menor.
• Dawes resolution limittambién Dawes limit
  Fórmula que define el poder de resolución máximo de un sistema óptico en función de su apertura.
• Decentretambién decenter
  Desalinear un elemento óptico respecto al eje óptico principal de un sistema.
• Decollimation
  Pérdida de alineación paralela en un haz de rayos de luz.
• Defocustambién soften, run the barrel
  Desplazar de forma intencionada o accidental un sistema óptico fuera de su enfoque nítido.
• Diascopictambién transmitted light
  Sistema óptico en el que la luz pasa directamente a través del objeto que se observa.
• Distortion
  Aberración óptica en la que la ampliación varía a lo largo del campo de visión.
• Focal depthtambién depth of focus
  Rango de distancia detrás de una lente donde el plano de la imagen se mantiene aceptablemente nítido.
• Focal plane
  Superficie plana perpendicular al eje óptico donde se forma una imagen nítida.
• Focal pointtambién principal focus
  Punto específico en el espacio donde convergen los rayos de luz colimados tras pasar por una lente.
• Focalization
  Proceso de ajuste de un sistema óptico para lograr una convergencia nítida de los rayos de luz.
• Focus
  Punto donde convergen los rayos de luz para formar una imagen nítida, o el estado de estar nítidamente definido.
• Glistening
  Defecto microscópico lleno de fluido dentro de una lente que dispersa la luz.
• Glory
  Fenómeno óptico que consiste en anillos de colores concéntricos causados por la interacción de la luz con gotas de agua.
• Half-silvered mirrortambién two-way mirror, beam splitter
  Componente óptico con un revestimiento parcialmente reflectante que transmite la mitad de la luz incidente y refleja el resto.
• High-powered
  Describe un instrumento óptico o lente capaz de lograr un aumento significativo.
• Holophotal
  Término óptico antiguo para un sistema de lentes o reflectores diseñado para capturar y dirigir toda la luz emitida.
• Image
  La reproducción óptica de un objeto formada por rayos de luz enfocados por una lente o espejo.
• Lateral aberrationtambién transverse aberration
  La distancia transversal por la que un rayo no alcanza el punto focal ideal en el plano de la imagen.
• Lens
  Pieza moldeada de material transparente diseñada para desviar y enfocar los rayos de luz.
• Meniscustambién meniscus lens
  Lente en forma de media luna que tiene una superficie convexa y otra cóncava.
• Opacity
  El grado en que un material bloquea el paso de la luz.
• Optical axistambién principal axis
  La línea recta imaginaria que pasa por el centro de curvatura de una lente o sistema óptico.
• Orthostereoscopic
  Describe una imagen tridimensional que parece completamente libre de distorsión espacial.
• Orthostereoscopy
  La captura y visualización de imágenes tridimensionales sin distorsión espacial o de profundidad.
• Overrefraction
  La medición del error refractivo residual mientras el sujeto ya está mirando a través de una lente correctora.
• Pantoscopic
  Diseñado para proporcionar un amplio campo de visión o para enfocar simultáneamente objetos cercanos y lejanos.
• Penciltambién pencil of rays
  Un haz estrecho y cónico de rayos de luz que divergen o convergen hacia un solo punto.
• Prism train
  Conjunto de múltiples prismas alineados para aumentar progresivamente la dispersión de la luz.
• Pseudoscope
  Dispositivo óptico binocular que intercambia las imágenes de los ojos izquierdo y derecho para invertir la percepción de la profundidad.
• Resolvance
  La capacidad cuantificada de un sistema óptico para distinguir detalles finos.
• Resolve
  Separar con éxito y obtener imágenes claras de detalles finos a través de un sistema óptico.
• Retroscopic
  Alineación óptica en la que el borde inferior de una lente está inclinado alejándose del plano focal.
• Shadow blister effect
  Fenómeno óptico por el cual dos sombras parecen fusionarse y abombarse una hacia la otra justo antes de tocarse.
• Stigmatism
  Propiedad de un sistema óptico que enfoca con precisión la luz de una fuente puntual en una sola imagen puntual.
• Time stop
  Control de apertura mecánico que ajusta el tamaño de su abertura en función de un intervalo de tiempo.
• Trifocaltambién trifocals
  Que describe una lente óptica dividida en tres zonas de visión distintas con diferentes potencias focales.
• Vergence
  Medida de cuánto converge o diverge un haz de rayos de luz a medida que se desplaza.
• Vertex
  Punto exacto donde la superficie física de una lente se cruza con su eje óptico.
• Virtual
  Que describe un punto o imagen óptica formada por la divergencia aparente de los rayos de luz en lugar de su intersección real.
• Virtual focus
  Punto del que parecen emanar los rayos de luz divergentes tras pasar por una lente negativa o reflejarse en un espejo convexo.
• Virtual image
  Representación óptica formada por rayos de luz divergentes que no se puede proyectar en una pantalla.