Cuando el cono de luz de un foco empotrable incide sobre una pared cercana, el borde superior del haz forma un arco brillante con una zona oscura entre cada luminaria, creando una hilera de arcos (scallops). Los diseñadores a veces los utilizan deliberadamente para dar ritmo a un pasillo, pero lo más frecuente es que indiquen que las luminarias están demasiado cerca de la pared o que tienen una óptica inadecuada. Alejar las luminarias, utilizar embellecedores bañadores de pared o reducir la distancia entre ellas ayuda a disminuirlos.
Look at the scallops on the hallway wall, those cans are 12 inches off the wall, we drew them at 30.
En español sencillo Mire los scallops en la pared del pasillo, esos focos están a 12 pulgadas de la pared, nosotros los dibujamos a 30.
También se escucha como
- scalloping
Términos relacionados
Downlight
Una luminaria de techo, normalmente empotrada, que dirige su luz hacia abajo, conocida regionalmente como can o pot light.
Wall washing
Iluminar una pared de manera uniforme de arriba a abajo con luminarias asimétricas alejadas de ella, para que la superficie brille de forma homogénea.
Uniformity
Cómo de uniformemente se distribuye la luz sobre un área, expresado como una relación como de mínimo a promedio o de máximo a mínimo.
Beam angle
El ángulo en el haz de una luz en el que la intensidad ha caído al 50 por ciento de su valor central.