Hidrografía y cartografía

Survey orders, límites de incertidumbre, planes de líneas y las reglas de cobertura que deciden cuándo un levantamiento es suficientemente bueno.

• Bathymetrytambién bathy, seabed topography
  La profundidad y forma medidas del lecho marino, o el trabajo de medirlas.
• Coveragetambién bottom coverage, full coverage
  La parte del lecho marino realmente medida o registrada por un levantamiento, expresada como porcentaje del área.
• Crosslinestambién check lines, cross lines
  Líneas de levantamiento trazadas transversalmente a las líneas principales para poder comparar ambos conjuntos de datos como comprobación independiente.
• Exclusive Order
  El orden de levantamiento más estricto, utilizado para atraques y canales críticos donde el margen bajo la quilla es mínimo.
• Feature detectiontambién object detection
  La capacidad de un sistema de levantamiento para encontrar objetos en el lecho marino de un tamaño mínimo establecido, expresado normalmente como la longitud de la arista de un cubo.
• Hydrographic surveytambién hydro survey, hydrographic surveying
  Medición sistemática de profundidades, características del lecho marino y la línea de costa, realizada para que los navegantes puedan cartografiar y confiar en los resultados.
• Infilltambién infill line, fill-in line
  Una línea corta adicional trazada para rellenar un hueco en la cobertura, normalmente para solucionar huecos de información detectados durante el procesamiento. Jerga del oficio
• Line plantambién survey lines, line file
  El conjunto de líneas de levantamiento preplanificadas, con su espaciado y orientación, que sigue una embarcación para lograr la cobertura requerida.
• Mainscheme linestambién mainscheme, main scheme
  El conjunto principal de líneas de levantamiento paralelas que proporciona la cobertura de profundidad requerida sobre un área de levantamiento.
• Order 1a
  Un orden de levantamiento para aguas costeras y canales de navegación donde los objetos importan pero el margen bajo la quilla es menos crítico.
• Overlaptambién sidelap, swath overlap
  La parte de cada barrido que también queda cubierta por la línea vecina, planificada para evitar huecos.
• S-44también IHO S-44
  La norma internacional mínima para levantamientos hidrográficos, que establece límites de incertidumbre, detección y cobertura por orden.
• Sheettambién survey sheet
  Jerga de la tripulación para referirse a un área de levantamiento registrada y su conjunto de datos, trabajados y reportados como una sola unidad. Jerga del oficio
• Special Ordertambién IHO Special Order
  Un orden de levantamiento para puertos y canales donde el margen bajo la quilla es crítico, con cobertura total y detección de objetos de 1 m.
• Splitstambién split lines, half-spacing lines
  Líneas de levantamiento adicionales trazadas a mitad de camino entre las líneas existentes para estrechar el espaciado sobre un bajo fondo o un punto sospechoso. Jerga del oficio
• THUtambién total horizontal uncertainty
  Incertidumbre horizontal total: la distancia máxima a la que podría estar la posición real de una sonda respecto a donde se registró, con un nivel de confianza del 95 por ciento.
• TPUtambién total propagated uncertainty, uncertainty budget
  Incertidumbre total propagada: la estimación combinada de cuánto podría desviarse cada sonda de la realidad, con un nivel de confianza del 95 por ciento.
• TVUtambién total vertical uncertainty
  Incertidumbre vertical total: la parte de profundidad de la incertidumbre de una sonda, evaluada frente a un límite que depende de la profundidad.

Ecosondas, side-scan, towfish y el comportamiento acústico que convierte los pings en profundidades e imágenes.

• Acoustic shadowtambién shadow
  La zona oscura detrás de un objeto en una imagen de barrido lateral donde el objeto impidió que el sonido llegara al fondo marino.
• Aerationtambién bubble sweepdown, bubble wash
  Burbujas de aire bajo el casco o a través de la cara del transductor que bloquean el sonido y provocan la pérdida de pings.
• ALBtambién airborne lidar bathymetry, bathymetric lidar
  Batimetría lidar aerotransportada: profundidad medida desde una aeronave con pulsos de láser verde que atraviesan el agua.
• Backscattertambién BS, acoustic reflectivity
  La intensidad del sonido devuelto por el fondo marino, utilizada para cartografiar el tipo de fondo junto con la profundidad.
• Bottom detectiontambién bottom detect, detection
  El método que utiliza un multihaz para determinar el instante en que llega el eco del fondo marino en cada haz y convertirlo en una profundidad.
• Bottom picktambién digitized depth, bottom digitizing
  La profundidad elegida a partir de un registro de eco como el fondo marino real, ya sea por el rastreador de la sonda o por un operador. Jerga del oficio
• Dropouttambién drop-out, data dropout
  Pings o haces perdidos en los que el sonar no ha podido registrar una profundidad válida, dejando huecos en los datos. Jerga del oficio
• Flying the fishtambién fish height, towfish altitude
  Control de la altura de un towfish sobre el fondo marino mediante el ajuste de la longitud del cable y la velocidad de la embarcación. Jerga del oficio
• Laybacktambién cable layback, fish layback
  Distancia horizontal real a la que se desplaza un sensor remolcado por detrás de su punto de remolque.
• Lost bottomtambién losing bottom, lost lock
  Expresión utilizada cuando una ecosonda deja de rastrear el fondo marino real y registra ruido, un segundo eco o nada. Jerga del oficio
• MBEStambién multibeam, multibeam echo sounder
  Ecosonda multihaz: un sonar que mide un abanico de profundidades de forma transversal a la trayectoria en cada emisión, cubriendo una amplia franja.
• Nadirtambién nadir beam
  El punto del fondo marino directamente debajo del sonar, donde el haz apunta verticalmente hacia abajo.
• Nadir gaptambién nadir zone, water column gap
  La franja sin imagen directamente debajo de un dispositivo remolcado de barrido lateral, aproximadamente el doble de ancha que la altura del dispositivo sobre el fondo marino.
• Pingtambién ping rate, pinging
  Un ciclo de transmisión y escucha de un sonar; como verbo, hacer funcionar el sonar.
• Pole mounttambién over-the-side mount, pole-mounted sonar
  Un transductor de sonar fijado en un poste rígido sobre el costado o la proa de una embarcación en lugar de estar integrado en el casco. Jerga del oficio
• Side-scan sonartambién sidescan, SSS
  Un sonar que obtiene imágenes del fondo marino a ambos lados de su trayectoria, revelando objetos y texturas mediante sus ecos y sombras.
• Singlebeam echo soundertambién SBES, singlebeam
  Una ecosonda que mide una sola profundidad directamente debajo de la embarcación en cada emisión, utilizando un único haz vertical.
• Sonar
  Un sistema que utiliza ondas sonoras subacuáticas transmitidas y reflejadas para detectar objetos y medir el fondo marino.
• Sub-bottom profilertambién SBP, chirp
  Un sonar de baja frecuencia que penetra en el fondo marino para obtener imágenes de las capas y objetos enterrados bajo el fondo.
• Swathtambién swath width
  La franja de fondo marino medida u observada de forma transversal a la trayectoria en una línea de un levantamiento multihaz o de barrido lateral.
• Towfishtambién fish, towbody
  Un cuerpo hidrodinámico remolcado mediante un cable detrás de la embarcación que transporta el sonar de barrido lateral u otros sensores cerca del fondo marino.
• Transducertambién sonar head, head
  El dispositivo que transforma los pulsos eléctricos en sonido en el agua y convierte los ecos de retorno en señales.
• Wet endtambién wet side
  Las partes subacuáticas de un sistema de levantamiento, como el cabezal del sonar o el towfish, a diferencia de la electrónica de superficie. Jerga del oficio

Posicionamiento por satélite, sensores de movimiento, calibración y la geometría del buque detrás de cada sondeo.

• Bar checktambién bar check calibration, plate check
  Calibración de monohaz que cuelga una placa con líneas marcadas bajo el transductor y compara la sonda con cada profundidad conocida.
• Fixtambién position fix, RTK fix
  Posición medida de la embarcación hidrográfica en un instante registrado, y el acto de determinarla.
• Floattambién RTK float, float solution
  Describe una solución RTK cuyas ambigüedades de fase portadora aún no se han fijado, ofreciendo solo precisión decimétrica. Jerga del oficio
• GNSStambién GPS, satellite positioning
  Sistemas globales de navegación por satélite: posicionamiento por satélite como GPS, GLONASS, Galileo y BeiDou, utilizados conjuntamente.
• Heavetambién vertical motion
  El movimiento vertical de ascenso y descenso de una embarcación causado por las olas, medido y eliminado de las profundidades del sonar.
• Latencytambién time delay, timing offset
  Retraso temporal entre el momento en que un sensor mide algo y el momento en que esa medición recibe su marca de tiempo.
• Lead linetambién leadline, hand lead
  Cabo graduado con un escandallo de plomo en el extremo, utilizado para medir la profundidad a mano y verificar ecosondas.
• Lever armstambién offsets, vessel offsets
  Las distancias medidas entre los sensores de una embarcación de levantamiento, utilizadas para trasladar las posiciones y el movimiento a cada sonar.
• MRUtambién motion reference unit, motion sensor
  Unidad de referencia de movimiento: el sensor que mide el balanceo, cabeceo y oscilación vertical de una embarcación para corregir los datos del sonar.
• Navtambién navigation, nav data
  Abreviatura del flujo de datos de posicionamiento de la embarcación, o del sistema de posicionamiento en su conjunto. Jerga del oficio
• Patch testtambién calibration, patch
  Conjunto de líneas de calibración sobre terreno plano y pendientes que mide los sesgos de alineación del sonar y el error de sincronización.
• Pitchtambién pitch angle
  Rotación de una embarcación que eleva o baja la proa, lo que desplaza la huella del sonar hacia adelante o hacia atrás en la derrota.
• PPKtambién post-processed kinematic
  Cinemático postprocesado: posiciones GNSS calculadas después del levantamiento a partir de los datos registrados por el móvil y la base, a nivel centimétrico.
• Rolltambién roll angle
  Rotación de una embarcación sobre su eje longitudinal, medida para corregir el ángulo de cada haz del sonar.
• RTKtambién real-time kinematic, RTK GNSS
  Cinemático en tiempo real: posicionamiento GNSS que utiliza correcciones de fase portadora de una estación base para alcanzar centímetros en tiempo real.
• Run-intambién run in, lead-in
  El tramo anterior a una línea de levantamiento donde la embarcación estabiliza su rumbo y velocidad antes de iniciar el registro. Jerga del oficio
• SBETtambién smoothed best estimate of trajectory, post-processed nav
  Mejor estimación suavizada de la trayectoria: el archivo de posición y actitud postprocesado que se aplica a los datos multihaz. Jerga del oficio
• Squattambién settlement and squat, dynamic draft
  El hundimiento de una embarcación en el agua a medida que se desplaza, que debe añadirse a las profundidades del sonar a velocidad de levantamiento.
• Static drafttambién draft, draught
  La distancia vertical desde la línea de flotación hasta la cara del transductor con la embarcación en reposo.

Perfiles de velocidad del sonido, refracción, mareas y los datums que dan significado a las profundidades.

• Casttambién SV cast, dip
  Un descenso de una sonda de velocidad del sonido o CTD a través de la columna de agua para medir un perfil. Jerga del oficio
• Chart datumtambién CD, sounding datum
  El nivel de bajamar a partir del cual se miden las profundidades cartografiadas, establecido de modo que la profundidad real rara vez sea muy inferior a la mostrada.
• ERStambién ellipsoidally referenced survey, ellipsoid-referenced survey
  Levantamiento referenciado al elipsoide: profundidades obtenidas a partir de alturas elipsoidales GNSS y convertidas al datum de la carta con un modelo de separación.
• Refractiontambién refraction error, sound speed error
  La desviación de los haces del sonar al cruzar capas de agua con diferentes velocidades del sonido, lo que distorsiona las profundidades si no se corrige.
• Separation modeltambién separation surface, datum separation model
  Una cuadrícula que proporciona la diferencia de altura entre el elipsoide GNSS y el datum de la carta en un área.
• Smiles and frownstambién smiley, frowny
  Curvatura transversal de los barridos multihaz, hacia arriba o hacia abajo en los extremos, causada por errores en la velocidad del sonido. Jerga del oficio
• SPURS
  The Salinity Processes in the Upper Ocean Regional Study (Estudio Regional de Procesos de Salinidad en la Capa Superior del Océano), una serie de experimentos oceanográficos.
• Surface sound speedtambién SSV, surface sound velocity
  La velocidad del sonido justo en la cara del transductor, medida de forma continua para que el multihaz pueda orientar sus haces.
• SVPtambién sound velocity profile, sound speed profile
  Perfil de velocidad del sonido: cómo cambia la velocidad del sonido con la profundidad a través del agua, medido para corregir las profundidades del sonar.
• Tide correctiontambién tide reduction, tide reducers
  El ajuste que elimina la altura de la marea de las profundidades medidas para que se refieran al chart datum.
• Tide zoningtambién tidal zoning, zoning
  División de una zona de levantamiento en zonas, cada una con ajustes de tiempo y altura para transferir las mareas desde un mareógrafo de referencia.

Limpieza, creación de cuadrículas (gridding) y los artefactos que los procesadores persiguen antes de que los datos salgan de la oficina.

• Busttambién tide bust, heave bust
  Un desajuste vertical u horizontal entre líneas o levantamientos superpuestos que revela un error en algún punto. Jerga del oficio
• Cleaningtambién data cleaning, editing
  Revisión de los datos del levantamiento para rechazar picos, ruido y falsos fondos antes de generar los productos finales. Jerga del oficio
• CUBEtambién CUBE surface
  Combined Uncertainty and Bathymetry Estimator: un algoritmo que genera una superficie de profundidad ponderando los soundings por su incertidumbre.
• Fliertambién flyer, spike
  Un sounding espurio que sobresale por ser más somero o más profundo que el fondo marino real, normalmente debido a ruido o a una falsa detección. Jerga del oficio
• Griddingtambién surfacing, grid
  Conversión de millones de soundings dispersos en una cuadrícula regular de valores de profundidad con un tamaño de celda seleccionado.
• Holidaytambién data gap, coverage gap
  Un hueco en la cobertura del levantamiento donde no se recogieron datos, que debe completarse antes de finalizar el trabajo. Jerga del oficio
• Junctiontambién junction analysis, junction comparison
  Un solape entre un nuevo levantamiento y un levantamiento colindante o más antiguo, comparados para comprobar la coherencia.
• Soundingtambién depth, spot depth
  Una única profundidad medida en una posición conocida, o una cifra de profundidad impresa en una carta.
• Wobbletambién motion artefact, roll artefact
  Un artefacto de balanceo u ondulación en los datos multihaz que sigue el movimiento de la embarcación, causado por errores de actitud o de sincronización. Jerga del oficio

Cartas náuticas, ENCs, estándares de datos y las reglas cartográficas que mantienen las aguas poco profundas en la carta.

• Aids to navigationtambién AtoN, ATON
  Boyas, balizas, luces y marcas electrónicas colocadas para guiar a las embarcaciones y advertir de peligros.
• CATZOCtambién zone of confidence, ZOC
  Categoría de zona de confianza: el código de calidad de las cartas náuticas electrónicas (ENC) que indica a los navegantes hasta qué punto pueden confiar en los datos de profundidad.
• Depth contourtambién isobath, depth curve
  Línea de la carta náutica que sigue una única profundidad por debajo del plano de reducción de la sonda a lo largo del lecho marino.
• Drying heighttambién drying heights, dries
  Altura sobre el plano de reducción de la sonda de una roca, banco o bajo que queda en seco en bajamar, mostrada en las cartas como una cifra subrayada.
• ECDIS
  Sistema de Información y Visualización de Cartas Electrónicas: el sistema de cartas homologado que un barco puede llevar en lugar de las cartas de papel.
• ENCtambién electronic navigational chart, vector chart
  Carta náutica electrónica: una base de datos de cartas vectoriales oficiales utilizada en los sistemas ECDIS, compuesta por objetos con atributos.
• Nautical charttambién chart, navigational chart
  Un mapa de aguas y costas realizado para navegantes, que muestra profundidades, peligros, ayudas a la navegación y puntos de referencia.
• Notice to Marinerstambién NtM, NM
  Boletín oficial de correcciones de cartas y avisos a los navegantes, publicado periódicamente para mantener las cartas actualizadas.
• S-100también IHO S-100
  El marco de datos internacional detrás de una familia de productos marinos, que incluye cartas vectoriales, batimetría cuadriculada y niveles de agua.
• S-57también S57, IHO S-57
  El estándar internacional de transferencia de datos detrás de la mayoría de las cartas náuticas electrónicas, basado en objetos y atributos.
• Shoal-biasedtambién shoal bias
  Priorización del valor menos profundo siempre que se generalizan las profundidades, de modo que una carta nunca muestre más agua de la que existe.
• Sounding selectiontambién sounding thinning, selected soundings
  Selección de las profundidades medidas que aparecen en una carta para que siempre se muestre el agua menos profunda.

Wrecks, rocas, bancos de arena y las investigaciones que determinan sus least depths.

• Contacttambién target, sonar contact
  Un objetivo seleccionado a partir de los datos del sonar de barrido lateral o multihaz que puede ser un objeto digno de investigación.
• Developmenttambién feature development, developing
  Trabajo de levantamiento adicional sobre un elemento o bajo fondo para precisar su profundidad mínima, forma y extensión.
• Disprovaltambién disprove, disproval search
  Trabajo de levantamiento que demuestra que un elemento cartografiado no existe, de modo que puede eliminarse de la carta.
• DtoNtambién danger to navigation, DTON
  Peligro para la navegación: un peligro recién detectado que se reporta con urgencia para que las cartas y los avisos cambien antes de que finalice el levantamiento.
• Flufftambién fluid mud, soft bottom
  Una capa de lodo blando y fluido sobre el fondo marino firme que registra diferentes profundidades según la frecuencia del sonar. Jerga del oficio
• Hangtambién drag hang, wire hang
  En un rastreo con cable, el momento en que el cable se engancha en una obstrucción, y la obstrucción misma que lo causó. Jerga del oficio
• Least depthtambién shoalest depth, minimum depth
  La profundidad mínima sobre un naufragio, roca u otro elemento, que es el valor que se cartografía.
• Obstructiontambién obstn
  Un objeto sumergido que dificulta la navegación o la pesca y que no es un naufragio ni una roca natural, como pilotes o escombros.
• Rock awashtambién rock awash at chart datum
  Roca cuya parte superior se encuentra aproximadamente al nivel del plano de reducción de la sonda, rompiendo la superficie o justo debajo de ella en bajamar.
• Shoaltambién shoaling
  Zona del lecho marino más somera que sus alrededores que puede poner en peligro a las embarcaciones; como verbo, volverse más somero.
• Sweeptambién wire drag, wire sweep
  Búsqueda que arrastra un cable o barra a una profundidad determinada para demostrar que una zona está libre de obstrucciones hasta esa profundidad.
• Wrecktambién wreckage
  Los restos de una embarcación hundida, cartografiados como peligro o como elemento de interés según su profundidad y tamaño.

Apodos y jerga marinera que se escuchan en las lanchas hidrográficas y en la sala de procesamiento.

• Bathytambién bathy data, bathy surface
  Forma abreviada de batimetría, utilizada para referirse a datos de profundidad, superficies de profundidad o la parte de medición de profundidad de un trabajo. Jerga del oficio
• Droggytambién droggie
  Jerga de la Royal Navy para referirse a un hidrógrafo, proveniente de una forma abreviada de "hydrographer". Jerga del oficio
• Hydrotambién hydrography, hydrographic surveying
  Abreviatura en la jerga del oficio para hidrografía, levantamiento hidrográfico o el propio equipo de hidrografía. Jerga del oficio
• Mowing the lawntambién lawnmower pattern, lawnmowing
  Navegar líneas de levantamiento paralelas y largas de un lado a otro de un área, como cortar el césped en franjas. Jerga del oficio
• Onlinetambién on line, logging
  Estar sobre una línea de levantamiento planificada y registrando datos; ir offline significa finalizar la línea y cerrar el archivo. Jerga del oficio
• Survey launchtambién launch, hydro launch
  Una pequeña embarcación de reconocimiento equipada con sonar y equipos de posicionamiento, que a menudo se arría desde un buque nodriza para trabajos costeros.
• Weathered outtambién weather day, weathered in
  Imposibilidad de realizar el levantamiento porque el viento, el estado del mar o el oleaje arruinarían la calidad de los datos o harían inseguro el trabajo a bordo. Jerga del oficio