Un peligro para la navegación (Danger to navigation) es un riesgo significativo encontrado durante un levantamiento que no está cartografiado o lo está de forma errónea, como un naufragio, una roca o un bajo fondo más somero de lo que se muestra en aguas utilizadas por la navegación. Se reporta a la autoridad cartográfica en cuestión de días, con la posición, la profundidad mínima (least depth) e imágenes de respaldo, para que se pueda emitir un aviso o una actualización de la carta sin esperar al levantamiento final.
New 5.2 shoal in the approach where the chart says 8, write it up as a DtoN tonight.
En español sencillo Nuevo bajo de 5.2 en la aproximación donde la carta indica 8, regístrelo como un DtoN esta noche.
Reporte primero y perfeccione después: un DtoN con una profundidad ligeramente conservadora vale mucho más que una cifra perfecta que llega con el levantamiento final.
También se escucha como
- danger to navigation
- DTON
Términos relacionados
Notice to Mariners
Boletín oficial de correcciones de cartas y avisos a los navegantes, publicado periódicamente para mantener las cartas actualizadas.
Least depth
La profundidad mínima sobre un naufragio, roca u otro elemento, que es el valor que se cartografía.
Wreck
Los restos de una embarcación hundida, cartografiados como peligro o como elemento de interés según su profundidad y tamaño.
Shoal
Zona del lecho marino más somera que sus alrededores que puede poner en peligro a las embarcaciones; como verbo, volverse más somero.