Geosintéticos

*Geotextiles*, *geogrids*, *geomembranes*, *GCLs*, *geonets* y sus nombres en el terreno.

• Aperturetambién opening, grid opening
  Espacio abierto entre las costillas de una geomalla o entre los hilos de un geotextile tejido.
• Biaxial geogridtambién biax, BX grid
  Geogrid con resistencia similar en ambas direcciones, utilizada principalmente para estabilizar bases de áridos sobre terrenos blandos.
• Fabrictambién filter fabric, road fabric
  Palabra de contratistas e instaladores para referirse a cualquier geotextil, como en geotextil para carreteras, de filtración o colocación del tejido. Jerga del oficio
• GCLtambién geosynthetic clay liner, bentonite mat
  Barrera geosintética de arcilla: una barrera fabricada en fábrica de bentonita de sodio contenida entre dos geotextiles.
• Geocelltambién cellular confinement, honeycomb
  Estructura tridimensional en nido de abeja de tiras de polímero soldadas que se estira en la obra y se rellena con tierra, piedra o cemento.
• Geocompositetambién drainage composite, drainage geocomposite
  Producto que combina dos o más geosintéticos, la mayoría de las veces un núcleo de georred con geotextile adherido en uno o ambos lados.
• Geogridtambién grid, geogrids
  Rejilla polimérica con grandes aberturas que se entrelaza con el suelo o el árido para reforzarlo o estabilizarlo.
• Geomembranetambién liner, membrane
  Lámina polimérica de baja permeabilidad utilizada como barrera de líquidos o gases en revestimientos, cubiertas, balsas y túneles.
• Geonettambién drainage net, biplanar geonet
  Red de costillas de polietileno extruido que forma una capa de drenaje delgada y de alto flujo dentro de su propio plano.
• Geosynthetictambién geosynthetics, geos
  Producto de lámina, rejilla, red o celdas poliméricas incorporado al suelo o roca para separar, filtrar, drenar, reforzar o contener.
• Geotextiletambién fabric, filter fabric
  Tejido permeable utilizado con el suelo para separar, filtrar, drenar, reforzar o proteger, fabricado de forma tejida, no tejida o de punto.
• HDPEtambién high-density polyethylene, HDPE liner
  Polietileno de alta densidad: el polímero rígido y químicamente resistente utilizado para la mayoría de las geomembranas de vertederos y minería.
• Linertambién poly, the sheet
  Nombre habitual en obra para una geomembrana, o para todo el sistema de barrera al que pertenece. Jerga del oficio
• LLDPEtambién linear low-density polyethylene, LL
  Polietileno lineal de baja densidad: un polímero de geomembrana más blando y flexible que se adapta mejor a los terrenos irregulares que el HDPE.
• Miltambién mils, thou
  Milésima de pulgada, la unidad que utilizan las cuadrillas norteamericanas para el espesor de las geomembranas.
• Monofilament woventambién woven monofilament, mono
  Geotextile tejido de hilos redondos de un solo filamento que deja poros abiertos regulares para un alto flujo y una buena filtración.
• Nonwoven geotextiletambién needlepunched geotextile, nonwoven fabric
  Geotextile fabricado mediante punzonado o termosoldado de fibras en una lámina similar al fieltro, utilizado para filtración, drenaje y amortiguación.
• PVCtambién polyvinyl chloride, vinyl liner
  Cloruro de polivinilo: una geomembrana flexible y plastificada que se pliega y suelda fácilmente, utilizada en balsas, canales y elementos paisajísticos de agua.
• Silt fencetambién sediment fence, filter fence
  Barrera temporal de geotextil a lo largo de un talud o del límite de una obra que frena la escorrentía y atrapa sus sedimentos.
• Slit filmtambién slit-film woven, woven slit film
  Geotextile tejido fabricado a partir de cintas planas de polipropileno cortadas de una película extruida, resistente y barato pero mal filtro.
• Textured geomembranetambién textured liner, textured sheet
  Geomembrane con una superficie rugosa que aumenta la fricción contra el suelo y otros geosintéticos en taludes.
• Triaxial geogridtambién triax, TX grid
  Geogrid con aberturas triangulares que proporciona una rigidez bastante uniforme en todas las direcciones de su plano.
• Uniaxial geogridtambién uni, uniaxial grid
  Geogrid con su resistencia concentrada en una dirección, utilizada para reforzar muros y taludes empinados.
• Wick draintambién PVD, prefabricated vertical drain
  Nombre en la jerga del oficio para un dren vertical prefabricado: un núcleo de plástico con una camisa de filtro que se hinca en arcilla blanda para acelerar el asentamiento. Jerga del oficio

Las tareas que realizan los geosintéticos y las resistencias, factores y especificaciones utilizados para diseñarlos.

• AASHTO M 288también M 288, M288
  Especificación de carreteras de EE. UU. para geotextiles que establece las propiedades requeridas por aplicación y clase de supervivencia.
• Drainagetambién in-plane drainage, drainage function
  Conducir el agua a lo largo del plano de un geosintético hacia una salida, como en drenes traseros de muros y capas de detección de fugas.
• Filtrationtambién filter, filter function
  Permitir el paso del agua a través de un geotextil reteniendo al mismo tiempo las partículas de suelo que arrastra.
• Interface frictiontambién interface shear strength, interface friction angle
  Resistencia al corte entre un geosintético y el suelo, o entre dos geosintéticos, que evita que los taludes impermeabilizados deslicen.
• LTDStambién long-term design strength, Tal
  Resistencia de diseño a largo plazo: resistencia de refuerzo restante tras las reducciones por fluencia, daños de instalación y envejecimiento.
• MARVtambién minimum average roll value
  Valor mínimo promedio por rollo: el resultado de ensayo promedio más bajo que garantiza un producto para cualquier rollo que envíe.
• Reduction factortambién RF, partial factor
  Número por el que se divide la resistencia de índice de un geosintético para tener en cuenta la fluencia, los daños de instalación o la degradación en servicio.
• Reinforcementtambién soil reinforcement, reinforcing function
  Uso de la resistencia a la tracción de un geosintético para cohesionar el suelo de modo que pueda sostenerse con mayor pendiente o soportar más carga.
• Separationtambién separator, separation function
  Evitar que dos capas de suelo diferentes, como una base de áridos y una subrasante blanda, se mezclen bajo la carga.
• Stabilizationtambién subgrade stabilization, base stabilization
  Mejorar la forma en que el terreno blando o una base de áridos soporta el tráfico mediante la adición de geomallas o geotextiles.
• Survivabilitytambién construction survivability, installation survivability
  Capacidad de un geosintético para superar el transporte, la colocación y la compactación sin sufrir daños.

Tamaño de apertura, flujo a través y a lo largo de los *fabrics*, y cómo los filtros se obstruyen o dejan escapar el suelo.

• AOStambién apparent opening size, O95
  Tamaño de abertura aparente: índice de las aberturas más grandes de un geotextil, expresado como número de tamiz de EE. UU. o en milímetros.
• Blindingtambién surface blinding
  Sellado de la superficie de un geotextil por una fina capa de partículas finas que bloquea el flujo a través de él.
• Cloggingtambién clog
  Pérdida gradual de flujo a través de un geotextil a medida que las partículas de suelo o los depósitos se alojan dentro de sus poros.
• Gradient ratiotambién GR, gradient ratio test
  Relación de laboratorio que muestra si una pareja de suelo y geotextil está empezando a colmatarse bajo una filtración constante.
• Permittivitytambién cross-plane flow
  Tasa de flujo de agua a través de un geotextil por unidad de carga hidráulica, la medida básica de su capacidad de flujo perpendicular a su plano.
• Pipingtambién soil piping, internal erosion
  Arrastre de partículas de suelo a través de un filtro o fuera de un terraplén, dejando huecos y canales a su paso.
• Transmissivitytambién in-plane flow, hydraulic transmissivity
  Capacidad de flujo en el plano de una capa de drenaje geosintética por unidad de ancho, bajo un gradiente y una carga normal dados.

Ensayos de índice, *creep*, daños, envejecimiento y los controles de laboratorio realizados en cada lote.

• Asperity heighttambién texture height, asperity
  Altura de la textura en relieve de una geomembrana texturizada, medida desde el núcleo de la lámina.
• Carbon blacktambién CB, carbon black content
  Pigmento negro fino mezclado en geosintéticos de polietileno, normalmente al 2 o 3 por ciento, para bloquear el daño ultravioleta.
• CBR puncturetambién static puncture, CBR puncture strength
  Ensayo de punzonamiento en el que se empuja un punzón de 50 mm a través de un geosintético sujeto, simulando la presión de una piedra.
• Creeptambién creep strain
  Deformación lenta y continua de un geosintético bajo una carga constante a lo largo del tiempo.
• Grab tensiletambién grab strength, grab
  Ensayo de tracción de índice en geotextiles en el que una probeta de 100 mm de ancho es sujetada por mordazas de 25 mm en su centro.
• Installation damagetambién construction damage, ID
  Pérdida de resistencia del geosintético causada por la colocación, extendido y compactación del relleno sobre él.
• Mass per unit areatambién weight, basis weight
  Peso de un geosintético por metro cuadrado o yarda cuadrada, la comprobación de identidad básica para geotextiles.
• OITtambién oxidative induction time, Std-OIT
  Tiempo de inducción a la oxidación: una medida de cuánta protección antioxidante queda en un geosintético de poliolefina.
• Stress crackingtambién environmental stress cracking, ESC
  Agrietamiento frágil de geomembranas de polietileno bajo tensión a largo plazo muy por debajo de su límite elástico.
• Swell indextambién free swell, swell index test
  Ensayo que mide cuánto se hincha en agua una muestra de bentonita de un GCL, un indicador de su calidad de sellado.
• Trapezoid teartambién trap tear, trapezoidal tear
  Ensayo de la fuerza necesaria para mantener un desgarro continuo a través de un geotextil a partir de un corte previo.
• UV resistancetambién UV stability, ultraviolet resistance
  Cantidad de resistencia que conserva un geosintético tras la exposición a la luz ultravioleta en un ensayo de envejecimiento acelerado.
• Wide-width tensiletambién wide width tensile strength, wide strip tensile
  Ensayo de tracción en una probeta de 200 mm de ancho que proporciona la resistencia por unidad de ancho para el diseño de refuerzos.

Muros, taludes, carreteras, *liners* y coberturas, y la jerga del oficio de movimiento de tierras que los acompaña.

• Anchor trenchtambién anchorage trench, key trench
  Zanja a lo largo de la coronación de un talud donde se entierra el borde de un geosintético para mantenerlo en su sitio.
• Bathtubbingtambién bathtub effect, bathtub
  Acumulación de agua o lixiviados dentro de una zona impermeabilizada debido a que entra más agua por arriba de la que puede drenar por abajo. Jerga del oficio
• Burritotambién burrito wrap, fabric-wrapped drain
  Jerga del oficio para un drenaje en zanja de piedra completamente envuelto en geotextile, a menudo alrededor de un tubo perforado. Jerga del oficio
• Captambién final cover, cover system
  Sistema de cobertura final colocado sobre un vertedero o zona de residuos clausurada para evitar la entrada de agua y controlar los gases.
• Composite linertambién composite barrier, composite lining system
  Barrera compuesta por una geomembrana en contacto directo con un suelo de baja permeabilidad o una capa de GCL debajo de ella.
• Daylighttambién daylighted, daylighting
  Llevar un drenaje o capa de drenaje a terreno abierto más bajo para que el agua pueda salir por gravedad. Jerga del oficio
• Leak detection layertambién LDS, leak detection system
  Capa de drenaje entre las barreras primaria y secundaria de una doble impermeabilización que recoge y revela las fugas.
• Lifttambién layer, fill lift
  Una capa de relleno colocada y compactada a la vez, la unidad mediante la cual se construyen muros, taludes y terraplenes.
• MSE walltambién MSE, reinforced soil wall
  Muro de tierra mecánicamente estabilizada: relleno compactado y reforzado con capas de geomalla o tiras de acero detrás de un paramento.
• Mud wavetambién mudwave, mud bulge
  Abombamiento de suelo muy blando empujado hacia delante por el relleno que se coloca sobre un terreno inestable. Jerga del oficio
• Overlaptambién lap, laps
  Ancho por el cual los rollos colindantes de geotextil, geomalla o GCL se superponen entre sí para mantener una capa continua.
• Pumpingtambién subgrade pumping, fines migration
  Finos de una subgrade húmeda que son forzados a subir hacia la base de áridos por las cargas repetidas del tráfico.
• RSStambién reinforced soil slope, reinforced steepened slope
  Talud de suelo reforzado: un terraplén construido con mayor pendiente de la que el relleno soportaría por sí solo mediante la colocación de capas de geomalla o geotextil.
• Runouttambién runout length, crest runout
  Longitud plana de geosintético entre la coronación de un talud y la zanja de anclaje.
• Shingletambién shingling, shingled lap
  Colocar paneles superpuestos con la pieza de aguas arriba encima, de modo que el agua corra sobre el solape en lugar de entrar en él. Jerga del oficio
• Socktambién filter sock, pipe sock
  Funda de geotextil de punto o no tejido que se desliza sobre un tubo de drenaje perforado para evitar que el suelo entre en las ranuras. Jerga del oficio
• Subgradetambién foundation soil, native soil
  Superficie de suelo natural o preparada sobre la que se construye un pavimento, una base de áridos o un sistema de impermeabilización.
• Undercuttambién undercut and replace, over-excavation
  Excavación de subgrade blanda o inadecuada por debajo de la cota de proyecto y su sustitución por un relleno mejor. Jerga del oficio
• Wrap-around facingtambién wrapped face, wrap face
  Paramento de muro o talud formado doblando cada capa de geotextil o geomalla hacia arriba por la cara y hacia atrás en el relleno superior.

Despliegue de paneles, soldadura de *geomembrane* y los defectos que las cuadrillas combaten en el terreno.

• Boottambién pipe boot, penetration boot
  Manguito de geomembrana fabricado en obra que sella una impermeabilización alrededor de una tubería u otra penetración. Jerga del oficio
• Burn-throughtambién burn, burnout
  Agujero o adelgazamiento severo en una geomembrana donde una soldadora pasó demasiado caliente o se detuvo sobre la lámina. Jerga del oficio
• Deploymenttambién placement, unrolling
  Desenrollado y posicionamiento de los rollos de geosintético en su ubicación final antes de soldarlos o cubrirlos.
• Extrusion weldtambién extrusion seam, extrudate weld
  Soldadura de geomembrana realizada aplicando un cordón de polímero fundido a lo largo del borde de un solape, utilizada para parches y detalles.
• Fishmouthtambién fish mouth, fish-mouth
  Arruga o abombamiento en la lámina superior del solape de una soldadura que impide que las dos láminas queden planas para soldar. Jerga del oficio
• Fusion weldtambién hot wedge weld, wedge weld
  Soldadura de geomembrana realizada fundiendo las superficies enfrentadas de dos láminas solapadas y presionándolas entre sí.
• Grindingtambién grind, seam preparation
  Abrasión ligera de la geomembrana antes de una soldadura por extrusión para eliminar la superficie oxidada y la suciedad.
• Guntambién extruder, extrusion gun
  Término de la jerga del oficio para referirse a la extrusora manual utilizada en parches, manguitos y soldaduras de detalles. Jerga del oficio
• Paneltambién sheet, liner panel
  Cada pieza continua de geomembrana desplegada, numerada y rastreada durante los procesos de soldadura y ensayo.
• Patchtambién repair
  Pieza de geomembrana soldada por extrusión sobre un agujero, defecto, corte de muestra destructiva o sección de soldadura fallida.
• Sandbagstambién ballast, bags
  Sacos de arena colocados sobre la geomembrana desplegada y otros geosintéticos para sujetarlos contra el viento. Jerga del oficio
• Seamertambién welder, welding tech
  Técnico de soldadura que realiza y repara uniones de geomembranas en un equipo de revestimiento. Jerga del oficio
• Squeeze-outtambién flash, bead squeeze-out
  Cordón de polímero fundido expulsado a lo largo del borde de una soldadura por fusión por los rodillos de la soldadora. Jerga del oficio
• Tacktambién tacking, tack weld
  Soldar por puntos una geomembrana solapada con una herramienta de aire caliente para mantenerla alineada antes de la soldadura por extrusión final. Jerga del oficio
• Tie-intambién tie in, liner tie-in
  Conexión que une un revestimiento nuevo con uno existente, como cuando se amplía una celda de vertedero. Jerga del oficio
• Trampoliningtambién bridging, bridged liner
  Geomembrana tensada en una esquina o en el pie de un talud, dejando un espacio vacío debajo como una cama elástica. Jerga del oficio
• Trial weldtambién test weld, trial seam
  Soldadura de prueba corta realizada en un retal de geomembrana antes de la soldadura de producción para verificar los ajustes de la máquina y al operario.
• Wavestambién wrinkles, thermal wrinkles
  Término de la jerga del oficio para referirse a las arrugas que se forman en una geomembrana al dilatarse por el sol. Jerga del oficio
• Wedgetambién wedge welder, hot wedge
  Término abreviado de la jerga del oficio para referirse a la soldadora de cuña caliente o a la propia cuña calentada de su interior. Jerga del oficio

Ensayos de soldadura destructivos y no destructivos, y el registro de garantía de calidad.

• Air channel testtambién air pressure test, air test
  Prueba de presión de una unión por fusión de doble canal en la que se bombea aire en el espacio entre las dos soldaduras y se vigila la pérdida de presión.
• Air lancetambién air lance test, air lancing
  Boquilla que sopla aire comprimido en el borde de una unión solapada para encontrar puntos sin adherencia en revestimientos delgados y flexibles.
• Conformance testingtambién conformance sampling, acceptance testing
  Ensayos de muestras de los rollos entregados en una obra para confirmar que el material coincide con la especificación.
• Coupontambién specimen, seam coupon
  Tira estrecha cortada transversalmente a una muestra de unión para ensayos de pelado o cizalladura, normalmente de una pulgada de ancho. Jerga del oficio
• CQAtambién construction quality assurance, QA
  Aseguramiento de la calidad de la construcción: supervisión y ensayos independientes para confirmar que un sistema geosintético se ha construido según lo diseñado.
• Destructtambién destruct sample, DS
  Abreviatura del instalador para una muestra de unión destructiva, y para la tarea de cortar una. Jerga del oficio
• Destructive testtambién destructive seam test, DT
  Prueba de muestras de unión cortadas de la geomembrana instalada en pelado y cizalladura para comprobar la resistencia de la unión.
• Dogbonetambién dumbbell, dog bone
  Probeta con forma de mancuerna troquelada de una lámina de geomembrana para ensayos de tracción y fisuración por tensión. Jerga del oficio
• ELLtambién electrical leak location, leak location survey
  Localización eléctrica de fugas: inspecciones que detectan agujeros en una geomembrana instalada mediante el seguimiento de la corriente eléctrica a través de ellos.
• FTBtambién film tear bond
  Rotura con desgarro de lámina: probeta de unión que se rompe en la lámina junto a la soldadura en lugar de a través de la propia soldadura.
• Peel testtambién peel, peel strength
  Ensayo de unión que tira de la lámina superior separándola de la lámina inferior a lo largo de la soldadura para comprobar cómo se han fundido.
• Shear testtambién shear, bonded seam strength
  Ensayo de unión que tira de las dos láminas para separarlas en su propio plano, sometiendo a toda la soldadura a esfuerzo cortante.
• Spark testtambién spark testing, holiday test
  Prueba de porosidad para soldaduras por extrusión en la que una sonda de alta tensión genera una chispa a través de cualquier hueco hacia un hilo conductor enterrado.
• Tensiometertambién field tensiometer, seam tester
  Equipo de tracción portátil utilizado in situ para tirar de probetas de unión de geomembrana en pelado y cizalladura.
• Vacuum boxtambién vacuum box test, box
  Caja de tapa transparente en la que se hace el vacío sobre una geomembrana con agua jabonosa para que las fugas en uniones y parches aparezcan como burbujas.