Una soldadora de cuña que se cala, o una extrusora manual que se detiene demasiado tiempo, pueden fundir la lámina o adelgazarla tanto que la zona quede inservible. Los burn-throughs se marcan, se cortan y se parchean, y la causa, normalmente un problema de velocidad o un ajuste incorrecto, se registra en el diario de soldadura. Son más comunes al inicio y al final de las soldaduras y en láminas finas con clima cálido.
Wedge stalled on the slope and left a burn-through, mark it for a patch and redo the trial weld.
En español sencillo La cuña se caló en la pendiente y dejó un burn-through, márquelo para poner un parche y vuelva a realizar la soldadura de prueba.
También se escucha como
- burn
- burnout
Términos relacionados
Wedge
Término abreviado de la jerga del oficio para referirse a la soldadora de cuña caliente o a la propia cuña calentada de su interior.
Squeeze-out
Cordón de polímero fundido expulsado a lo largo del borde de una soldadura por fusión por los rodillos de la soldadora.
Patch
Pieza de geomembrana soldada por extrusión sobre un agujero, defecto, corte de muestra destructiva o sección de soldadura fallida.
Fusion weld
Soldadura de geomembrana realizada fundiendo las superficies enfrentadas de dos láminas solapadas y presionándolas entre sí.