Una amoladora de disco desgasta la tira donde irá el cordón para que el material extruido se fusione con el polímero limpio. Las especificaciones limitan la profundidad del esmerilado a una pequeña fracción del espesor de la lámina, a menudo el 10 por ciento, exigen que las marcas de esmerilado vayan transversalmente a la soldadura y queden cubiertas por el cordón, y limitan el tiempo entre el esmerilado y la soldadura. Las marcas de esmerilado profundas o expuestas son un punto de partida clásico para las grietas por tensión.
Grinding marks are showing past the bead on that patch, so cap it or redo it.
En español sencillo Se ven marcas de grinding más allá del cordón en ese parche, así que cúbralo o vuelva a hacerlo.
Esmerile transversalmente a la soldadura, nunca a lo largo de ella, y solo donde el cordón vaya a cubrirlo; las líneas de esmerilado paralelas al borde del cordón son entallas propensas a agrietarse.
También se escucha como
- grind
- seam preparation
- surface prep
Términos relacionados
Extrusion weld
Soldadura de geomembrana realizada aplicando un cordón de polímero fundido a lo largo del borde de un solape, utilizada para parches y detalles.
Stress cracking
Agrietamiento frágil de geomembranas de polietileno bajo tensión a largo plazo muy por debajo de su límite elástico.
Gun
Término de la jerga del oficio para referirse a la extrusora manual utilizada en parches, manguitos y soldaduras de detalles.
Patch
Pieza de geomembrana soldada por extrusión sobre un agujero, defecto, corte de muestra destructiva o sección de soldadura fallida.