Cada soldador y máquina realiza una trial weld al inicio de cada turno, tras descansos prolongados y cuando cambian las condiciones, utilizando la misma lámina de la obra. Se cortan probetas y se ensayan a pelado y cizalladura en un tensiómetro de campo, y la soldadura de producción comienza únicamente cuando resultan aptas. Los ajustes se registran junto a los resultados, de modo que cada soldadura pueda rastrearse hasta una configuración verificada.
Trial weld failed peel on the outside track, so nobody runs production until the wedge is adjusted.
En español sencillo La trial weld falló por pelado en el canal exterior, así que nadie realiza soldaduras de producción hasta que se ajuste la cuña.
Realice una nueva trial weld cuando se nuble durante mucho tiempo o el viento aumente; los cambios de temperatura de la lámina modifican los parámetros que necesita la soldadora.
También se escucha como
- test weld
- trial seam
- start-up weld
- test strip
Términos relacionados
Tensiometer
Equipo de tracción portátil utilizado in situ para tirar de probetas de unión de geomembrana en pelado y cizalladura.
Peel test
Ensayo de unión que tira de la lámina superior separándola de la lámina inferior a lo largo de la soldadura para comprobar cómo se han fundido.
Wedge
Término abreviado de la jerga del oficio para referirse a la soldadora de cuña caliente o a la propia cuña calentada de su interior.
Coupon
Tira estrecha cortada transversalmente a una muestra de unión para ensayos de pelado o cizalladura, normalmente de una pulgada de ancho.
CQA
Aseguramiento de la calidad de la construcción: supervisión y ensayos independientes para confirmar que un sistema geosintético se ha construido según lo diseñado.