Refractarios y revestimientos de hornos

De qué están hechos los refractarios, desde arcilla refractaria y sílice hasta magnesia-carbono, espinela y AZS fundido.

• AZStambién fused-cast AZS, AZS 33
  Refractario electrofundido de alúmina-circona-sílice, el material estándar en contacto con el vidrio en los hornos de fusión de vidrio.
• Basic refractorytambién basic, basic lining
  Refractario a base de magnesia, cal o dolomía que resiste escorias básicas con altas relaciones de cal a sílice.
• Calcium aluminate cementtambién CAC, high-alumina cement
  Cemento hidráulico que aglomera la mayoría de los hormigones refractarios, vendido en grados de aproximadamente 40 a 80 por ciento de alúmina.
• Dead-burned magnesiatambién DBM, sintered magnesia
  Magnesia cocida a tan alta temperatura que apenas reacciona con el agua, la principal materia prima de los refractarios básicos.
• Finestambién matrix fines, micro-fines
  La fracción de partículas más pequeña de una mezcla refractaria, que rellena los huecos entre los granos gruesos y forma el enlace.
• Fireclaytambién firebrick, fireclay brick
  Refractario de arcilla de alúmina-sílice, el clásico ladrillo refractario, clasificado desde servicio bajo hasta súper servicio.
• Grogtambién chamotte, calcined fireclay
  Arcilla precocida o ladrillo triturado que se añade como árido para reducir la contracción y el agrietamiento en los cuerpos refractarios.
• High-alumina bricktambién high-alumina, hi-alumina
  Ladrillo de alúmina-sílice con más del 45 por ciento de alúmina, clasificado en escalones como 50, 60, 70, 80 y 90 por ciento.
• Magtambién magnesite, mag brick
  Palabra abreviada de la jerga del oficio para magnesia, ladrillo de magnesia o una mezcla a base de magnesia. Jerga del oficio
• Magnesia-carbon bricktambién mag-carbon, mag-carb
  Ladrillo ligado con resina de magnesia y grafito, el revestimiento de batalla de los convertidores LD (BOF), hornos de arco eléctrico y líneas de escoria de cucharas.
• Magnesia-chrome bricktambién mag-chrome, direct-bonded mag-chrome
  Ladrillo básico de magnesia y mineral de cromo, muy apreciado por su resistencia a escorias agresivas en la fundición de cobre y desgasificadores.
• Refractorytambién refractories, refractory lining
  Material no metálico fabricado para mantener su forma y resistencia a temperaturas de horno, resistiendo a la vez la escoria, el metal y los gases.
• Silica bricktambién silica, dinas brick
  Ladrillo con más del 93 por ciento de sílice con alta resistencia en caliente pero cambios bruscos de volumen al enfriarse por debajo del calor rojo.
• Silicon carbidetambién SiC, carbide
  Refractario duro y altamente conductor utilizado donde importan la abrasión, el choque térmico y la transferencia de calor.
• Spineltambién MA spinel, mag-spinel
  Mineral de aluminato de magnesio utilizado en ladrillos básicos sin cromo y hormigones para cucharas resistentes a la escoria.

Formas estándar, prácticas de albañilería, capas de revestimiento y las personas que las colocan.

• Arch bricktambién arch, side arch
  Ladrillo cónico cuyo espesor se estrecha a lo ancho, utilizado para trazar arcos y anillos delgados.
• Brickietambién bricky, refractory mason
  Nombre informal en el taller para un refractarista, especialmente en Gran Bretaña, Australia y en las cuadrillas de las acerías. Jerga del oficio
• Buttertambién buttering
  Extender mortero sobre las caras de un ladrillo antes de colocarlo en su sitio. Jerga del oficio
• Checkertambién checkers, checkerwork
  Ladrillo colocado en un entramado abierto dentro de un regenerador o estufa de soplado caliente para almacenar y devolver calor.
• Closertambién closure, cut brick
  Ladrillo cortado a medida para rellenar el último hueco de una hilada, anillo o pared. Jerga del oficio
• Expansion jointtambién expansion allowance, expansion gap
  Espacio dejado deliberadamente en un revestimiento para que los ladrillos o el hormigón refractario puedan dilatarse con el calor sin aplastarse ni levantarse.
• Hard bricktambién dense brick, dense firebrick
  Nombre informal en el taller para el ladrillo refractario denso, en contraposición al ladrillo blando aislante y ligero. Jerga del oficio
• Hot facetambién hot-face lining
  Superficie de un revestimiento refractario expuesta al interior del horno, en contraposición a la cara fría que da contra la carcasa.
• Keytambién key brick, keystone
  El último ladrillo introducido a golpes en un arco o anillo para trabarlo firmemente, o una pieza que se estrecha en anchura para trazar curvas.
• Pogo sticktambién pogo, pogos
  Puntal telescópico utilizado para sujetar los ladrillos contra la parte superior de la carcasa de un horno rotatorio hasta que se traba el anillo. Jerga del oficio
• Refractory mortartambién mortar, refractory cement
  Mezcla refractaria fina utilizada para colocar y unir ladrillos refractarios, ya sea de fraguado térmico, fraguado al aire o con ligante de fosfato.
• Safety liningtambién permanent lining, backup lining
  Capa refractaria detrás de la capa de desgaste que retiene el metal fundido si falla el revestimiento de trabajo.
• Skewbacktambién skew, skew brick
  Ladrillo en ángulo o hilada de soporte desde la que arranca un arco atirantado y transmite su empuje a la estructura metálica.
• Soaptambién soap brick, half-width brick
  Ladrillo de longitud y espesor estándar pero de la mitad de anchura, como por ejemplo de 9 por 2,25 por 2,5 pulgadas.
• Splittambién half-thickness brick
  Ladrillo de longitud y anchura estándar pero de espesor reducido, utilizado para ajustar la altura de las hiladas.
• Straighttambién 9-inch straight, nine-inch
  El ladrillo refractario rectangular estándar, de 9 por 4.5 por 2.5 pulgadas en las medidas de EE. UU., utilizado como unidad de cuenta para la mampostería.
• Tendertambién mason tender, hod carrier
  Peón que suministra ladrillo, mortero y hormigón refractario a los refractaristas y mantiene el trabajo en marcha. Jerga del oficio
• Wedge bricktambién wedge, end arch
  Ladrillo cuyo espesor se estrecha a lo largo, utilizado para arcos y anillos de 9 pulgadas o más de espesor.
• Working liningtambién wear lining, hot lining
  Capa refractaria más interna en contacto con el proceso, diseñada para desgastarse y sustituirse de forma programada.

Hormigones refractarios, plásticos y mezclas de gunitado, y los métodos y herramientas de campo utilizados para colocarlos.

• Anchortambién V-anchor, Y-anchor
  Anclaje metálico o cerámico soldado a la carcasa para mantener un revestimiento monolítico en su sitio.
• Ball-in-hand testtambién ball test, ball in hand
  Comprobación rápida de campo del contenido de agua del hormigón refractario: se aprieta una bola de mezcla, se lanza al aire y se observa si mantiene la forma. Jerga del oficio
• Burnout fiberstambién organic fibers, polypropylene fibers
  Fibras plásticas mezcladas en hormigones refractarios que se funden durante el secado, dejando canales para que escape el vapor.
• Castabletambién refractory concrete
  Mezcla refractaria seca de áridos, finos y ligante que se mezcla con agua y se vierte o bombea como el hormigón.
• Curetambién curing
  Mantener el hormigón refractario recién vertido húmedo y a una temperatura moderada para que su cemento se hidrate por completo.
• Dry vibratabletambién DV, dry vibe
  Refractario granular en seco compactado por vibración sin agua y sinterizado in situ mediante calor.
• Greentambién unfired
  Describe el refractario que ha sido conformado o colocado pero que aún no se ha cocido, secado o calentado en servicio.
• Gunitetambién guniting, gunite crew
  Nombre en la jerga del oficio para el refractario proyectado y el proceso de proyección por vía seca, tomado del sector del hormigón. Jerga del oficio
• Gunningtambién gun, gunned refractory
  Proyección de refractario a través de una manguera y una boquilla con aire comprimido para construir o reparar un revestimiento.
• Hex meshtambién hexmesh, hexmetal
  Rejilla de acero hexagonal (hex mesh) soldada a una carcasa para sujetar revestimientos finos resistentes a la erosión, principalmente en ciclones de refinería.
• Low-cement castabletambién LCC, low cement
  Hormigón refractario denso (castable) con un contenido de cal procedente del cemento de entre el 1 y el 2,5 por ciento, que utiliza microfinos y dispersantes para aportar resistencia y baja porosidad.
• Monolithictambién monolithics, unshaped refractory
  Refractario sin forma que se suministra como una mezcla y se instala en la obra para formar un revestimiento sin juntas.
• Nozzlemantambién nozzle operator, gunman
  Operario que maneja la boquilla de proyección y controla el agua y la colocación en un equipo de gunitado o de hormigón proyectado (shotcrete). Jerga del oficio
• Plastic refractorytambién plastic, ramming plastic
  Refractario húmedo y maleable (conocido como *plastic refractory*) que se suministra listo para usar y se compacta en su sitio con un atacador neumático.
• Ramming mixtambién ram mix, ramming refractory
  Mezcla refractaria granular y más seca que se compacta en capas con un apisonador neumático para construir revestimientos densos.
• Reboundtambién rebound loss
  Material que rebota en la pared durante el gunitado en lugar de adherirse, lo que supone un desperdicio y a menudo resulta perjudicial.
• Self-flow castabletambién SFC, self-leveling castable
  Hormigón refractario diseñado para fluir y nivelarse bajo su propio peso, sin necesidad de vibrado.
• Shotcretetambién wet gunning, refractory shotcrete
  Proyección por vía húmeda: hormigón refractario bombeado a través de una manguera que fragua instantáneamente mediante un acelerante añadido en la boquilla.
• Stingertambién poker, vibrator
  Nombre en la jerga del oficio para el cabezal del vibrador de inmersión que se introduce en el hormigón refractario fresco para consolidarlo. Jerga del oficio
• Tear-outtambién wreck-out, wrecking
  Demolición de un revestimiento refractario desgastado o dañado para poder instalar uno nuevo. Jerga del oficio

Ladrillos ligeros, fibras y hormigones que retienen el calor y reducen las temperaturas de la carcasa.

• AES wooltambién AES fiber, biosoluble fiber
  Lana de silicato de tierra alcalina, una fibra de alta temperatura soluble en fluidos corporales que se utiliza en lugar de la fibra cerámica.
• Blankettambién fiber blanket, ceramic blanket
  Manta flexible y punzonada de fibra cerámica o biosoluble que se vende en rollos según su densidad y espesor.
• Cellular glass insulationtambién foam glass
  Un material aislante rígido de celdas cerradas fabricado a partir de vidrio expandido.
• Ceramic fibertambién RCF, refractory ceramic fiber
  Aislamiento para alta temperatura similar a la lana, hilado a partir de alúmina-sílice fundida, vendido en forma de manta, módulos, placas y papel.
• IFBtambién insulating firebrick, insulating brick
  Insulating firebrick: ladrillo ligero y poroso clasificado por la temperatura máxima que puede soportar, como el grupo 23 o 26.
• Insulating castabletambién lightweight castable, LWC
  Hormigón refractario ligero fabricado con agregados porosos que sacrifica resistencia mecánica a cambio de una baja conductividad térmica.
• Moduletambién fiber module, stack-bond module
  Bloque de manta de fibra plegada o apilada, comprimido y equipado con herrajes de anclaje para un revestimiento rápido de hornos.
• Soft bricktambién soft firebrick, insulating brick
  Nombre que dan en la jerga del oficio y los constructores de hornos al ladrillo refractario aislante, lo bastante ligero como para tallarlo con un serrucho de mano. Jerga del oficio
• Thermal conductivitytambién k-value, k-factor
  Facilidad con la que un material conduce el calor, el valor utilizado para dimensionar las capas de revestimiento y predecir la temperatura de la carcasa.

Los números de laboratorio en una hoja de datos de refractarios y lo que cada uno indica sobre el rendimiento.

• Abrasion resistancetambién erosion resistance, C704
  Capacidad de un refractario para soportar el desgaste por sólidos en movimiento, medida habitualmente mediante el ensayo ASTM C704.
• Apparent porositytambién AP, open porosity
  Proporción del volumen de un refractario constituida por poros abiertos que pueden ser penetrados por líquidos y gases.
• Bulk densitytambién BD, density
  Masa de un refractario dividida por su volumen total incluidos los poros, una comprobación rápida de la calidad y la compactación.
• CCStambién cold crushing strength, crushing strength
  Resistencia a la compresión en frío: la resistencia a la compresión de un refractario a temperatura ambiente, en MPa o psi.
• Creeptambién creep deformation, compressive creep
  Deformación lenta y permanente de un refractario bajo carga constante a alta temperatura a lo largo de horas o años.
• HMORtambién hot MOR, hot modulus of rupture
  Módulo de rotura en caliente: la resistencia a la flexión de un refractario medida a alta temperatura.
• PCEtambién pyrometric cone equivalent, cone value
  Equivalente de cono pirométrico: punto de reblandecimiento de un refractario expresado como el número de un cono estándar coincidente.
• PLCtambién permanent linear change, reheat change
  Cambio lineal permanente: la contracción o expansión duradera de un refractario tras calentarse y enfriarse.
• Refractorinesstambién refractory temperature
  Capacidad de un material para soportar altas temperaturas sin ablandarse ni fundirse.
• RULtambién refractoriness under load, load test
  Refractariedad bajo carga: la temperatura a la que un refractario empieza a deformarse bajo una carga constante y pequeña.
• Thermal shock resistancetambién spalling resistance, TSR
  Capacidad de un refractario para sobrevivir a cambios rápidos de temperatura sin agrietarse ni desconcharse.

Cómo los revestimientos se agrietan, se desprenden, se disuelven y se perforan por calor, y las señales de advertencia que vigilan los equipos.

• Alkali attacktambién alkali bursting, alkali spalling
  Daños provocados por compuestos de potasio y sodio que reaccionan con los refractarios de alúmina-sílice y los expanden hasta agrietarlos.
• Breakouttambién burn-through, run-out
  Escape de metal fundido o escoria a través de un revestimiento y una virola dañados, el fallo de refractario más peligroso. Jerga del oficio
• Carbon monoxide disintegrationtambién CO disintegration, carbon deposition
  Degradación del refractario a medida que los depósitos de carbono procedentes del gas CO crecen dentro de sus poros alrededor de los puntos de óxido de hierro.
• Elephant foottambién elephant's foot, elephant foot erosion
  Perfil de desgaste del crisol de un alto horno donde la esquina entre la pared y el fondo se erosiona con la forma de la pata de un elefante. Jerga del oficio
• Explosive spallingtambién steam spalling, explosive failure
  Fallo violento de un hormigón refractario durante el primer calentamiento cuando la presión del vapor atrapado hace estallar el revestimiento.
• Hot spottambién hotspot, shell hot spot
  Zona de la virola de un recipiente o de un horno que funciona a una temperatura superior a la normal porque el revestimiento que hay detrás es delgado o ha desaparecido. Jerga del oficio
• Hydrationtambién slaking, dusting
  Reacción de la magnesia o la cal de un refractario con el agua o la humedad, que provoca hinchamiento, agrietamiento y pulverización.
• Ovalitytambién shell ovality, relative ovality
  Deformación fuera de la redondez de la virola de un horno rotatorio bajo sus llantas, que aplasta y afloja el revestimiento de ladrillo.
• Red spottambién red shell, glowing shell
  Zona de la virola que brilla visiblemente al rojo vivo debido a la pérdida de revestimiento, lo que indica que se debe retirar el horno o recipiente de servicio. Jerga del oficio
• Skulltambién skulling, metal skull
  Capa de metal y escoria solidificados que queda adherida al revestimiento de una cuchara, convertidor o horno tras su vaciado. Jerga del oficio
• Slag attacktambién slag corrosion, slag erosion
  Disolución química y penetración de un refractario por escoria fundida, el principal modo de desgaste en la metalurgia.
• Slag linetambién slagline, slag zone
  Franja del revestimiento de una cuchara o de un horno donde la capa de escoria flota sobre el metal, que suele ser la zona de desgaste más rápido.
• Spallingtambién spall, peeling
  Desprendimiento de trozos o capas de la cara caliente de un revestimiento refractario.
• Spiralingtambién brick spiraling, twisting
  Torsión de los anillos de ladrillo fuera de su alineación radial dentro de un horno rotatorio cuando el revestimiento se afloja. Jerga del oficio

Secado, campañas, revestimientos y el vocabulario de planta de los hornos de acero, cemento y vidrio.

• Campaigntambién lining life, campaign life
  Vida útil de un horno o revestimiento entre reconstrucciones, medida en coladas, toneladas, días o años.
• Clinker
  Grumos duros y fundidos de cenizas incombustibles o el material nodular producido en un horno de cemento.
• Coatingtambién kiln coating, clinker coating
  Capa de clínker que se adhiere al ladrillo de la zona de cocción en un horno de cemento y lo protege del calor y del desgaste.
• Crowntambién roof, furnace crown
  Bóveda refractaria arqueada de un horno de vidrio u otro horno grande, a menudo construida con ladrillo de sílice.
• Doghousetambién dog house, batch charging pocket
  Pequeña extensión en un horno de fusión de vidrio por donde se carga la mezcla de materias primas en el tanque. Jerga del oficio
• Dry-outtambién bake-out, heat-up schedule
  Primer calentamiento controlado de un nuevo revestimiento monolítico para eliminar el agua sin agrietamientos ni desprendimientos.
• Fettlingtambién fettle, bank repair
  Reparación rápida del crisol y los taludes de un horno entre coladas proyectando o gunitando dolomía o magnesia. Jerga del oficio
• Free opentambién free opening, self-opening
  Cuchara que comienza a verter en el momento en que se abre la slide gate, sin necesidad de usar lanza de oxígeno. Jerga del oficio
• Mudtambién taphole clay, mortar
  Palabra de la jerga del oficio para la arcilla usada para tapar el taphole de un alto horno, y término de los albañiles para el mortero. Jerga del oficio
• Relinetambién rebrick, relining
  Sustitución de un revestimiento refractario desgastado, de forma total o por zonas, al final de una campaña.
• Ringtambién kiln ring, buildup
  Acumulación circular de material dentro de un horno rotatorio que obstruye el flujo, o una hilera circular de ladrillos de revestimiento.
• Salamandertambién bear
  Acumulación o masa de hierro que queda en el crisol de un alto horno por debajo del taphole, que se drena o se excava en una reconstrucción. Jerga del oficio
• Shear cake
  Una losa refractaria contrapesada que se utiliza como puerta móvil en hornos pequeños.
• Slag splashingtambién slag splash, splashing
  Práctica en convertidores LD (BOF) consistente en soplar nitrógeno sobre la escoria retenida para proyectar una capa protectora sobre el revestimiento.
• Slide gatetambién sliding gate, slide gate valve
  Válvula de placas refractarias deslizantes situada bajo una cuchara o artesa que controla el flujo de acero fundido.
• Snowmantambién cooler snowman, clinker buildup
  Nombre en las plantas de cemento para la acumulación de clínker pastoso que se forma en la entrada del enfriador de clínker. Jerga del oficio
• Tapholetambién tap hole, iron notch
  Abertura a través de la pared o el fondo de un horno por la que se drenan el metal fundido y la escoria.