HVAC y Refrigeración

Los componentes, presiones y temperaturas de la refrigeración por compresión de vapor y las bombas de calor.

• Accumulatortambién suction accumulator, suction line accumulator
  Un depósito en la línea de aspiración que atrapa el refrigerante líquido antes de que pueda llegar al compresor y dañarlo.
• Approachtambién temperature approach, approach temperature
  La diferencia de temperatura entre un fluido que sale de un intercambiador de calor y el fluido o estado al que se le quiere aproximar.
• Compressortambién comp, pot
  La bomba que eleva el vapor de refrigerante desde la presión del evaporador hasta la presión del condensador y lo mantiene circulando.
• Condensertambién condenser coil, outdoor coil
  El intercambiador de calor donde el refrigerante caliente a alta presión cede calor y se condensa de nuevo en líquido.
• Defrosttambién defrost cycle, defrost mode
  Un ciclo que derrite la escarcha del serpentín exterior de una bomba de calor o de un evaporador refrigerado para que pueda seguir trasladando calor.
• Evaporatortambién evap, evaporator coil
  El serpentín o intercambiador de calor donde el refrigerante líquido a baja presión se evapora, absorbiendo el calor del aire o del agua.
• Filter-driertambién drier, dryer
  Un cartucho de desecante en la línea de refrigerante que atrapa la humedad, el ácido y las impurezas.
• Flash gastambién flashing, flash
  Refrigerante líquido que se transforma en vapor debido a una caída de presión, ya sea en el dispositivo de expansión o donde no debería.
• Glidetambién temperature glide, zeotropic glide
  El cambio de temperatura de una mezcla de refrigerantes a medida que se evapora o condensa a presión constante.
• Head pressuretambién head, discharge pressure
  La presión de descarga del compresor o de condensación de un sistema de refrigeración.
• Heat pumptambién HP
  Un sistema de refrigeración que puede invertir su flujo para trasladar calor al interior en invierno, así como al exterior en verano.
• High sidetambién discharge side
  La mitad de alta presión de un sistema de refrigeración, desde la descarga del compresor a través del condensador hasta el dispositivo de expansión.
• Metering devicetambién expansion device, throttling device
  La restricción que reduce el refrigerante de la presión del lado de alta a la del lado de baja y controla cuánto entra en el evaporador.
• PT charttambién pressure-temperature chart, PT card
  Tabla de presión-temperatura: una tabla que indica la temperatura de saturación de cada refrigerante a cada presión.
• Refrigeranttambién freon, gas
  El fluido de trabajo que transporta el calor a través de un sistema de refrigeración o aire acondicionado al evaporarse y condensarse.
• Refrigeration cycletambién vapor compression cycle, refrigerant cycle
  El ciclo de compresión, condensación, expansión y evaporación que traslada el calor de un espacio frío a otro más cálido.
• Reversing valvetambién 4-way valve, four-way valve
  La válvula de cuatro vías de una bomba de calor que conmuta qué serpentín recibe el gas de descarga caliente, alternando entre calefacción y refrigeración.
• Saturationtambién saturation temperature, sat temp
  El estado en el que coexisten el refrigerante líquido y el vapor, por lo que su temperatura está vinculada a su presión.
• Subcoolingtambién SC, liquid subcooling
  Los grados que el refrigerante líquido se encuentra por debajo de su temperatura de condensación a la misma presión.
• Superheattambién SH, suction superheat
  Los grados que el vapor de refrigerante se encuentra por encima de su punto de ebullición a la presión a la que está.
• TXVtambién TEV, TX valve
  Válvula de expansión termostática: un dispositivo de expansión que ajusta el flujo de refrigerante para mantener constante el sobrecalentamiento del evaporador.

Propiedades del aire húmedo, calor sensible y latente, y cómo se calculan las cargas de calefacción y refrigeración.

• Cooling load
  La cantidad de calor y humedad que un sistema de refrigeración debe extraer de un espacio cada hora para mantenerlo en las condiciones de diseño.
• Design conditionstambién design temperatures, design temps
  El clima exterior y los objetivos interiores para los que se dimensiona un sistema de calefacción o refrigeración.
• Dew pointtambién dewpoint, DP
  La temperatura a la que el aire se satura y el agua empieza a condensarse cuando se enfría.
• Dry bulbtambién DB, dry-bulb temperature
  La temperatura del aire medida por un termómetro común, manteniéndolo seco y fuera de la luz solar directa.
• Enthalpytambién h, total heat
  El contenido de calor total del aire húmedo, sensible más latente, en Btu por libra de aire seco.
• Humidity ratiotambién grains, moisture content
  El peso del vapor de agua por peso de aire seco, expresado habitualmente en granos por libra.
• Latent heattambién latent
  El calor asociado a la humedad, que se añade o elimina cuando el agua se evapora o se condensa sin cambiar la temperatura del aire.
• Psychrometricstambién psych
  La ciencia que estudia el aire y el vapor de agua mezclado en él, utilizada para diseñar y diagnosticar la calefacción, la refrigeración y el control de la humedad.
• Radiant heattambién radiant heating
  Energía térmica transferida directamente a objetos sólidos y personas mediante ondas electromagnéticas, en lugar de calentando el aire.
• Relative humiditytambién RH
  La humedad del aire expresada como porcentaje de la que lo saturaría a la misma temperatura, el valor que muestra un humidistato.
• Sensible heattambién sensible
  El calor que modifica la temperatura del aire, el cual se puede leer en un termómetro.
• SHRtambién sensible heat ratio, S/T ratio
  Relación de calor sensible: la proporción de la carga de refrigeración o de la capacidad de la batería que es sensible en lugar de latente.
• Sling psychtambién sling psychrometer, psychrometer
  Nombre coloquial en la jerga del oficio para un psicrómetro de honda, o cualquier instrumento portátil utilizado para medir la wet bulb y la dry bulb. Jerga del oficio
• Tontambién TR, RT
  Una unidad de capacidad de refrigeración equivalente a 12.000 Btu por hora, el calor necesario para derretir una tonelada de hielo en un día.
• Wet bulbtambién WB, wet-bulb temperature
  La temperatura que registra un termómetro con bulbo húmedo en una corriente de aire, reducida por la evaporación en proporción a la sequedad del aire.

Flujo de aire, presión estática, salidas, conductos, compuertas y las personas y herramientas que los construyen y equilibran.

• Bypass duct
  Un conducto que desvía una parte del aire de impulsión directamente de vuelta al pleno de retorno para controlar la presión del sistema.
• CFMtambién cubic feet per minute
  Pies cúbicos por minuto: la unidad estándar de flujo de aire a través de equipos, conductos y rejillas.
• Damper
  Una lama o conjunto de lamas en un conducto o abertura que controla, equilibra o cierra el flujo de aire.
• Diffusertambién supply diffuser
  Una salida de aire de suministro, normalmente en el techo, que distribuye el aire en la habitación con un patrón determinado y lo mezcla con el aire ambiente.
• Duct leakagetambién duct leaks
  Aire que se pierde por los conductos de suministro o que se aspira hacia los conductos de retorno a través de huecos en las juntas, uniones y conexiones.
• Ductulatortambién duct calculator, duct wheel
  Una calculadora de dimensionamiento de conductos tipo regla de cálculo que relaciona el flujo de aire y la tasa de fricción con los tamaños de conductos redondos y rectangulares. Jerga del oficio
• Economizertambién econ, airside economizer
  Compuertas y controles que introducen aire exterior fresco para refrigeración gratuita en lugar de hacer funcionar los compresores.
• Mudtambién mastic, duct mastic
  Masilla para conductos, la pasta espesa que se aplica con brocha sobre las juntas y uniones de los conductos para sellarlas herméticamente. Jerga del oficio
• Plenum
  Una caja en el lado de suministro o retorno de un climatizador que alimenta o recoge varios conductos, o una cavidad en el techo utilizada como vía de retorno.
• Registertambién vent
  Una rejilla de suministro o retorno equipada con una compuerta para poder ajustar o cerrar su flujo de aire.
• Return airtambién RA, return
  Aire que se extrae de la zona acondicionada de vuelta al climatizador para ser filtrado y acondicionado de nuevo.
• Static pressuretambién static, SP
  La presión que el aire ejerce hacia fuera sobre las paredes de los conductos, es decir, la resistencia contra la que trabaja un ventilador, medida en pulgadas de columna de agua.
• Test and balancetambién TAB, T&B
  Medición y ajuste de los flujos de aire y agua de un edificio para que cada salida, bobina y zona reciba la cantidad de diseño.
• Throwtambién air throw
  La distancia que alcanza un chorro de aire de suministro en una habitación antes de ralentizarse a una velocidad elegida, como 50 pies por minuto.
• Tin knockertambién tinner, sheet metal worker
  Apodo en la obra para un trabajador de la chapa metálica que fabrica e instala conductos. Jerga del oficio
• VAVtambién variable air volume, VAV system
  Volumen de aire variable: un sistema que mantiene constante la temperatura del aire de suministro y varía la cantidad de aire que llega a cada zona.

Climatizadores, unidades de azotea, enfriadoras, torres, sistemas divididos y las piezas que los técnicos reemplazan con más frecuencia.

• AHUtambién air handler, air handling unit
  Unidad de tratamiento de aire (climatizador): el gabinete de ventiladores, bobinas, filtros y compuertas que acondiciona y mueve el aire a través de los conductos de un edificio.
• Barreltambién shell
  Nombre informal en el taller para el evaporador o condensador de carcasa y tubos de una enfriadora. Jerga del oficio
• Baseboard heatingtambién baseboards
  Un sistema de calefacción que distribuye el calor a través de elementos aleteados instalados a baja altura a lo largo de las paredes perimetrales de una habitación.
• Captambién capacitor
  Abreviatura de capacitor (condensador), la pieza que proporciona a los motores del compresor y del ventilador el desfase que necesitan para arrancar y funcionar. Jerga del oficio
• Chillertambién water chiller
  Una máquina de refrigeración que enfría agua o glicol, que luego se bombea a las bobinas para enfriar un edificio o proceso.
• Contactortambién compressor contactor
  Un relé de alta potencia que utiliza una señal de control de 24 voltios para conmutar la tensión de red hacia un compresor y el ventilador del condensador.
• Cooling towertambién tower, evaporative cooling tower
  Equipo que enfría el agua del condensador evaporando una pequeña parte de ella en una corriente de aire.
• Drain pantambién condensate pan, condensate drain pan
  La bandeja situada debajo de una batería de refrigeración que recoge los condensados y los canaliza hacia una línea de drenaje.
• Fan coiltambién FCU, fan coil unit
  Una pequeña unidad terminal con un ventilador, un filtro y una batería de agua que calienta o enfría una habitación o zona.
• Line settambién lineset, refrigerant lines
  La pareja de líneas de cobre para refrigerante, que consta de una línea de aspiración aislada y una línea de líquido más pequeña, que une las unidades interior y exterior. Jerga del oficio
• Major appliancetambién white goods
  Una máquina grande, fija o semifija, utilizada para tareas domésticas principales como refrigeración, lavado o cocción.
• Mini-splittambién ductless, ductless mini-split
  Un sistema split sin conductos con una unidad exterior inverter conectada a uno o más terminales interiores mediante líneas de refrigerante.
• Pedestal coil
  Una configuración de tuberías de intercambio de calor apiladas verticalmente y apoyadas sobre una estructura de base.
• Roof curbtambién curb
  Un marco metálico elevado instalado en un tejado para soportar equipos mecánicos y proporcionar un sellado estanco a la intemperie.
• RTUtambién rooftop, rooftop unit
  Unidad de tejado: un acondicionador de aire compacto, a menudo con calefacción de gas, que se asienta sobre un zócalo en el tejado y conduce el aire directamente hacia el edificio.
• Schrader valvetambién Schrader, Schrader core
  Un obús de válvula accionado por muelle en una toma de servicio de refrigerante, que se abre mediante el depresor de la conexión de una manguera de manómetro.
• Service valve
  Una válvula de accionamiento manual en una unidad condensadora o depósito de líquido que aísla el refrigerante y proporciona una toma de manómetro.
• Swamp coolertambién evaporative cooler, evap cooler
  Un enfriador evaporativo que impulsa aire exterior a través de paneles húmedos, enfriándolo por evaporación y aportando humedad. Jerga del oficio

Los índices y clasificaciones estacionales utilizados para comparar y especificar equipos de HVAC.

• COPtambién coefficient of performance
  Coeficiente de rendimiento: calor movido o entregado por cada unidad de energía consumida, midiendo ambas en las mismas unidades.
• EERtambién energy efficiency ratio
  Factor de eficiencia energética: la potencia de refrigeración en Btu por hora dividida por los vatios de potencia consumida en un único punto de ensayo de plena carga con calor.
• HSPFtambién heating seasonal performance factor
  Factor de rendimiento estacional de calefacción: la producción estacional de calefacción de una bomba de calor en Btu dividida por su consumo eléctrico en vatios-hora.
• IPLVtambién integrated part load value
  Valor de carga parcial integrado: una cifra única ponderada de la eficiencia de una enfriadora que refleja el funcionamiento al 100, 75, 50 y 25 por ciento de carga.
• SEERtambién seasonal energy efficiency ratio
  Factor de eficiencia energética estacional: la producción de refrigeración de un aire acondicionado durante una temporada típica dividida por su consumo eléctrico.

Aire exterior, filtración, infiltración, la envolvente del edificio y las presiones del edificio.

• ACHtambién air changes per hour, air change rate
  Renovaciones de aire por hora: cuántas veces se reemplaza el volumen total de aire de un espacio en una hora.
• Building envelopetambién envelope, thermal envelope
  Las paredes, el tejado, el suelo, las ventanas y las puertas que mantienen separado el espacio interior climatizado del exterior.
• Building pressurizationtambién pressurization
  Control de la presión del aire dentro de un edificio en relación con el exterior, normalmente introduciendo más aire exterior del que se extrae.
• DCVtambién demand-controlled ventilation, demand control ventilation
  Ventilación controlada por demanda: ajuste del aire exterior en tiempo real para adaptarlo al número real de personas que ocupan un espacio.
• Dead airtambién stagnant air
  Un área dentro de un espacio acondicionado donde el aire no circula, lo que provoca condiciones de estancamiento o incomodidad. Jerga del oficio
• ERVtambién energy recovery ventilator, enthalpy recovery ventilator
  Recuperador de energía: unidad que intercambia calor y humedad entre el aire de extracción saliente y el aire fresco entrante.
• IAQtambién indoor air quality
  Calidad del aire interior: grado de limpieza y salubridad del aire interior, evaluado mediante los contaminantes, la ventilación, la humedad y el confort.
• Infiltrationtambién air infiltration
  Aire exterior que se cuela en un edificio a través de rendijas en su envolvente, impulsado por el viento, el efecto chimenea y los ventiladores, en lugar de por diseño.
• MERVtambién MERV rating
  Valor de informe de eficiencia mínima: una clasificación del 1 al 16 que mide la eficacia de un filtro de aire para capturar partículas de diferentes tamaños.
• PPV
  Ventilación por presión positiva, un método para forzar la entrada de aire limpio en un espacio para expulsar el humo, el calor o los contaminantes.
• Stack effecttambién chimney effect
  El flujo de aire impulsado por la flotabilidad que empuja el aire caliente hacia fuera por la parte superior de un edificio y aspira aire exterior por la parte inferior.
• Ventilation ratetambién outdoor air rate, outside air rate
  La cantidad de aire exterior introducida deliberadamente en un espacio para diluir los contaminantes interiores, normalmente en cfm por persona y por pie cuadrado.

Procedimientos de campo, modos de fallo y la jerga del oficio para diagnosticar y reparar sistemas.

• Beer can coldtambién beer-can cold
  Una prueba táctil aproximada: la línea de aspiración debe estar tan fría y sudorosa como una lata recién sacada de la nevera. Jerga del oficio
• Belly bandtambién belly band mount
  Un soporte de abrazadera ajustable que se acopla alrededor del cuerpo de un motor de repuesto para que se adapte a muchos soportes diferentes. Jerga del oficio
• Bubble ittambién bubble test, soap it
  Comprobar si hay fugas en una junta o accesorio aplicando una solución jabonosa y observando si se forman burbujas. Jerga del oficio
• Burnouttambién compressor burnout
  Un fallo en el motor del compresor que sobrecalienta los devanados y contamina el sistema con ácido, lodos y carbón. Jerga del oficio
• Dirty sock syndrometambién DSS, dirty sock smell
  Un olor a humedad, como a calcetín sudado, expulsado por un aire acondicionado o bomba de calor, causado por el crecimiento microbiano en la bobina interior. Jerga del oficio
• Floodbacktambién flood back, flooding back
  Refrigerante líquido que retorna continuamente al compresor a través de la línea de aspiración mientras el sistema funciona.
• Flowing nitrogentambién flow nitrogen, nitrogen purge
  Hacer pasar un flujo bajo de nitrógeno seco a través de las tuberías de cobre durante la soldadura fuerte para evitar que se forme cascarilla de óxido en el interior. Jerga del oficio
• Gaugestambién manifold, manifold gauges
  El juego de manómetros que los técnicos conectan a las tomas de servicio para leer las presiones del sistema, las temperaturas de saturación y la carga. Jerga del oficio
• Hard start kittambién hard start, start kit
  Un condensador de arranque y relé adicionales que proporcionan al compresor con problemas un par de arranque extra. Jerga del oficio
• Huntingtambién TXV hunting, valve hunting
  Una TXV o control que oscila de un lado a otro, alimentando en exceso y desabasteciendo alternativamente el evaporador en lugar de estabilizarse. Jerga del oficio
• Iced uptambién iced, frozen coil
  Describe una bobina de evaporador o una línea de aspiración cubierta de hielo porque funciona por debajo del punto de congelación. Jerga del oficio
• LRAtambién locked rotor amps, locked rotor current
  Amperaje de rotor bloqueado: la corriente que consume un motor en el instante del arranque, antes de girar, indicada en la placa de características.
• Micron gaugetambién electronic vacuum gauge
  Vacuómetro electrónico que mide presiones absolutas muy bajas en micras de mercurio durante la evacuación.
• Non-condensablestambién noncondensables, non-condensable gases
  Aire, nitrógeno u otros gases atrapados en un sistema de refrigeración que no se condensarán en las condiciones de funcionamiento.
• Pigtailtambién pig tail
  Un cable de puente corto empalmado en un grupo de conductores para que puedan compartir un solo terminal. Jerga del oficio
• Pull a vacuumtambién evacuate, pull it down
  Evacuar un sistema de refrigeración con una bomba de vacío, eliminando el aire y la humedad antes de la carga. Jerga del oficio
• Pump downtambién pumpdown, pump it down
  Desplazar el refrigerante de un sistema hacia el condensador o el depósito de líquido cerrando la línea de líquido y haciendo funcionar el compresor.
• Recoverytambién refrigerant recovery
  Extraer el refrigerante de un sistema y transferirlo a un cilindro de recuperación en lugar de liberarlo a la atmósfera.
• Short cyclingtambién short-cycling, rapid cycling
  Un compresor o sistema que se enciende y apaga con demasiada frecuencia, con tiempos de funcionamiento demasiado cortos para alcanzar un funcionamiento estable.
• Sluggingtambién liquid slugging, slug
  Refrigerante líquido o aceite que es aspirado por los cilindros de un compresor, donde no se puede comprimir y causa daños. Jerga del oficio
• Splittambién temperature split, delta T
  La diferencia de temperatura entre el aire de retorno y el de impulsión a través de una bobina, utilizada como comprobación rápida del estado. Jerga del oficio
• Starvedtambién starving, underfed
  Describe un evaporador que no recibe suficiente refrigerante, por lo que parte de la bobina funciona caliente y el recalentamiento es alto. Jerga del oficio
• Sweattambién sweat a joint, solder
  Unir tubos y accesorios de cobre con un soplete y metal de aportación atraído hacia la junta por capilaridad. Jerga del oficio
• Top offtambién top it off, topping off
  Añadir refrigerante a un sistema con carga baja sin localizar ni reparar la fuga. Jerga del oficio
• Weigh intambién weigh in the charge, charge by weight
  Cargar un sistema con un peso medido de refrigerante en una báscula, determinado por la carga de la placa de características y la longitud de la línea. Jerga del oficio
• Whiptambién disconnect whip, AC whip
  El tramo corto de conducto flexible y cable que va desde el interruptor de desconexión hasta una unidad exterior o climatizador. Jerga del oficio