Damper

sustantivoTérmino técnicoHVAC

Una lama o conjunto de lamas en un conducto o abertura que controla, equilibra o cierra el flujo de aire.

Las compuertas de volumen manuales las ajusta una sola vez un equilibrador; las compuertas de control motorizadas modulan para la zonificación, los economizadores y los sistemas VAV; las compuertas antirretorno permiten el flujo en un solo sentido. Las compuertas cortafuegos se cierran mediante un fusible térmico cuando el aire se calienta, y las compuertas cortahumos se cierran mediante una señal de la alarma de incendios. La posición de la compuerta es fácil de pasar por alto y está detrás de muchas quejas sobre el flujo de aire.

Escuchado en el trabajo

Somebody shut the balancing damper on the trunk to stop a noise, now the whole back half of the floor is starved.

En español sencillo Alguien cerró el balancing damper en el conducto principal para detener un ruido, ahora toda la mitad trasera de la planta está sin aire.