Damper

SubstantivFachbegriffHLK

Eine Klappe oder ein Satz von Klappen in einem Kanal oder einer Öffnung, die den Luftstrom steuern, einregulieren oder absperren.

Manuelle Regulierklappen (volume dampers) werden einmalig von einem Einregulierer eingestellt. Motorisierte Steuerklappen modulieren für Zonenregelungen, Economizer und VAV. Rückschlagklappen (backdraft dampers) lassen den Luftstrom nur in eine Richtung zu. Brandschutzklappen (fire dampers) schließen über ein Schmelzlot, wenn die Luft heiß wird, und Rauchschutzkappen schließen auf ein Signal der Brandmeldeanlage. Die Klappenstellung wird leicht übersehen und ist die Ursache für viele Beschwerden über den Luftstrom.

Am Arbeitsplatz gehört

Somebody shut the balancing damper on the trunk to stop a noise, now the whole back half of the floor is starved.

In klarem Deutsch Jemand hat die Regulierklappe am Hauptkanal geschlossen, um ein Geräusch zu stoppen, jetzt bekommt die gesamte hintere Hälfte der Etage keine Luft mehr.