Estrictamente, sweating significa soldadura blanda, como hacen los fontaneros en las tuberías de agua, mientras que las juntas de refrigeración se sueldan con aleaciones de fósforo-cobre o plata a temperaturas mucho más altas. En la práctica, los técnicos de climatización dicen sweat a joint (soldar una junta), sweat in a drier (soldar un filtro deshidratador) o sweat fittings para ambos casos. Una buena junta necesita cobre limpio, con fundente o correctamente ajustado, calor uniforme y flujo de nitrógeno en el interior de las líneas de refrigerante para evitar la formación de cascarilla.
Sweat the new drier in, and flow nitrogen while you do it, I don't want flakes in the TXV screen.
En español sencillo Haga el sweat del nuevo filtro deshidratador y haga fluir nitrógeno mientras lo hace, no quiero escamas en la malla de la TXV.
En las líneas de refrigerante, utilice una aleación de soldadura fuerte, no soldadura de fontanería; las juntas de soldadura blanda se agrietan por la vibración y la presión.
También se escucha como
- sweat a joint
- solder
Términos relacionados
Flowing nitrogen
Hacer pasar un flujo bajo de nitrógeno seco a través de las tuberías de cobre durante la soldadura fuerte para evitar que se forme cascarilla de óxido en el interior.
Filter-drier
Un cartucho de desecante en la línea de refrigerante que atrapa la humedad, el ácido y las impurezas.
Line set
La pareja de líneas de cobre para refrigerante, que consta de una línea de aspiración aislada y una línea de líquido más pequeña, que une las unidades interior y exterior.