Las marcas fijas y flotantes que guían a los navegantes: boyas laterales que marcan los lados del canal, marcas cardinales que muestran el lado seguro de un peligro, marcas de peligro aislado, faros, luces de enfilación, racons y marcas virtuales de AIS. El balizamiento sigue dos regiones que intercambian los colores de las marcas laterales. Los levantamientos hidrográficos posicionan estas ayudas y comprueban las profundidades a su alrededor, y cualquier boya que se encuentre fuera de su posición se reporta para su corrección.
Aids to navigation check found the red at the bend 40 metres off station, report it to the buoy tender.
En español sencillo La comprobación de las aids to navigation detectó que la roja en la curva estaba a 40 metros de su posición, repórtelo al barco balizador.
También se escucha como
- AtoN
- ATON
- navaids
- buoyage
Términos relacionados
Notice to Mariners
Boletín oficial de correcciones de cartas y avisos a los navegantes, publicado periódicamente para mantener las cartas actualizadas.
Nautical chart
Un mapa de aguas y costas realizado para navegantes, que muestra profundidades, peligros, ayudas a la navegación y puntos de referencia.
Wreck
Los restos de una embarcación hundida, cartografiados como peligro o como elemento de interés según su profundidad y tamaño.
DtoN
Peligro para la navegación: un peligro recién detectado que se reporta con urgencia para que las cartas y los avisos cambien antes de que finalice el levantamiento.