Luz dispersa alrededor de los bordes de un haz, a través de huecos en el apantallamiento o por la parte trasera de una luminaria. En el escenario, el spill cae sobre el decorado o las bambalinas y se recorta con viseras, palas o un cono; en los rodajes de cine se controla con banderas; en exteriores se convierte en light trespass cuando cruza el límite de una propiedad. Los diseñadores hablan de spill cuando un haz o una óptica desperdician luz más allá de su objetivo.
There's spill from the box boom hitting the proscenium, cut it with the top shutter before the run tonight.
En español sencillo Hay spill del proyector de palco golpeando el proscenio, recórtelo con la visera superior antes de la función de esta noche.
También se escucha como
- spill light
- stray light
Términos relacionados
Light trespass
Luz no deseada que cruza el límite de una propiedad o cae donde no es necesaria, como en la ventana de un vecino.
Flag
Panel de tela negra sobre un bastidor que se utiliza en los rodajes de cine para evitar que la luz incida en parte de una escena o en la lente.
Beam angle
El ángulo en el haz de una luz en el que la intensidad ha caído al 50 por ciento de su valor central.
Cutoff
El ángulo por encima del cual una luminaria emite poca o ninguna luz, utilizado para clasificar el control del deslumbramiento y la contaminación lumínica.