Proof sheet

sustantivoTérmino técnicoImpresión

Una página física impresa específicamente para su revisión y corrección por parte de editores o clientes.

Una sola hoja que contiene una impresión de prueba de la composición tipográfica o del diseño, utilizada para marcar errores tipográficos, cambios de diseño o problemas de color. En la composición tipográfica tradicional, estas se obtenían rápidamente en una prensa de pruebas dedicada antes de que las formas pesadas se bloquearan en la prensa de producción principal.

Escuchado en el trabajo

I left the marked-up proof sheet on your desk with the typo corrections circled in red.

En español sencillo Dejé la proof sheet marcada en su escritorio con las correcciones de erratas rodeadas en rojo.