Los cajistas deslizan las líneas de tipos de metal sueltos desde su componedor directamente a esta bandeja plana de latón o acero. Los bordes verticales en tres de sus lados evitan que los tipos se caigan mientras se ensambla, corrige y prueba el texto. Una vez que el texto está completamente aprobado, se traslada de esta bandeja a la piedra de imponer para dividirlo en las páginas finales.
Slide that column of text onto a galley and tie it up before it spills.
En español sencillo Deslice esa columna de texto en una galley y átela antes de que se desmorone.
Mantenga siempre el extremo abierto de la bandeja orientado en dirección opuesta a usted y ligeramente elevado para que la gravedad ayude a mantener los tipos en posición vertical contra el extremo cerrado.
Términos relacionados
Galley proof
Prueba de galera preliminar de texto corrido que se saca antes de dividir el texto en páginas.
Compose
El proceso histórico de componer a mano caracteres individuales de tipo de metal en líneas de texto.
Imposing stone
Superficie plana y pesada que se utiliza para montar y cerrar los tipos de metal.