Contenedor resistente en un taller de tipografía destinado a los tipos de plomo y material de espaciado rotos, desgastados o desechados. En lugar de distribuirse de nuevo en los chibaletes, el contenido de esta caja se envía de vuelta al crisol de fundición para fabricar nuevos lingotes de metal.
That entire line of battered caslon can go straight into the hellbox.
En español sencillo Toda esa línea de Caslon deteriorado puede ir directamente al hellbox.
Tirar un tipo perfectamente útil al hellbox por pereza en lugar de distribuirlo correctamente era un pecado capital para un aprendiz.
También se escucha como
- hell box
Términos relacionados
Hot metal
Proceso de composición tipográfica que funde líneas de texto a partir de una aleación de plomo fundido.
Typecase
Una bandeja de madera poco profunda con compartimentos para guardar tipos de metal individuales.
Distribute
Desarmar una forma de tipos de metal compuestos a mano y devolver cada letra a su cajetín correcto.