Ein robuster Behälter in einer Buchdruckerei, der für gebrochene, abgenutzte oder ausgemusterte Bleilettern und Blindmaterial vorgesehen ist. Anstatt wieder in die Setzkästen einsortiert zu werden, wird der Inhalt dieses Kastens zurück in den Schmelzkessel geschickt, um zu neuen Bleibarren gegossen zu werden.
That entire line of battered caslon can go straight into the hellbox.
In klarem Deutsch Diese ganze Zeile mit der ramponierten Caslon kann direkt in die Hellbox wandern.
Eine völlig intakte Letter aus Faulheit in die Hellbox zu werfen, anstatt sie ordnungsgemäß abzulegen, war für einen Lehrling eine Todsünde.
Auch bekannt als
- hell box
Verwandte Begriffe
Hot metal
Ein Schriftsatzverfahren, bei dem Textzeilen aus geschmolzener Bleilegierung gegossen werden.
Typecase
Ein flacher Holzkasten mit unterteilten Fächern zur Aufbewahrung einzelner Lettern aus Metall.
Distribute
Einen Satz aus Handsatz-Bleibuchstaben zerlegen und jeden Buchstaben in sein richtiges Fach zurücklegen.