Un conteneur robuste dans un atelier de typographie destiné aux caractères en plomb et matériels d'espacement cassés, usés ou mis au rebut. Au lieu d'être redistribués dans les casses, le contenu de ce bac est renvoyé au creuset de fusion pour être coulé en de nouveaux lingots de métal.
That entire line of battered caslon can go straight into the hellbox.
En français simple Toute cette ligne de Caslon abîmée peut aller directement dans la hellbox.
Jeter un caractère parfaitement utilisable dans la hellbox par paresse plutôt que de le distribuer correctement était un péché capital pour un apprenti.
Aussi entendu sous
- hell box
Termes associés
Hot metal
Un procédé de composition typographique qui coule des lignes de texte à partir d'un alliage de plomb en fusion.
Typecase
Un casier en bois peu profond doté de compartiments pour ranger les caractères métalliques individuels.
Distribute
Démonter une forme de caractères en plomb composés à la main et remettre chaque lettre dans son compartiment de casse correct.