Furniture

sustantivoTérmino técnicoImpresión

Bloques de madera o metal utilizados para rellenar espacios en blanco en una rama y establecer los márgenes de la página.

Estos bloques de espaciado cortados con precisión se colocan alrededor de los tipos activos dentro de una rama para crear las áreas no impresas, como los márgenes y los lomos. Se fabrican en anchos y largos estándar de picas para garantizar una alineación exacta. La disposición adecuada de estos bloques transfiere la presión de sujeción de las cuñas directamente a los tipos, manteniendo todo rígido para la prensa.

Escuchado en el trabajo

Grab some wider furniture for the head margin so we can drop the text block down a few picas.

En español sencillo Coja un furniture más ancho para el margen de cabeza de modo que podamos bajar el bloque de texto unas pocas picas.

Consejo de experto

No utilice nunca bloques de madera combados o dañados. Si se comprimen de forma desigual bajo la presión, toda la forma puede soltarse en la prensa.