En la impresión tipográfica, un quoin es una cuña mecánica o de madera que se coloca entre la composición tipográfica y el marco metálico. Al girar una llave o golpear la cuña con un mazo, el impresor expande el quoin para aplicar presión lateral, bloqueando firmemente todo el molde para que pueda trasladarse a la prensa sin que se desmorone.
Grab the quoin key and tighten up that form before we lift it off the stone.
En español sencillo Coja la llave de quoin y apriete ese molde antes de levantarlo de la piedra de imponer.
Términos relacionados
Chase
Un marco pesado de acero o hierro utilizado para sujetar firmemente el tipo de metal y los bloques para la impresión.
Furniture
Bloques de madera o metal utilizados para rellenar espacios en blanco en una rama y establecer los márgenes de la página.
Quoin up
Colocar y ajustar ligeramente las cuñas alrededor de un molde tipográfico antes del apriete final.