El slice actúa como un falso fondo para una bandeja de galera, lo que permite a los cajistas deslizar grandes bloques de tipos atados directamente sobre la piedra de imponer sin tener que levantarlos. Al extraer el slice de debajo del molde, el pesado tipo de metal se transfiere de forma suave y segura. Esto evita que las líneas compuestas se desordenen o se desmoronen durante el traslado desde el chibalete hasta la piedra.
Slide the slice out carefully once you have the form positioned on the stone so we don't drop the bottom lines.
En español sencillo Extraiga el slice con cuidado una vez que tenga el molde colocado en la piedra para que no se nos caigan las líneas inferiores.
Los antiguos slices de madera solían deformarse por la humedad del taller, por lo que las versiones metálicas se convirtieron en la opción preferida para manipular páginas de libros pesadas.
Términos relacionados
Galley
Bandeja metálica poco profunda de tres lados que se utiliza para contener las líneas de tipos compuestos antes de compaginarlas en páginas.
Imposing stone
Superficie plana y pesada que se utiliza para montar y cerrar los tipos de metal.
Squabble
Girar o desalinear accidentalmente el tipo compuesto de modo que los caracteres ya no queden escuadrados.