La slice sert de faux fond à un plateau de galée, permettant aux compositeurs de faire glisser de grands blocs de caractères attachés directement sur le marbre d'imposition sans avoir à les soulever. En retirant la slice de dessous la forme, les caractères en plomb lourds se transfèrent en douceur et en toute sécurité. Cela empêche les lignes composées de se brouiller ou de s'effondrer pendant le déplacement du rang de composition vers le marbre.
Slide the slice out carefully once you have the form positioned on the stone so we don't drop the bottom lines.
En français simple Retirez délicatement la slice une fois que la forme est positionnée sur le marbre pour ne pas laisser tomber les lignes du bas.
Les anciennes slices en bois se déformaient souvent à cause de l'humidité de l'atelier, ce qui faisait des versions métalliques le choix privilégié pour manipuler les pages de livres lourdes.
Termes associés
Galley
Un plateau métallique peu profond à trois côtés utilisé pour contenir les lignes de caractères composées avant leur mise en page.
Imposing stone
Une surface plane et lourde utilisée pour assembler et serrer les caractères en plomb.
Squabble
Tordre ou désaligner accidentellement des caractères assemblés de sorte qu'ils ne soient plus d'équerre.