Cadre métallique courbe spécialisé ou châssis utilisé dans les premières presses rotatives à cylindre pour maintenir fermement les caractères composés ou les clichés stéréotypes contre le cylindre rotatif. Les filets de colonne en biseau et les mécanismes de verrouillage à l'intérieur du turtle permettaient aux caractères plats d'épouser l'arc du cylindre sans être éjectés lors des tirages de journaux à grande vitesse.
Lock down the turtle tight before we spin up the press, or we'll have type flying across the room.
En français simple Verrouillez bien le turtle avant de lancer la presse, sinon les caractères vont voler à travers la pièce.
Termes associés
Turtle-press
Presse rotative à grande vitesse qui utilisait des châssis courbes pour maintenir les caractères sur un cylindre.
Chase
Un cadre lourd en acier ou en fer utilisé pour maintenir fermement ensemble les caractères métalliques et les blocs pour l'impression.
Form
Un ensemble complet de caractères et de blocs assemblés, serrés dans un châssis et prêts pour l'impression.